installation-guide 20051025 boot-installer - en to sv translation catalogue (227 entries)

note: Tag: title
en: Booting the Installation System
sv: Starta upp installationssystemet

note: Tag: title
en: Booting the Installer on &arch-title;
sv: Starta upp installationsprogrammet på &arch-title;

note: Tag: para
en: If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
sv: Om du har andra operativsystem på din dator som du önskar att behålla (via en uppstartsmeny), bör du försäkra dig om att de har stängts av på ett korrekt sätt <emphasis>innan</emphasis> du startar installationsprogrammet. Installation av ett operativsystem under tiden ett annat operativsystem står i viloläge (har växlats ut till disk) kan resultera i att tillståndsinformationen om operativsystemet går förlorad eller skadas, vilket kan leda till problem vid en omstart.

note: Tag: para
en: For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
sv: För information om hur man startar upp det grafiska installationsprogrammet, se <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: title
en: Boot image formats
sv: Uppstartsavbildningsformat

note: Tag: para
en: On ARM-based systems in most cases one of two formats for boot images is used: a) standard Linux zImage-format kernels (<quote>vmlinuz</quote>) in conjunction with standard Linux initial ramdisks (<quote>initrd.gz</quote>) or b) uImage-format kernels (<quote>uImage</quote>) in conjunction with corresponding initial ramdisks (<quote>uInitrd</quote>).
sv: På ARM-baserade system i de flesta fall används ett av två format för uppstartsavbildningar: a) standardkärnor i Linux zImage-format (<quote>vmlinuz</quote>) tillsammans med standard initiala ramdiskar för Linux (<quote>initrd.gz</quote>) eller b) kärnor i uImage-format (<quote>uImage</quote>) i kombination med motsvarande initiala ramdiskar (<quote>uInitrd</quote>).

note: Tag: para
en: uImage/uInitrd are image formats designed for the U-Boot firmware that is used on many ARM-based systems (mostly 32-bit ones). Older U-Boot versions can only boot files in uImage/uInitrd format, so these are often used on older armel systems. Newer U-Boot versions can - besides booting uImages/uInitrds - also boot standard Linux kernels and ramdisk images, but the command syntax to do that is slightly different from that for booting uImages.
sv: uImage/uInitrd är bildformat som har designats för den inre mjukvaran U-Boot vilket används i många ARM-baserade system (mestadels 32-bitars). Äldre versioner av U-Boot kan endast starta upp filer i formatet uImage/uInitrd-formatet så dessa används oftast i äldre armel-system. Nyare versioner av U-Boot kan - förutom att starta uImages/uInitrd - också starta standard-kärnor för Linux och ramdisk-avbilder, men kommando-syntaxen för att göra det är något annorlunda från att boota uImages.

note: Tag: para
en: For systems using a multiplatform kernel, besides kernel and initial ramdisk a so-called device-tree file (or device-tree blob, <quote>dtb</quote>) is needed. It is specific to each supported system and contains a description of the particular hardware. The dtb should be supplied on the device by the firmware, but in practice a newer one often needs to be loaded.
sv: För system som använder en multiplattformskärna behövs förutom kärnan och initial ramdisk en så kallad device-tree-fil (eller device-tree blob, <quote>dtb</quote>). Den är specifik för varje system som stöds och innehåller en beskrivning av den specifika hårdvaran. dtb:n ska levereras med enhetens fasta programvara, men i praktiken behöver en nyare ofta laddas.

note: Tag: title
en: Console configuration
sv: Konsolkonfiguration

note: Tag: para
en: The netboot tarball (<xref linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>), and the installer SD-card images (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) use the (platform-specific) default console that is defined by U-Boot in the <quote>console</quote> variable. In most cases that is a serial console, so on those platforms you by default need a serial console cable to use the installer.
sv: Nätverksboot tarbollen (<xref linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>), och SD-korts avbilder av installationsprogrammet (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/> använder den (platforms-specifika) standard konsolen som är definerad av U-boot i <quote>konsol</quote> variabeln. I dom flesta fallen så är detta en serie konsol, så på dessa platformar som standard så behöver du en seriekonsol kabel för att använda installationsprogrammet.

note: Tag: para
en: On platforms which also support a video console, you can modify the U-Boot <quote>console</quote> variable accordingly if you would like the installer to start on the video console.
sv: På plattformar som också stöder en videokonsol kan du ändra U-Boot <quote>console</quote> variabeln följaktligen om du vill att installationsprogrammet ska starta på videokonsolen.

note: Tag: para
en: The graphical installer is (experimentally) enabled on the arm64 &d-i; images, but on some devices you may still have to use the serial console. The console device should be detected automatically from the firmware, but if it is not then after you boot linux from the GRUB menu you will see a <quote>Booting Linux</quote> message, then nothing more.
sv: Det grafiska installationsprogrammet är (experimentellt) aktiverat på arm64 &d-i; avbilder, men på vissa enheter kan du fortfarande behöva använda den seriella konsolen. Konsolenheten bör upptäckas automatiskt från den fasta programvaran, men om den inte gör det, efter att du har startat upp linux från GRUB-menyn kommer du att se ett <quote>Startar Linux</quote>-meddelande, sedan inget mer.

note: Tag: para
en: If you hit this issue you will need to set a specific console config on the kernel command line. Hit <userinput>e</userinput> for <quote>Edit Kernel command-line</quote> at the GRUB menu, and change <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> to <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>. When finished hit <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to continue booting with new setting.
sv: Om du stöter på det här problemet måste du ställa in en specifik konsolkonfiguration på kärnans kommandorad. Tryck på <userinput>e</userinput> för <quote>Redigera kärna kommando-raden</quote> när du är på GRUB-menyn och ändra <informalexample><screen>--- quiet</screen> </informalexample>till<informalexample><screen>console=&lt;enhet,&lt;hastighet&gt;</screen></informalexample> tex <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>. När du är klar trycker du på <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>x</keycap></keycombo> för att fortsätta att starta upp med den nya inställningen.

note: Tag: para
en: Juno has UEFI so the install is straightforward. The most practical method is installing from USB stick. You need up to date firmware for USB-booting to work. Builds from <ulink url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> after March 2015 tested OK. Consult Juno documentation on firmware updating.
sv: Juno har UEFI så installationen är okomplicerad. Den mest praktiska metoden är att installera från USB-minne. Du behöver uppdaterad fastprogramvara för att USB-uppstart ska fungera. Bygger från <ulink url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> efter Mars 2015 har testats och fungerar OK. Se Juno-dokumentationen för information om uppdatering av fast programvara.

note: Tag: para
en: Prepare a standard arm64 CD/DVD image on a USB stick. Insert it in one of the USB ports on the back. Plug a serial cable into the upper 9-pin serial port on the back. If you need networking (netboot image) plug the ethernet cable into the socket on the front of the machine.
sv: Förbered en standard arm64 CD/DVD-avbild på ett USB-minne. Sätt i den i en av USB-portarna på baksidan. Anslut en seriell kabel till den övre 9-stifts serieporten på baksidan. Om du behöver nätverk (netboot avbild) ansluter du Ethernet-kabeln till uttaget på framsidan av maskinen.

note: Tag: para
en: Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the Juno. It should boot from the USB stick to a GRUB menu. The console config is not correctly detected on Juno so just hitting &enterkey; will show no kernel output. Set the console to <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> (as described in <xref linkend="arm64-console-setup"/>). <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to boot should show you the &d-i; screens, and allow you to proceed with a standard installation.
sv: Kör en seriekonsol på 115200, 8bitar ingen paritet, och starta upp din Juno. Den bör starta upp från USB-minnet till en GRUB-meny. Konsolkonfigurationen identifieras inte korrekt på Juno så det är bara att trycka på &enterkey; visar ingen kärnutdata. Ställ in konsolen på <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> (som beskrivs i <xref linkend="arm64-console-setup"/>). <keycombo><keycap>Kontroll</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> för att starta bör visa dig &d-i; skärmarna och låter dig fortsätta med en standardinstallation.

note: Tag: para
en: UEFI is available for this machine but it is normally shipped with U-Boot so you will need to either install UEFI firmware first then use standard boot/install methods, or use U-Boot boot methods. You must use a serial console to control the installation because the graphical installer is not enabled on the arm64 architecture.
sv: UEFI är tillgängligt för denna maskin men det levereras normalt med U-Boot så du måste antingen installera UEFI-fast programvara först och sedan använda standardmetoder för uppstart/installation, eller använda U-Boot-uppstartsmetoder. Du måste använda en seriell konsol för att styra installationen eftersom det grafiska installationsprogrammet inte är aktiverat på arm64-arkitekturen.

note: Tag: para
en: The recommended install method is to copy the &d-i; kernel and initrd onto the hard drive, using the openembedded system supplied with the machine, then boot from that to run the installer. Alternatively use TFTP to get the kernel/dtb/initrd copied over and booted (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). After installation, manual changes to boot from the installed image are needed.
sv: Den rekommenderade installationsmetoden är att kopiera &d-i; kärna och initrd till hårddisken, med hjälp av det öppna inbäddade systemet som medföljer maskinen, starta sedan från det för att köra installationsprogrammet. Alternativt använd TFTP för att få kärnan/dtb/initrd kopierad och uppstartad (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). Efter installationen krävs manuella ändringar för att starta upp från den installerade avbilden.

note: Tag: para
en: Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the machine. Reboot the machine and when you see <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote> hit a key to get a Mustang# prompt. Then use U-Boot commands to load and boot the kernel, dtb and initrd.
sv: Kör en seriekonsol på 115200, 8bitar ingen paritet, för att starta upp maskinen. Starta om maskinen när du ser <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote> tryck på en tangent för att få en Mustang# prompt. Använd sedan U-Boot-kommandon för att ladda och starta upp kärnan, dtb och initrd.

note: Tag: title
en: Booting by TFTP
sv: Uppstart från TFTP

note: Tag: para
en: Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (and probably also a DHCP, RARP, or BOOTP server for automatic network configuration).
sv: Uppstart från nätverket kräver att du har en nätverksanslutning och en TFTP-server konfigurerad för uppstarter (och antagligen även en DHCP-, RARP- eller BOOTP-server för automatisk närverkskonfiguration).

note: Tag: para
en: The server-side setup to support network booting is described in <xref linkend="install-tftp"/>.
sv: Inställning på serversidan för att stödja nätverksuppstart beskrivs i <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: TFTP-booting in U-Boot
sv: TFTP-uppstart i U-Boot

note: Tag: para
en: Network booting on systems using the U-Boot firmware consists of three steps: a) configuring the network, b) loading the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory and c) actually executing the previosly loaded code.
sv: Nätverksuppstart på system som använder U-Boot fastprogramvara består av tre steg: a) konfigurera nätverket, b) ladda in avbilderna (kärna/initial ramdisk/dtb) till minnet och c) faktiskt exekvera den tidigare laddade koden.

note: Tag: para
en: First you have to configure the network, either automatically via DHCP by running <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> or manually by setting several environment variables <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;
    setenv netmask &lt;netmask&gt;
    setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;
    setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;
    setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;
    </screen></informalexample> If you prefer, you can make these settings permanent by running
sv: Först så måste du konfigurera nätverket, antingen automatiskt via DHCP genom att köra <informalexample><screen>setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> eller manuellt genom att ställa in flera miljövariabler<informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;ip address för klienten&gt;
    setenv netmask &lt;nätmask&gt;
    setenv serverip &lt;ip-adress för tftp servern&gt;
    setenv dnsip &lt;ip-adress för namnservrarna&gt;
    setenv gatewayip &lt;ip-address på standard gateway&gt;
    </screen></informalexample> Om du föredrar det kan du göra dessa inställningar permanenta genom att köra

note: Tag: para
en: Afterwards you need to load the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory. This is done with the tftpboot command, which has to be provided with the address at which the image shall be stored in memory. Unfortunately the memory map can vary from system to system, so there is no general rule which addresses can be used for this.
sv: Efteråt måste du ladda avbilderna (kärna/initial ramdisk/dtb) till minnet. Detta görs med kommandot tftpboot, som måste förses med adressen där avbilden ska lagras i minnet. Tyvärr kan minneskartan variera från system till system, så det finns ingen generell regel vilka adresser som kan användas för detta.

note: Tag: para
en: On some systems, U-Boot predefines a set of environment variables with suitable load addresses: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. You can check whether they are defined by running <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> If they are not defined, you have to check your system's documentation for appropriate values and set them manually. For systems based on Allwinner SunXi SOCs (e.g. the Allwinner A10, architecture name <quote>sun4i</quote> or the Allwinner A20, architecture name <quote>sun7i</quote>), you can e.g. use the following values:
sv: På vissa system, så fördefinierar U-Boot en uppsättning miljövariabler med lämpliga laddningsadresser: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r och fdt_addr_r. Du kan kontrollera om de är definierade genom att köra <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> Om det inte är definerade, så måste du kontrollera ditt systems dokumentation för lämpliga värden och ställa in dem manuellt. För system baserade på Allwinner SunXi SOC (t.ex. Allwinner A10, arkitekturnamn<quote>sun4i</quote> eller Allwinner A20, arkitekturnamn <quote>sun7i</quote>), så du kan du tex använda följande värden:

note: Tag: para
en: When the load addresses are defined, you can load the images into memory from the previously defined tftp server with
sv: När lastadresserna är definierade kan du ladda avbilderna till minnet från den tidigare definierade tftp-servern med

note: Tag: screen
en: tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;filename of the kernel image&gt;
    tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;filename of the dtb&gt;
    tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;filename of the initial ramdisk image&gt;
sv: tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;filnamnet på kärnavbild&gt;
    tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;filnamnet på dtb filen&gt;
    tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;filnamnet på den ursprungliga ramdiskavbildningen&gt;

note: Tag: para
en: The third part is setting the kernel commandline and actually executing the loaded code. U-Boot passes the content of the <quote>bootargs</quote> environment variable as commandline to the kernel, so any parameters for the kernel and the installer - such as the console device (see <xref linkend="boot-console"/>) or preseeding options (see <xref linkend="installer-args"/> and <xref linkend="appendix-preseed"/>) - can be set with a command like <informalexample><screen>
    setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10
    </screen></informalexample> The exact command to execute the previously loaded code depends on the image format used. With uImage/uInitrd, the command is <informalexample><screen>
    bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}
    </screen></informalexample> and with native Linux images it is
sv: Den tredje delen är att ställa in kärnans kommandorad och faktiskt exekvera den laddade koden. U-Boot skickar innehållet i miljövariabeln <quote>bootargs</quote> som kommandorad till kärnan, så alla parametrar för kärnan och installationsprogrammet - såsom konsolenheten (se <xref linkend="boot-console" />) eller förinställningsalternativ (se <xref linkend="installer-args"/> och <xref linkend="appendix-preseed"/>) - kan ställas in med ett kommando som <informalexample><screen>
    setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10
    </screen></informalexample> Det exakta kommandot för att köra den tidigare laddade koden beror på vilket avbildsformat som används. Med uImage/uInitrd är kommandot <informalexample><screen>
    bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}
    </screen></informalexample> och med inbyggda Linux-avbilder är det

note: Tag: para
en: Note: When booting standard linux images, it is important to load the initial ramdisk image after the kernel and the dtb as U-Boot sets the filesize variable to the size of the last file loaded and the bootz command requires the size of the ramdisk image to work correctly. In case of booting a platform-specific kernel, i.e. a kernel without device-tree, simply omit the ${fdt_addr_r} parameter.
sv: Obs: När du startar upp standardlinux-avbildningar är det viktigt att ladda den initiala ramdiskavbildningen efter kärnan och dtb:n eftersom U-Boot ställer in filstorleksvariabeln till storleken på den senast laddade filen och kommandot bootz kräver storleken på ramdiskavbildningen för att fungera korrekt. Om du startar en plattformsspecifik kärna, det vill säga en kärna utan enhetsträd, utelämna helt enkelt parametern ${fdt_addr_r}.

note: Tag: title
en: Pre-built netboot tarball
sv: Förbyggd netboot tarball

note: Tag: para
en: &debian; provides a pre-built tarball (&armmp-netboot-tarball;) that can simply be unpacked on your tftp server and contains all files necessary for netbooting. It also includes a boot script that automates all steps to load the installer. Modern U-Boot versions contain a tftp autoboot feature that becomes active if there is no bootable local storage device (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI) and then loads this boot script from the tftp server. Prerequisite for using this feature is that you have a dhcp server in your network which provides the client with the address of the tftp server.
sv: &debian; tillhandahåller en förbyggd tarball (&armmp-netboot-tarball;) som helt enkelt kan packas upp på din tftp-server och innehåller alla filer som behövs för nätverksuppstart. Den innehåller också ett startskript som automatiserar alla steg för att ladda installationsprogrammet. Moderna U-Boot-versioner innehåller en tftp autoboot-funktion som blir aktiv om det inte finns någon startbar lokal lagringsenhet (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI) och sedan laddas detta startskript från tftp-servern. Förutsättning för att använda denna funktion är att du har en dhcp-server i ditt nätverk som förser klienten med adressen till tftp-servern.

note: Tag: para
en: If you would like to trigger the tftp autoboot feature from the U-Boot commandline, you can use the following command:
sv: Om du vill aktivera tftp autoboot-funktionen från U-Boot-kommandoraden kan du använda följande kommando:

note: Tag: screen
en: run bootcmd_dhcp
sv: kör bootcmd_dhcp

note: Tag: para
en: To manually load the bootscript provided by the tarball, you can alternatively issue the following commands at the U-Boot prompt:
sv: För att manuellt ladda bootskriptet som tillhandahålls i tarbollen kan du alternativt använda följande kommandon i U-Boot-prompten:

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick with UEFI
sv: Uppstart från USB-minne med UEFI

note: Tag: para
en: If your computer will boot from USB, this will probably be the easiest route for installation. Assuming you have prepared everything from <phrase arch="any-x86"><xref linkend="boot-dev-select-x86"/></phrase><phrase arch="arm64"><xref linkend="boot-dev-select-arm64"/></phrase> and <xref linkend="boot-usb-files"/>, just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the computer. The system should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick and not enabled it, you should be presented with a graphical boot menu (on hardware that supports it). Here you can select various installer options, or just hit &enterkey;.
sv: Om din dator kan starta från USB kommer detta förmodligen att vara den enklaste vägen för installation. Förutsatt att du har förberett allt från <phrase arch="any-x86"><xref linkend="boot-dev-select-x86"/></phrase><phrase arch="arm64"><xref linkend="boot- dev-select-arm64"/></phrase> och <xref linkend="boot-usb-files"/>, anslut bara ditt USB-minne till någon ledig USB-port och starta om datorn. Systemet bör starta upp, och om du inte har använt det flexibla sättet att bygga stickan och inte aktiverat det, bör du presenteras med en grafisk startmeny (på hårdvara som stöder det). Här kan du välja olika installationsalternativ, eller bara trycka på &enterkey;.

note: Tag: title
en: Booting from a USB stick in U-Boot
sv: Starta upp från USB-minne i U-Boot

note: Tag: para
en: Many modern U-Boot versions have USB support and allow booting from USB mass storage devices such as USB sticks. Unfortunately the exact steps required to do that can vary quite a bit from device to device.
sv: Många moderna U-Boot versiner har USB-stöd och tillåter uppstart från USB-masslagringsenheter som USB-minnen. Tyvärr kan de exakta stegen som krävs för att göra det variera ganska mycket från enhet till enhet.

note: Tag: para
en: U-Boot v2014.10 has introduced a common commandline handling and autoboot framework. This allows building generic boot images that work on any system implementing this framework. The &d-i; supports installation from a USB stick on such systems, but unfortunately not all platforms have adopted this new framework yet.
sv: U-Boot v2014.10 har introducerat en gemensam kommandoradshantering och autoboot-ramverk. Detta gör det möjligt att bygga generiska startavbildningar som fungerar på alla system som implementerar detta ramverk. &d-i; stöder installation från ett USB-minne på sådana system, men tyvärr har inte alla plattformar antagit detta nya ramverk ännu.

note: Tag: para
en: To build a bootable USB stick for installing &debian;, unpack the hd-media tarball (see <xref linkend="where-files"/>) onto a USB stick formatted with a filesystem supported by the U-Boot version on your device. For modern U-Boot versions, any of FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4 usually works. Then copy the ISO image file of the first &debian; installation CD or DVD onto the stick.
sv: För att bygga ett startbart USB-minne för att installera &debian;, packa upp hd-media-tarbollen (se <xref linkend="where-files"/>) på ett USB-minne formaterat med ett filsystem som stöds av U-Boot-versionen på din enhet. För moderna U-Boot-versioner fungerar vanligtvis någon av FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4. Kopiera sedan ISO-avbildningsfilen för den första &debian; installations-cd eller dvd på minnet.

note: Tag: para
en: The autoboot framework in modern U-Boot versions works similar to the boot ordering options in a PC BIOS/UEFI, i.e. it checks a list of possible boot devices for a valid boot image and starts the first one it finds. If there is no operating system installed, plugging in the USB stick and powering up the system should result in starting the installer. You can also initiate the USB-boot process any time from the U-Boot prompt by entering the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command.
sv: Autoboot-ramverket i moderna U-Boot-versioner fungerar på samma sätt som alternativen för startordning på ett PC BIOS/UEFI, det vill säga det kontrollerar en lista över möjliga uppstartsenheter för en giltig startavbildning och startar den första den hittar. Om det inte finns något operativsystem installerat bör installationsprogrammet startas genom att ansluta USB-minnet och slå på systemet. Du kan också initiera USB-startprocessen när som helst från U-Boot-prompten genom att ange kommandot <quote>run bootcmd_usb0</quote>.

note: Tag: para
en: One problem that can come up when booting from a USB stick while using a serial console can be a console baudrate mismatch. If a console variable is defined in U-Boot, the &d-i; boot script automatically passes it to the kernel to set the primary console device and, if applicable, the console baudrate. Unfortunately the handling of the console variable varies from platform to platform - on some platforms, the console variable includes the baudrate (as in <quote>console=ttyS0,115200</quote>), while on other platforms the console variable contains only the device (as in <quote>console=ttyS0</quote>). The latter case leads to a garbled console output when the default baudrate differs between U-Boot and the kernel. Modern U-Boot versions often use 115200 baud while the kernel still defaults to the traditional 9600 baud. If this happens, you should manually set the console variable to contain the correct baudrate for your system and then start the installer with the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command.
sv: Ett problem som kan dyka upp när du startar från ett USB-minne när du använder en seriell konsol kan vara en felmatchning av konsolens baudrate. Om en konsolvariabel är definierad i U-Boot, visas &d-i; startskript och skickar det automatiskt till kärnan för att ställa in den primära konsolenheten och, om tillämpligt, konsolens baudrate. Tyvärr varierar hanteringen av konsolvariabeln från plattform till plattform - på vissa plattformar inkluderar konsolvariabeln baudrate (som i <quote>console=ttyS0,115200</quote>), medan konsolvariabeln på andra plattformar endast innehåller enhet (som i <quote>console=ttyS0</quote>). Det senare fallet leder till en förvrängd konsolutgång när standardbaudraten skiljer sig mellan U-Boot och kärnan. Moderna U-Boot-versioner använder ofta 115200 baud medan kärnan fortfarande är standard på den traditionella 9600 baud. Om detta händer bör du manuellt ställa in konsolvariabeln så att den innehåller rätt baudrate för ditt system och sedan starta installationsprogrammet med kommandot <quote>run bootcmd_usb0</quote>.

note: Tag: title
en: Using pre-built SD-card images with the installer
sv: Använda förbyggda SD-kort avbildningar med installationsprogrammet

note: Tag: para
en: For a number of systems, Debian provides SD card images that contain both U-Boot and the &d-i;. These images are provided in two variants - one for downloading the software packages over the network (available at &armmp-netboot-sd-img;) and one for offline installations using a Debian CD/DVD (available at &armmp-hd-media-sd-img;). To save space and network bandwidth, the images consist of two parts - a system-dependent part named <quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote>, and a system-independent part named <quote>partition.img.gz</quote>.
sv: För ett antal system tillhandahåller Debian SD-kortsavbilder som innehåller både U-Boot och &d-i;. Dessa avbilder finns i två varianter - en för nedladdning av programvarupaketen över nätverket (tillgänglig på &armmp-netboot-sd-img;) och en för offlineinstallationer med en Debian CD/DVD (tillgänglig på &armmp-hd-media-sd-img;). För att spara utrymme och nätverksbandbredd består avbilderna av två delar - en systemberoende del som heter <quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote> och en systemoberoende del som heter <quote> partition.img.gz</quote>.

note: Tag: para
en: To create a complete image from the two parts on Linux systems, you can use zcat as follows: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> On Windows systems, you have to first decompress the two parts separately, which can be done e.g. by using 7-Zip, and then concatenate the decompressed parts together by running the command <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample> in a Windows CMD.exe window.
sv: För att skapa en komplett avbild från de två delarna på Linux-system kan du använda zcat enligt följande: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> På Windows-system måste du först dekomprimera de två delarna separat, vilket kan göras t.ex. genom att använda 7-Zip, och sedan sammanfoga de dekomprimerade delarna genom att köra kommandot <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample > i ett Windows CMD.exe fönster.

note: Tag: para
en: Write the resulting image onto an SD card, e.g. by running the following command on a Linux system: <informalexample><screen>cat complete_image.img &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> After plugging the SD card into the target system and powering the system up, the installer is loaded from the SD card. If you use the hd-media variant for offline installations, you must provide the installer with access to the first &debian; CD/DVD on a separate medium, which can e.g. be a CD/DVD ISO image on a USB stick.
sv: Skriv den resulterande avbilden till ett SD-kort, t.ex. genom att köra följande kommando på ett Linux-system: <informalexample><screen>cat complete_image.img &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> Efter att ha anslutit SD-kortet till målsystemet och startat systemet laddas installationsprogrammet från SD-kortet. Om du använder hd-media-varianten för offlineinstallationer måste du ge installationsprogrammet åtkomst till den första &debian; CD/DVD på ett separat medium, som kan t.ex. vara en CD/DVD ISO-avbildning på ett USB-minne.

note: Tag: para
en: When you come to the partitioning step in the installer (see <xref linkend="di-partition"/>), you can delete or replace any previous partitions on the card. Once the installer is started, it runs completely in the system's main memory and does not need to access the SD card anymore, so you can use the full card for installing &debian;. The easiest way to create a proper partition layout on the SD card is to let the installer automatically create one for you (see <xref linkend="partman-auto"/>).
sv: När du kommer till partitionerings steget i installationsprogrammet (se <xref linkend="di-partition"/>), du kan ta bort eller ersätta alla av det eventuella tidigare partitioner på kortet. När installationsprogrammet har startat körs det helt i systemets huvudminne och behöver inte längre komma åt SD-kortet, så du kan använda hela kortet för att installera &debian;. Det enklaste sättet att skapa en korrekt partitionslayout på SD-kortet är att låta installationsprogrammet automatiskt skapa en partition åt dig (se <xref linkend="partman-auto"/>).

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick
sv: Uppstart från USB-minne

note: Tag: title
en: Booting from optical disc (CD/DVD)
sv: Starta upp från optiskt media (CD/DVD)

note: Tag: para
en: If you have a set of optical discs, and your machine supports booting directly off those, great! Simply <phrase arch="x86"> configure your system for booting off an optical disc as described in <xref linkend="boot-dev-select-x86"/>, </phrase> insert the disc, reboot, and proceed to the next chapter.
sv: Om du har en uppsättning optiska skivor och din maskin stöder uppstart direkt från dem, bra! Helt enkelt <phrase arch="x86"> konfigurera ditt system för att starta från en optisk skiva enligt beskrivningen i <xref linkend="boot-dev-select-x86"/>, </phrase> sätt i skivan, starta om och fortsätt till nästa kapitel.

note: Tag: para
en: Note that certain optical drives may require special drivers, and thus be inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard way of booting off an optical disc doesn't work for your hardware, revisit this chapter and read about alternate kernels and installation methods which may work for you.
sv: Observera att vissa optiska-enheter kan kräva speciella drivrutiner och kan därför vara otillgängliga i de tidiga stegen av installationen. Om det visar sig att det vanliga sättet att starta upp från en optisk skiva inte fungerar på din maskinvara, besök det här kapitlet igen och läs om alternativa kärnor och installationsmetoder som kan fungera för dig.

note: Tag: para
en: Even if you cannot boot from optical disc, you can probably install the &debian; system components and any packages you want from such disc. Simply boot using a different medium and when it's time to install the operating system, base system, and any additional packages, point the installation system at the optical drive.
sv: Även om du inte kan starta upp från optiskt media kan du antagligen installera &debian;s systemkomponenter och de paket du vill från en sådan skiva. Starta helt enkelt upp med ett annat medium och när det är dags att installera operativsystemet, bassystemet och eventuella ytterligare paket, peka installationssystemet till den optiska enheten.

note: Tag: para
en: If you have problems booting, see <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
sv: Om du har problem att starta upp, se <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

note: Tag: title
en: Booting from Linux using <command>GRUB</command>
sv: Uppstart från Linux med <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in <xref linkend="boot-drive-files"/>.
sv: För att starta upp installationsprogrammet från hårddisk måste du första hämta och placera de nödvändiga filerna som beskrivs i <xref linkend="boot-drive-files"/>.

note: Tag: para
en: For <command>GRUB2</command>, you will need to configure two essential things in <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:
sv: För <command>GRUB2</command>, så behöver du konfigurera två grundläggande saker i <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:

note: Tag: para
en: to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time;
sv: för att ladda <filename>initrd.gz</filename> installationsprogrammet vid uppstart;

note: Tag: para
en: have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root partition.
sv: ha <filename>vmlinuz</filename> kärna som en RAM-disk som dess rotpartition.

note: Tag: para
en: An entry for the installer would be for example:
sv: En post för installationsprogrammet skulle till exempel vara:

note: Tag: title
en: Booting with TFTP
sv: Uppstart via TFTP

note: Tag: para
en: There are various ways to do a TFTP boot on i386.
sv: Det finns olika sätt att göra en TFTP-uppstart på i386.

note: Tag: title
en: NIC or Motherboard that support PXE
sv: Nätverkskort eller moderkort med stöd för PXE

note: Tag: para
en: It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE boot functionality. This is a <trademark class="trade">Intel</trademark> re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to configure your BIOS/UEFI to boot from the network.
sv: Det kan vara så att ditt nätverkskort eller moderkort tillhandahåller funktionalitet för uppstart via PXE. Det är en återimplementation av TFTP-uppstart från <trademark class="trade">Intel</trademark>. Om så är fallet kan du konfigurera ditt BIOS/UEFI att starta upp från nätverket.

note: Tag: title
en: NIC with Network BootROM
sv: Nätverkskort med Network BootROM

note: Tag: para
en: It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality.
sv: Det kan vara så att ditt nätverkskort erbjuder funktionalitet för att starta upp via TFTP.

note: Tag: para
en: Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. Please refer to this document.
sv: Låt oss (<email>&email-debian-boot-list;</email>) veta hur du gjorde det. Referera till det här dokumentet.

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink> provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
sv: <ulink url="http://www.etherboot.org">Etherboot-projektet</ulink> erbjuder startdisketter och även ROM-filer som kan göra uppstarter via TFTP.

note: Tag: title
en: The Boot Screen
sv: Uppstartsskärmen

note: Tag: para
en: When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical screen showing the &debian; logo and a menu:
sv: När installationsprogrammet startar bör du presenteras med en vänlig grafisk skärm som visar &debian; logotypen och en meny:

note: Tag: para
en: This graphical screen will look very slightly different depending on how your computer has booted (BIOS or UEFI), but the same options will be shown.
sv: Den här grafiska skärmen kommer att se väldigt annorlunda ut beroende på hur din dator har startats (BIOS eller UEFI), men samma alternativ kommer att visas.

note: Tag: para
en: Depending on the installation method you are using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available. Bi-arch images additionally have a 64 bit variant for each install option, right below it, thus almost doubling the number of options.
sv: Beroende på vilken installationsmetod du använder kanske alternativet <quote >Grafisk installation</quote > inte är tillgängligt. Bi-arch-avbilder har dessutom en 64-bitars variant för varje installationsalternativ, precis under den, vilket nästan fördubblar antalet alternativ.

note: Tag: para
en: For a normal installation, select either the <quote>Graphical install</quote> or the <quote>Install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; and press &enterkey; to boot the installer. The <quote>Graphical install</quote> entry is already selected by default.
sv: För en normal installation, välj antingen <quote>Grafisk installation</quote> eller <quote>Installera</quote>-posten &mdash; använda antingen piltangenterna på ditt tangentbord eller genom att skriva den första (markerade) bokstaven &mdash; och tryck på &enterkey; för att starta upp installationsprogrammet. Posten <quote>Grafisk installation</quote> är redan vald som standard.

note: Tag: para
en: The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for automated installs.
sv: Alternativet <quote>Advanced options</quote> ger dig åtkomst till en annan meny som låter dig starta upp installationsprogrammet i expertläge, räddningsläge och för automatiserade installationer.

note: Tag: para
en: If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times then &endkey;, to edit the <quote>linux</quote> line of the boot entry (UEFI boot). This will bring the boot command for the selected menu entry and allow you to edit it to suit your needs. Note that the keyboard layout at this point is still QWERTY. The help screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS boot) or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo any changes you made.
sv: Om du önskar eller behöver lägga till andra uppstartsparametrar för antingen installationsprogrammet eller för kärnan, tryck på &tabkey; (BIOS uppstart), eller &ekey; sedan &downkey; tre gånger sedan &endkey;, för att redigera <quote>linux</quote> raden för startposten (UEFI-uppstart). Detta kommer att visa standarduppstartskommandot för det valda menyobjektet och tillåter att man lägger till ytterligare alternativ. Hjälpskärmarna (se nedan) listar några vanliga möjliga alternativ. Tryck på &enterkey; för att starta upp installationsprogrammet med dina alternativ; trycker du på &escapekey; så kommer du att återvända till uppstartsmenyn och ångra alla ändringar du har gjort.

note: Tag: para
en: Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen being displayed which gives an overview of all available help screens. To return to the boot menu after the help screens have been displayed, type <quote>menu</quote> at the boot prompt and press &enterkey;. All help screens have a boot prompt at which the boot command can be typed: <informalexample><screen>
    Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
    </screen></informalexample> At this boot prompt you can either just press &enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific boot command and, optionally, boot parameters. A number of boot parameters which might be useful can be found on the various help screens. If you do add any parameters to the boot command line, be sure to first type the boot method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>).
sv: Om du väljer <quote>Hjälp</quote> kommer den första hjälpskärmen att visas som ger en översikt över alla tillgängliga hjälpskärmar. För att återgå till uppstartsmenyn efter att hjälpskärmarna har visats, skriv <quote>menu</quote> vid uppstartsprompten och tryck på &enterkey;. Alla hjälpskärmar har en uppstartsprompt där uppstartskommandot kan skrivas: <informalexample><screen>
    Tryck på F1 för hjälpindex, eller ENTER för att starta:
    </screen></informalexample> Vid denna uppstartsprompt kan du antingen bara trycka på &enterkey; för att starta upp installationsprogrammet med standardalternativ eller ange ett specifikt uppstartskommando och, valfria, uppstartsparametrar. Ett antal uppstartsparametrar som kan vara användbara kan hittas på de olika hjälpskärmarna. Om du lägger till några parametrar till uppstartskommandoraden, se till att du först skriver uppstartsmetoden (standard är <userinput>install</userinput>) och ett blanksteg före den första parametern (t.ex. <userinput>install fb=false) </userinput>).

note: Tag: para
en: The keyboard is assumed to have a default American English layout at this point. This means that if your keyboard has a different (language-specific) layout, the characters that appear on the screen may be different from what you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a <ulink url="&url-us-keymap;">schema of the US keyboard layout</ulink> which can be used as a reference to find the correct keys to use.
sv: Tangentbordet antas ha standardlayouten Amerikansk engelska vid det här tillfället. Detta betyder att om ditt tangentbord har en annan (språkspecifik) layout kan bokstäverna som visas på skärmen att vara olika från vad du förväntar dig när du anger parametrar. Wikipedia har ett <ulink url="&url-us-keymap;">schema över den amerikanska tangentbordslayouten</ulink> som kan användas som en referens för att hitta de korrekta tangenterna.

note: Tag: para
en: If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot menu. The same can happen if you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console. Examples of these devices include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).
sv: Om du använder ett system som har BIOS konfigurerat att använda en seriell konsoll så kanske du inte kan se den initiala startbilden vid uppstart av installationsprogrammet; du kanske inte ens ser uppstartsmenyn. Det samma kan ske om du installerar systemet via en fjärrhanteringsenhet som tillhandahåller ett textgränssnitt till VGA-konsollen. Exempel på dessa enheter inkluderar textkonsollen för Compaqs <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) och HP:s <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).

note: Tag: para
en: To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote> followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt. To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add <userinput>vga=normal fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in the help text.
sv: För att komma förbi den grafiska uppstartsskärmen kan du antingen i blindo trycka på &escapekey; för att få en textuppstartsprompt eller (lika blint) trycka på <quote>H</quote> följt av &enterkey; för att välja alternativet <quote>Help</quote>, som beskrivs här ovan. Efter det bör dina tangenttryckningar att ekas på prompten. För att förhindra installationsprogrammet från att använda framebufferten för resten av installationen kan du lägga till <userinput>vga=normal fb=false</userinput> till uppstartsprompten, som beskrivet i hjälptexten.

note: Tag: title
en: S/390 Limitations
sv: Begränsningar för S/390

note: Tag: para
en: In order to run the installation system a working network setup and ssh session is needed on S/390.
sv: För att kunna köra installationssystemet på S/390 behövs en fungerande nätverkskonfiguration och en ssh-session.

note: Tag: para
en: The booting process starts with a network setup that prompts you for several network parameters. If the setup is successful, you will login to the system by starting an ssh session which will launch the standard installation system.
sv: Uppstartsprocessen startar med en nätverkskonfiguration som frågar dig efter flera nätverksparametrar. Om konfigurationen lyckas kommer du kunna logga in på systemet genom att starta en ssh-session som kommer att starta standardinstallationssystemet.

note: Tag: title
en: S/390 Boot Parameters
sv: Uppstartsparametrar för S/390

note: Tag: para
en: On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can either be in ASCII or EBCDIC format. It needs to be fixed-width with 80 characters per line. A sample parm file <filename>parmfile.debian</filename> is provided with the installation images. If a parameter is too long to fit into the 80 characters limit it can simply be continued in the first column of the next line. All the lines are concatenated without spaces when being passed to the kernel.
sv: På S/390 kan du lägga till uppstartsparametrar i parm-filen. Denna fil kan antingen vara i ASCII eller EBCDIC-format. Den måste vara fast bredd med 80 tecken per rad. Ett exempel på parm-fil <filename>parmfile.debian</filename> tillhandahålls med installationsavbildningarna. Om en parameter är för lång för att passa in i gränsen på 80 tecken kan den helt enkelt fortsätta i den första kolumnen på nästa rad. Alla rader är sammanlänkade utan mellanslag när de skickas till kärnan.

note: Tag: para
en: If you boot the installer in a logical partition (LPAR) or virtual machine (VM) where a lot of devices are visible, you can instruct the kernel to restrict the list to a fixed set of devices. This is advised for the installer's boot process if a lot of disks are visible, most likely in LPAR mode. The <quote>cio_ignore</quote> option supports both a blacklist (to only disallow a few devices) and a whitelist (to only allow specific devices): <informalexample role="example"><screen>
     # blacklist: just ignore the two devices 300 and 301
     cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
     # whitelist: ignore everything but 1150, FD00, FD01 and FD02
     cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
    </screen></informalexample> Please note that all devices numbers' hex digits need to be specified in lower case. Furthermore if this boot parameter is used all devices need to be listed: this includes at least disks, network devices and the console. To be considered during the installer's boot process the above option needs to be added to <filename>parmfile.debian</filename>.
sv: Om du startar upp installationsprogrammet i en logisk partition (LPAR) eller virtuell maskin (VM) där många enheter är synliga, kan du instruera kärnan att begränsa listan till en fast uppsättning enheter. Detta rekommenderas för installationsprogrammets uppstartsprocess om många diskar är synliga, troligen i LPAR-läge. Alternativet <quote>cio_ignore</quote> stöder både en svartlista (för att endast förbjuda ett fåtal enheter) och en vitlista (för att endast tillåta specifika enheter):<informalexample role="example"><screen>
    # svartlista: ignorera bara de två enheterna 300 och 301
    cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
    # vitlista: ignorera allt utom 1150, FD00, FD01 och FD02
    cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
    </screen></informalexample> Vänligen notera att alla enhetsnummers hexadecimala siffror måste anges med små bokstäver. Om denna uppstartsparameter används måste dessutom alla enheter listas: detta inkluderar åtminstone diskar, nätverksenheter och konsolen. För att beaktas under installationsprogrammets uppstartsprocess måste ovanstående alternativ läggas till i <filename>parmfile.debian</filename>.

note: Tag: title
en: Booting a ppc64el machine
sv: Starta en ppc64el maskin

note: Tag: para
en: How to boot a ppc64el machine:
sv: Hur du startar en ppc64el maskin:

note: Tag: para
en: Petitboot is a platform independent bootloader based on the Linux kexec. Petitboot supports loading kernel, initrd and device tree files from any Linux mountable filesystem, plus can load files from the network using the FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP and HTTPS protocols. Petitboot can boot any operating system that includes kexec boot support.
sv: Petitboot är en plattformsoberoende startladdare baserad på Linux kexec. Petitboot stöder laddning av kärna, initrd och enhetsträdfiler från alla Linux-monterbara filsystem, plus kan ladda filer från nätverket med FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP- och HTTPS-protokollen. Petitboot kan starta upp alla operativsystem som inkluderar kexec-uppstartstöd.

note: Tag: para
en: Petitboot looks for bootloader configuration files on mountable devices in the system, and can also be configured to use boot information from a DHCP server.
sv: Petitboot letar efter startladdare-konfigurationsfiler på monterbara enheter i systemet, och kan även konfigureras för att använda startinformation från en DHCP-server.

note: Tag: title
en: The Graphical Installer
sv: Det grafiska installationsprogrammet

note: Tag: para
en: The graphical version of the installer is only available for a limited number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the graphical installer is essentially the same as that of the text-based installer as it basically uses the same programs, but with a different frontend.
sv: Den grafiska versionen av installationsprogrammet är endast tillgänglig för ett begränsat antal arkitekturer, inklusive &arch-title;. Funktionaliteten hos det grafiska installationsprogrammet är i huvudsak densamma som det textbaserade installationsprogrammet eftersom det i princip använder samma program, men med ett annat gränssnitt.

note: Tag: para
en: Although the functionality is identical, the graphical installer still has a few significant advantages. The main advantage is that it supports more languages, namely those that use a character set that cannot be displayed with the text-based <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several questions can be displayed on a single screen.
sv: Även om funktionaliteten är identisk, har det grafiska installationsprogrammet fortfarande några betydande fördelar. Den största fördelen är att det stöder fler språk, nämligen de som använder en teckenuppsättning som inte kan visas med det textbaserade <quote>newt</quote>-gränssnittet. Det har också några användbarhetsfördelar som möjligheten att använda en mus, och i vissa fall kan flera frågor visas på en enda skärm.

note: Tag: para
en: The graphical installer is available with all CD/DVD images and with the hd-media installation method. To boot the graphical installer simply select the relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the <quote>Advanced options</quote> menu. The previously used boot methods <userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput> can still be used from the boot prompt which is shown after selecting the <quote>Help</quote> option in the boot menu.
sv: Det grafiska installationsprogrammet är tillgängligt med alla CD/DVD-avbilder och med installationsmetoden hd-media. För att starta upp det grafiska installationsprogrammet, välj helt enkelt det relevanta alternativet från startmenyn. Expert och räddningsläge för det grafiska installationsprogrammet kan väljas från menyn <quote>Avancerade alternativ</quote>. De tidigare använda uppstartsmetoderna <userinput >installgui</userinput >, <userinput >expertgui</userinput > och <userinput >rescuegui</userinput > kan fortfarande användas från startprompten som visas efter att ha valt <quote>Hjälp</quote> i uppstartsmenyn.

note: Tag: para
en: Just as with the text-based installer it is possible to add boot parameters when starting the graphical installer.
sv: Precis som med det textbaserade installationsprogrammet är det möjligt att lägga till startparametrar när du startar det grafiska installationsprogrammet.

note: Tag: para
en: The graphical installer requires significantly more memory to run than the text-based installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is available, it will automatically fall back to the text-based <quote>newt</quote> frontend.
sv: Det grafiska installationsprogrammet kräver betydligt mer minne för att köras än det textbaserade installationsprogrammet: &minimum-memory-gtk;. Om det inte finns tillräckligt med minne kommer det automatiskt att falla tillbaka till det textbaserade <quote>newt</quote>-gränssnittet.

note: Tag: para
en: If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the graphical installer may fail to boot at all while booting the text-based installer would still work. Using the text-based installer is recommended for systems with little available memory.
sv: Om mängden minne i ditt system är under &minimum-memory;, kan det grafiska installationsprogrammet misslyckas med att starta upp alls medan uppstart av det textbaserade installationsprogrammet fortfarande fungerar. Användning av det textbaserade installationsprogrammet rekommenderas för system med lite tillgängligt minne.

note: Tag: title
en: Accessibility
sv: Hjälpmedel

note: Tag: para
en: Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. <phrase arch="ppc64el;x86">USB braille displays are detected automatically (not serial displays connected via a serial-to-USB converter), but most other</phrase> <phrase arch="arm;mipsel;mips64el">Most</phrase> accessibility features have to be enabled manually. <phrase arch="x86">On machines that support it, the boot menu emits beeps when it is ready to receive keystrokes. It beeps once on BIOS systems, and beeps twice on UEFI systems.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch="x86">then</phrase> be appended to enable accessibility features<phrase arch="x86"> (see also <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Note that on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard.
sv: Vissa användare kan behöva specifik support på grund av t.ex. någon typ av nedsatt syn. <phrase arch="ppc64el;x86">USB punktskriftsskärmar detekteras automatiskt (inte seriella skärmar anslutna via en seriell-till-USB-omvandlare), men de flesta andra</phrase> <phrase arch="arm;mipsel;mips64el"> De flesta</phrase> tillgänglighetsfunktioner måste aktiveras manuellt. <phrase arch="x86">På maskiner som stöder det avger uppstartsmenyn pip när den är redo att ta emot tangenttryckningar. Den piper en gång på BIOS-system och piper två gånger på UEFI-system.</phrase> Vissa uppstartsparametrar kan <phrase arch="x86">sedan</phrase> läggas till för att aktivera tillgänglighetsfunktioner<phrase arch="x86"> ( se även <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Observera att på de flesta arkitekturer tolkar uppstartshanteraren ditt tangentbord som ett QWERTY-tangentbord.

note: Tag: title
en: Installer front-end
sv: Installationsprogrammets frontend

note: Tag: para
en: The &debian; installer supports several front-ends for asking questions, with varying convenience for accessibility: notably, <userinput>text</userinput> uses plain text while <userinput>newt</userinput> uses text-based dialog boxes. The choice can be made at the boot prompt, see the documentation for <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> in <xref linkend="installer-args"/>.
sv: &debian; installationsprogrammet stödjer flera olika gränssnitt för att ställa frågor, med varierande bekvämlighet för tillgänglighet: särskilt använder <userinput>text</userinput> vanlig text medan <userinput>newt</userinput> använder textbaserade dialogrutor. Valet kan göras vid uppstartsprompten, se dokumentationen för <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> i <xref linkend="installer-args"/>.

note: Tag: para
en: With the <userinput>newt</userinput> front-end (used mostly with braille), one mostly just selects answers with arrow keys and presses &enterkey; to validate the choice. Pressing &tabkey; or &shiftkey; - &tabkey; allows to switch between dialog elements, and notably to access the <userinput>Go Back</userinput> button, which brings back again to previous questions. Some dialogs contain check boxes, which can be ticked on and off by pressing &spacekey;.
sv: Med <userinput>newt</userinput> gränsnittet (används mest med punktskrift), väljer man oftast bara svar med piltangenterna och trycker på &enterkey; för att bekräfta valet. Att trycka på &tabkey; eller &shiftkey; - &tabkey; gör det möjligt att växla mellan dialogelement, och särskilt att komma åt <userinput>Gå tillbaka</userinput>-knappen, som återgår till tidigare frågor. Vissa dialogrutor innehåller kryssrutor som kan markeras av och på genom att trycka på &spacekey;.

note: Tag: para
en: With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), one mostly selects answers either by typing their number followed by pressing &enterkey;, or by selecting an answer with arrow keys, and pressing &enterkey; to validate the choice. One can also not type anything and just press &enterkey; to simply accept the default value. Typing <userinput>&lt;</userinput> and pressing &enterkey; brings back again to previous questions. When a selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection.
sv: Med <userinput>text</userinput> gränsnittet (används mest med tal), väljer man oftast svar antingen genom att skriva deras nummer följt av att trycka på &enterkey;, eller genom att välja ett svar med piltangenterna och trycka &enterkey; för att bekräfta valet. Man kan också inte skriva någonting och bara trycka på &enterkey; för att helt enkelt acceptera standardvärdet. Skriv <userinput>&lt;</userinput> och tryck på &enterkey; återgår till tidigare frågor. När ett urval av val måste göras (t.ex. under uppgiftsval), kan man skriva <userinput>!</userinput> för att uttrycka ett tomt val.

note: Tag: title
en: USB Braille Displays
sv: Punktskriftsskärmar med USB

note: Tag: para
en: USB braille displays should be automatically detected. A textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the braille display will be automatically installed on the target system. You can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once <classname>brltty</classname> is started, you can choose a braille table by entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
sv: Punktskriftsskärmar för USB ska identifieras automatiskt. En textversion av installationsprogrammet kommer sedan att väljas automatiskt och stöd för punktskriftsskärmen kommer att installeras automatiskt på målsystemet. Du kan därför bara trycka på &enterkey; vid uppstartsmenyn. När <classname>brltty</classname> har startats så kan du välja en punktskriftstabell genom att gå in i inställningsmenyn. Dokumentation för tangentbindingar för punktskriftsskärmar finns tillgänglig på <ulink url="&url-brltty-driver-help;"> webbsidan för <classname>brltty</classname></ulink>.

note: Tag: title
en: Serial Braille Displays
sv: Punktskriftsskärmar med seriekabel

note: Tag: para
en: Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that may damage some of them). You thus need to append the <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>brltty</classname> which driver and port it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter driver code for your terminal (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the serial port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is the default, <userinput>ttyUSB0</userinput> can be typically used when using a serial-to-USB converter. A third parameter can be provided, to choose the name of the braille table to be used (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>); the English table is the default. Note that the table can be changed later by entering the preference menu. A fourth parameter can be provided to pass parameters to the braille driver, such as <userinput>protocol=foo</userinput> which is needed for some rare models. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
sv: Seriella punktskriftsskärmar kan inte säkert upptäckas automatiskt (eftersom det kan skada vissa av dem). Du måste alltså lägga till uppstartsparametern <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> för att tala om för <classname>brltty</classname> vilken drivrutin och port den ska använda sig av. <replaceable>driver</replaceable> ska ersättas med tvåbokstavsdrivrutinskoden för din terminal (se <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY-manualen</ulink>). <replaceable>port</replaceable> ska ersättas av namnet på den seriella porten som bildskärmen är ansluten till, <userinput>ttyS0</userinput> är standard, <userinput>ttyUSB0</userinput> kan vanligtvis användas vid användning en seriell-till-USB-konverterare. En tredje parameter kan tillhandahållas för att välja namnet på punktskriftstabellen som ska användas (se <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY-manualen</ulink>); den engelska tabellen är standard. Observera att tabellen kan ändras senare genom att gå in i preferensmenyn. En fjärde parameter kan tillhandahållas för att skicka parametrar till punktskriftsdrivrutinen, såsom <userinput>protocol=foo</userinput> som behövs för vissa sällsynta modeller. Dokumentation om tangentbindningar för punktskriftsenheter finns på <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> webbplatsen</ulink>.

note: Tag: title
en: Software Speech Synthesis
sv: Talsynteser (mjukvara)

note: Tag: para
en: If several sound cards are detected, you will be prompted to press &enterkey; when you hear speech from the desired sound card.
sv: Om flera ljudkort upptäcks uppmanas du att trycka på &enterkey; när du hör tal från önskat ljudkort.

note: Tag: para
en: The first question (language) is spoken in english, and the remainder of installation is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</classname>).
sv: Den första frågan (språket) talas på engelska, och resten av installationen talas på det valda språket (om tillgängligt i <classname>espeak</classname>).

note: Tag: para
en: The default speech rate is quite slow. To make it faster, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. To make it slower, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. The default volume should be medium. To make it louder, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. To make it quieter, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. To get more details on the browsing shortcuts, see the <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup guide</ulink>. To just accept the default answer for a question, simply press <keycap>Enter</keycap> at the prompt. To provide an empty answer for a question, type <userinput>!</userinput> at the prompt. To get back to the previous question, type <userinput>&lt;</userinput> at the prompt.
sv: Standardtalhastigheten är ganska långsam. För att göra den snabbare, tryck på <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. För att göra den långsammare, tryck på <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. Standardvolymen ska vara medium. För att göra den högre, tryck på <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. För att göra den tystare, tryck på <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. För att få mer information om webbgenvägarna, se <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup-guiden</ulink>. För att bara acceptera standardsvaret för en fråga, tryck helt enkelt på <keycap>Enter</keycap> vid prompten. För att ge ett tomt svar på en fråga, skriv <userinput>!</userinput> vid prompten. För att gå tillbaka till föregående fråga, skriv <userinput>&lt;</userinput> vid prompten.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
sv: Talsyntes (maskinvara)

note: Tag: para
en: Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus need to append the <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>speakup</classname> which driver it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the driver code for your device (see <ulink url="&url-speakup-guide;">driver code list</ulink>). The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the speech synthesis device will be automatically installed on the target system.
sv: Talsyntesenheter (maskinvara) kan inte identifieras automatiskt. Du behöver därför lägga till uppstartsparametern <userinput>speakup.synth=<replaceable>drivrutin</replaceable></userinput> för att berätta för <classname>speakup</classname> vilken drivrutin som den ska använda. <replaceable>drivrutin</replaceable> ska ersättas med koden för drivrutinen för din enhet (se <ulink url="&url-speakup-guide;">kodlista för drivrutiner</ulink>). Textversionen av installationsprogrammet kommer sedan att väljas automatiskt och stöd för talsynteser kommer automatiskt att installeras på målsystemet.

note: Tag: title
en: Board Devices
sv: Brädenheter

note: Tag: para
en: Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the machine and that read text directly from the video memory. To get them to work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. This will however reduce the number of available languages.
sv: Vissa hjälpmedelsenheter är faktiska kort som ansluts inne i datorn och som läser test direkt från grafikminnet. För att få dem att fungera så måste stöd för framebuffer inaktiveras genom att använda uppstartsparametern <userinput arch="x86">vga=normal</userinput>.<userinput>fb=false</userinput>  Detta kommer dock att minska antalet tillgängliga språk.

note: Tag: para
en: If desired a textual version of the bootloader can be activated before adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;.
sv: Om så önskas kan en textversion av startladdaren aktiveras innan startparametern läggs till genom att skriva<userinput>h</userinput>&enterkey;.

note: Tag: title
en: High-Contrast Theme
sv: Tema med hög kontrast

note: Tag: para
en: For users with low vision, the installer can use a high-contrast color theme that makes it more readable. To enable it, you can use the <quote>Accessible high contrast</quote> entry from the boot screen with the <userinput>d</userinput> shortcut, or append the <userinput>theme=dark</userinput> boot parameter.
sv: För användare med nedsatt syn kan installationsprogrammet använda ett färgtema med hög kontrast som gör det mer läsbart. För att aktivera det kan du använda posten <quote>Tillgänglighet hög kontrast</quote> från startskärmen med genvägen <userinput>d</userinput> eller lägga till startparametern <userinput>theme=dark</userinput> .

note: Tag: title
en: Zoom
sv: Zooma

note: Tag: para
en: For users with low vision, the graphical installer has a very basic zoom support: the <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> shortcuts increase and decrease the font size.
sv: För användare med dålig syn, har det grafiska installationsprogrammet ett mycket grundläggande zoomstöd: <keycombo><keycap >Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> och <keycombo><keycap >Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> genvägar ökar och minskar teckenstorleken.

note: Tag: title
en: Expert install, rescue mode, automated install
sv: Expertinstallation, räddningsläge, automatisk installation

note: Tag: para
en: Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with accessibility support. To access them, one has to first enter the <quote>Advanced options</quote> submenu from the boot menu by typing <userinput>a</userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will have beeped only once), this has to be followed by &enterkey; ; for UEFI systems (the boot menu will have beeped twice) that must not be done. Then, to enable speech synthesis, <userinput>s</userinput> can optionally be pressed (followed again by &enterkey; on BIOS systems but not on UEFI systems). From there, various shortcuts can be used: <userinput>x</userinput> for expert installation, <userinput>r</userinput> for rescue mode, or <userinput>a</userinput> for automated installation. Again these need to be followed by &enterkey; when using a BIOS system.
sv: Expert, Räddning och Automatiserade installationsalternativ finns också tillgängliga med tillgänglighetsstöd. För att komma åt dem måste man först gå in i undermenyn <quote>Avancerade alternativ</quote> från uppstartsmenyn genom att skriva <userinput>a</userinput>. När du använder ett BIOS-system (så kommer uppstartsmenyn bara att låta pip en gång), detta måste följas av &enterkey; ; för UEFI-system (använder du UEFI så kommer uppstartsmenyn att pipa två gånger) detta måste inte göras. Sedan, för att aktivera talsyntes, kan <userinput>s</userinput> valfritt tryckas ned (följt igen av &enterkey; på BIOS-system men inte på UEFI-system). Därifrån kan olika genvägar användas: <userinput>x</userinput> för expertinstallation, <userinput>r</userinput> för räddningsläge, eller <userinput>a</userinput> för automatiserad installation. Återigen måste dessa följas av &enterkey; när du använder ett BIOS-system.

note: Tag: para
en: The automated install choice allows to install &debian; completely automatically by using preseeding, whose source can be entered after accessibility features get started. Preseeding itself is documented in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
sv: Det automatiska installationsvalet gör det möjligt att installera &debian; helt automatiskt genom att använda förinställning, vars källa kan anges efter att tillgänglighetsfunktionerna har startat. Själva förinställningen dokumenteras i <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Accessibility of the installed system
sv: Tillgänglighet för det installerade systemet

note: Tag: para
en: Documentation on accessibility of the installed system is available on the <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Debian Accessibility wiki page</ulink>.
sv: Dokumentation om tillgänglighet för det installerade systemet finns på <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Debian tillgänglighet wikisidan</ulink>.

note: Tag: title
en: Boot Parameters
sv: Uppstartsparametrar

note: Tag: para
en: Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
sv: Uppstartsparametrar är parametrar för Linux-kärnan som generellt sett används för att se till att kringutrustning hanteras korrekt. För det mesta kan kärnan automatiskt identifiera information om din kringutrustning. Ibland behöver du dock hjälpa kärnan en bit på vägen.

note: Tag: para
en: If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware.
sv: Om det här är första gången du startar upp systemet kan du prova de uppstartsparametrar som är standard (alltså, ställ inte in några parametrar) och se om det fungerar korrekt. Det kommer säkert att göra det. Om inte, kan du starta om senare och leta efter några speciella parametrar som informerar systemet om din maskinvara.

note: Tag: para
en: Information on many boot parameters can be found in the <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
sv: Information om många uppstartsparametrar kan hittas i <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, inklusive tips för ovanlig maskinvara. Det här avsnittet innehåller endast en del av de mest vanliga parametrarna. Vissa vanliga problem finns beskrivna i <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

note: Tag: para
en: If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is a serial device of the target, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>.
sv: Om du startar upp på en seriekonsoll så kommer generellt sett kärnan att autodetektera det. Om du har ett grafikkort (framebuffer) och ett tangentbord anslutet till datorn som du vill starta upp via seriekonsoll så kanske du måste skicka argumentet <userinput>console=<replaceable>enhet</replaceable></userinput> till kärnan, där <replaceable>enhet</replaceable> är en serieenhet på målet, som vanligtvis är någonting liknande <filename>ttyS0</filename>.

note: Tag: para
en: You may need to specify parameters for the serial port, such as speed and parity, for instance <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; other typical speeds may be 57600 or 115200. Be sure to specify this option after <quote>---</quote>, so that it is copied into the bootloader configuration for the installed system (if supported by the installer for the bootloader).
sv: Du kan behöva ange parametrar för den seriella porten, såsom hastighet och paritet, till exempel <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; andra typiska hastigheter kan vara 57600 eller 115200. Var noga med att ange detta alternativ efter <quote>---</quote>, så att det kopieras till starthanterarens konfiguration för det installerade systemet (om det stöds av installationsprogrammet för starthanteraren).

note: Tag: para
en: In order to ensure the terminal type used by the installer matches your terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. If you are using an IPMI console, or a virtualization tool which does not provide conversion into such terminals types itself, e.g. QEMU/KVM, you can start it inside a <command>screen</command> session. That will indeed perform translation into the <literal>screen</literal> terminal type, which is very close to <literal>vt102</literal>.
sv: För att säkerställa att terminaltypen som används av installationsprogrammet matchar din terminalemulator, kan parametern <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> läggas till. Observera att installationsprogrammet endast stöder följande terminaltyper: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> och <literal>dumb</literal>. Standard för seriell konsol i &d-i; är <userinput>vt102</userinput>. Om du använder en IPMI-konsol, eller ett virtualiseringsverktyg som inte tillhandahåller konvertering till sådana terminaltyper själv, t.ex. QEMU/KVM, så kan du starta den inuti en <command>screen</command>-session. Detta kommer verkligen att utföra översättning till terminaltypen <literal>screen</literal>, som är mycket nära <literal>vt102</literal>.

note: Tag: title
en: &debian; Installer Parameters
sv: Parametrar för &debian; Installer

note: Tag: para
en: The installation system recognizes a few additional boot parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are exceeded, the kernel will panic. Also there is a limit of 255 characters for the whole kernel command line, everything above this limit may be silently truncated. </para> </footnote> which may be useful.
sv: Installationssystemet känner igen ytterligare ett antal uppstartsparametrar<footnote> <para> Med aktuella kärnor (2.6.9 eller senare) kan du använda 32 kommandoradsflaggor och 32 miljöflaggor. Om dessa tal överstigs, kommer kärnan att få panik. Det finns också en gräns på 255 tecken för hela kärnans kommandorad, allt över denna gräns kan avkortas tyst. </para> </footnote> som kan vara användbara.

note: Tag: para
en: A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the limitations of the kernel command line options and makes entering the parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will normally use the short form too.
sv: Ett antal parametrar har en <quote>kort form</quote> som hjälper till att undvika begränsningarna i kärnans kommandoradsflaggor och gör dem enklare att ange. Om en parameter har en kort form, kommer den att listas inom hakparanteser bakom den (normala) långa formen. Exemplen i den här handboken kommer vanligtvis att använda den korta formen också.

note: Tag: para
en: This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
sv: Den här parametern ställer in så att meddelanden med lägst prioritet visas.

note: Tag: para
en: The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed.
sv: Standardinstallationen använder <userinput>priority=high</userinput>. Det betyder att både meddelanden med prioriteterna hög och kritisk visas, men meddelanden med prioriteterna medium och låg hoppas över. Om problem påträffas justerar installationsprogrammet prioriteten efter behov.

note: Tag: para
en: If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss.
sv: Om du lägger till <userinput>priority=medium</userinput> som uppstartsparameter kommer du att få se installationsmenyn och få mer kontroll över installationen. När <userinput>priority=low</userinput> används kommer alla meddelanden visas (det här är likvärdigt med uppstartsmetoden <emphasis>expert</emphasis>). Med <userinput>priority=critical</userinput> kommer installationssystemet endast att visa kritiska meddelanden och försöka göra det rätta utan att krångla till det.

note: Tag: para
en: This boot parameter controls the type of user interface used for the installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial console installs. Some specialized types of install media may only offer a limited selection of frontends, but the <userinput>newt</userinput> and <userinput>text</userinput> frontends are available on most default install media. On architectures that support it, the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> frontend.
sv: Den här uppstartsparametern kontrollerar den typ av användargränssnitt som används av installationsprogrammet. De parametervärden som för närvarande är möjliga är: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> Standardgränssnittet är <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> kanske föredras för installationer via seriekonsoll. Vissa specialiserade typer av installations media kan bara erbjuda ett begränsat urval av gränsnitt, men <userinput>newt</userinput> och <userinput>text</userinput> gränsnitt är tillgängliga på dom mest standard installationsmedia. På arkitekturer som stödjer det, så använder det grafiska installationsprogrammet <userinput>gtk</userinput> gränsnitt.

note: Tag: para
en: Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot process.)
sv: Ställ in den här uppstartsparametern till 2 innebär att installationsprogrammets uppstartsprocess kommer att loggas på ett informativt sätt. Ställ in den till 3 och felsökningsloggar blir tillgängliga på strategiska punkter i uppstartsprocessen. (Avsluta skalen för att fortsätta uppstartsprocessen.)

note: Tag: para
en: This is the default.
sv: Det här är standardinställningen.

note: Tag: para
en: More verbose than usual.
sv: Mer information än normalt.

note: Tag: para
en: Lots of debugging information.
sv: Mycket felsökningsinformation.

note: Tag: para
en: Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging. Exit the shell to continue the boot.
sv: Skal kommer att köras på olika punkter i uppstartsprocessen för detaljerad felsökning. Avsluta skalet för att fortsätta uppstarten.

note: Tag: term
en: log_host
sv: logg_värd

note: Tag: term
en: log_port
sv: logg_port

note: Tag: para
en: Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the specified host and port as well as to a local file. If not specified, the port defaults to the standard syslog port 514.
sv: Gör att installationsprogrammet skickar loggmeddelanden till ett fjärranslutet syslog på den angivna värden och porten samt till en lokal fil. Om den inte anges, är porten standard på standard syslog port 514.

note: Tag: para
en: Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the installer sets by default based on available memory. Possible values are 1 and 2. See also <xref linkend="lowmem"/>.
sv: Kan användas för att tvinga installationsprogrammet till en lowmem-nivå högre än den som installationsprogrammet ställer in som standard baserat på tillgängligt minne. Möjliga värden är 1 och 2. Se även <xref linkend="lowmem"/>.

note: Tag: para
en: Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. Useful for unattended installations where physical security is limited.
sv: Förhindrar att installationsprogrammet erbjuder interaktiva skal på tty2 och tty3. Användbart för oövervakade installationer där fysisk säkerhet är begränsad.

note: Tag: para
en: Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can disable the feature using the parameter <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after starting the install.
sv: Vissa arkitekturer använder kärnans framebuffer för att erbjuda en installation på ett antal olika språk. Om framebuffer orsakar ett problem på ditt system kan du inaktivera funktionen genom att använda parametern <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Symptom på problemet är felmeddelanden om bterm eller bogl, en blank skärm, eller en frysning inom ett par minuter efter påbörjad installation.

note: Tag: para
en: A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, icons, etc.). Which themes are available may differ per frontend. Currently both the newt and gtk frontend have (apart from the default look) only one additional theme named <quote>dark</quote> theme, which was designed for visually impaired users. Set this theme by booting with <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> (there is also the keyboard shortcut <userinput>d</userinput> for this in the boot menu).
sv: Ett tema avgör hur installationsprogrammets användargränssnitt ser ut (färger, ikoner, etc.). Vilka teman som är tillgängliga kan skilja sig åt per gränsnitt. För närvarande har både newt och gtk-gränssnittet (bortsett från standardutseendet) bara ett extra tema som heter <quote>mörkt</quote>-tema, vilket designades för synskadade användare. Ställ in detta tema genom att starta med <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> (det finns också kortkommandot <userinput>d</userinput> för detta i uppstartsmenyn).

note: Tag: para
en: By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via IPv6 autoconfiguration and DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case the automatic configuration fails.
sv: Som standard söker &d-i; automatiskt efter nätverkskonfiguration via IPv6 autokonfiguration och DHCP. Om sökningen lyckas, har du ingen chans att granska och ändra de mottagna inställningarna. Du kan bara komma till den manuella nätverksinställningen om den automatiska konfigurationen misslyckas.

note: Tag: para
en: If you have an IPv6 router or a DHCP server on your local network, but want to avoid them because e.g. they give wrong answers, you can use the parameter <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> to prevent any automatic configuration of the network (neither v4 nor v6) and to enter the information manually.
sv: Om du har en IPv6-router eller en DHCP-server på ditt lokala nätverk, men vill undvika dem eftersom t.ex. de ger fel svar kan du använda parametern <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> för att förhindra automatisk konfiguration av nätverket (varken v4 eller v6) och för att ange informationen manuellt.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior.
sv: Ställ in till <userinput>false</userinput> för att förhindra att PCMCIA-tjänster startas, om det orsakar problem. Vissa bärbara datorer är kända för det här problemet.

note: Tag: para
en: Specify the url to a preconfiguration file to download and use for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
sv: Ange url:en till en förkonfigurationsfil som ska hämtas ner och användas för att automatisera installationen. Se <xref linkend="automatic-install"/>.

note: Tag: para
en: Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
sv: Ange sökvägen till en förkonfigurationsfil som ska läsas in för att automatisera installationen. Se <xref linkend="automatic-install"/>.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref linkend="preseed-seenflag"/> for details.
sv: Ställ in till <userinput>true</userinput> för att visa frågor även om de har blivit förinställda. Kan vara användbart för testning eller felsökning av en förkonfigurationsfil. Observera att det här inte har någon effekt på parametrar som skickas som uppstartsparametrar, men för de kan en speciell syntax användas. Se <xref linkend="preseed-seenflag"/> för detaljer.

note: Tag: para
en: Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until after the network is configured. See <xref linkend="preseed-auto"/> for details about using this to automate installs.
sv: Fördröj frågor som vanligtvis frågas innan förinställning är möjlig efter att nätverket har konfigurerats. Se <xref linkend="preseed-auto"/> för detaljer om hur man automatiserar installationer.

note: Tag: para
en: During installations from serial or management console, the regular virtual consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this.
sv: Under installationer från seriella eller hanteringskonsoller är de vanliga virtuella konsollerna (VT1 till VT6) oftast inaktiverade i <filename>/etc/inittab</filename>. Ställ in till <userinput>true</userinput> för att förhindra detta.

note: Tag: para
en: By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media used during the installation. This can be unnecessary if the system does not automatically boot off such media. In some cases it may even be undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically.
sv: Som standard, före omstart, matar &d-i; automatiskt ut det optiska mediat som användes under installationen. Det kan vara onödigt om systemet inte startar upp automatiskt på sådant media. I vissa fall kan det inte vara önskvärt, till exempel om den optiska enheten inte kan mata in mediat själv om användaren inte finns där för att göra det manuellt. Många cd-läsare kan inte mata in media automatiskt.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation.
sv: Ställ in till <userinput>false</userinput> för att inaktivera automatisk utmatning och tänk på att du kan behöva se till att systemet inte startar upp automatiskt från den optiska enheten efter den initiala installationen.

note: Tag: para
en: By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package management system will be configured to not automatically install <quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the installed system. See also <xref linkend="di-install-base"/>.
sv: Genom att ställa in denna flagga till <userinput>false</userinput> så kommer pakethanteringssystemet att konfigureras till att inte automatiskt installera paket som anges med <quote>Recommends</quote>, både under installationen och för det installerade systemet. Se även <xref linkend="di-install-base"/>.

note: Tag: para
en: Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in features being missing that you might normally expect to be available. You may have to manually install some of the recommended packages to obtain the full functionality you want. This option should therefore only be used by very experienced users.
sv: Observera att denna flagga ger ett smidigare system men kan även resultera i att funktioner saknas som du kanske vanligtvis skulle förvänta dig vara tillgängliga. Du kan behöva att manuellt installera några av de rekommenderade paketen för att få den fullständiga funktionalitet som du vill uppnå. Denna flagga bör därför endast användas av mycket erfarna användare.

note: Tag: para
en: By default the installer requires that repositories be authenticated using a known gpg key. Set to <userinput>true</userinput> to disable that authentication. <emphasis role="bold">Warning: insecure, not recommended.</emphasis>
sv: Som standard kräver installationsprogrammet att förråden autentiseras med en känd gpg-nyckel. Ställ in till <userinput>true</userinput> för att inaktivera den autentiseringen. <emphasis role="bold">Varning: osäkert, rekommenderas inte.</emphasis>

note: Tag: para
en: This parameter should already be set to a correct value where needed; set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not be loaded completely. The value is in kB.
sv: Den här parametern bör redan vara inställd till ett korrekt värde när den behövs; ställ endast in den om du ser fel under uppstarten som indikerar att ramdisken inte fullständigt gick att läsa in. Värdet är i kB.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than performing a normal installation. See <xref linkend="rescue"/>.
sv: Ställ in till <userinput>true</userinput> för att gå in i räddningsläget istället för att genomföra en normal installation. Se <xref linkend="rescue"/>.

note: Tag: title
en: Using boot parameters to answer questions
sv: Använding av uppstartsparametrar för att besvara frågor

note: Tag: para
en: With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question asked during the installation, though this is only really useful in specific cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="preseed-bootparms"/>. Some specific examples are listed below.
sv: Med några undantag kan ett värde ställas in vid uppstartsprompten för valfri fråga som ställs under installationen, även om det här bara är verkligen användbart i specifika fall. Allmänna instruktioner om hur man kan göra det här kan hittas i <xref linkend="preseed-bootparms"/>. Några specifika exempel listas här nedan.

note: Tag: para
en: There are two ways to specify the language, country and locale to use for the installation and the installed system.
sv: Det finns två sätt att ange språk, land och lokal att använda för installationen och det installerade systemet.

note: Tag: para
en: The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</literal>. Language and country will then be derived from its value. You can for example use <userinput>locale=de_CH.UTF-8</userinput> to select German as language and Switzerland as country (<literal>de_CH.UTF-8</literal> will be set as default locale for the installed system). Limitation is that not all possible combinations of language, country and locale can be achieved this way.
sv: Första och enklaste är att endast skicka parametern <literal>locale</literal>. Språk och land kommer sedan att ställas in efter dess värde. Du kan till exempel använda <userinput>locale=sv_SE.UTF-8</userinput> för att välja svenska som språk och Sverige som land (<literal>sv_SE.UTF-8</literal> kommer att ställas in som standardlokal för det installerade systemet). Begränsningen är att inte alla möjliga kombinationer av språk, land och lokal kan uppnås på detta sätt.

note: Tag: para
en: The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> and <literal>country</literal> separately. In this case <literal>locale</literal> can optionally be added to specify a specific default locale for the installed system. Example: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.
sv: Det andra, mer flexibla alternativet är att ange <literal>language</literal> och <literal>country</literal> separat. I detta fall kan <literal>locale</literal> valfritt läggas till för att ange en specifik standardlokal för det installerade systemet. Exempel: <userinput>language=sv country=SE locale=sv_SE.UTF-8</userinput>.

note: Tag: para
en: Can be used to automatically load installer components that are not loaded by default. Examples of optional components that may be useful are <classname>openssh-client-udeb</classname> (so you can use <command>scp</command> during the installation)<phrase arch="not-s390"> and <classname>ppp-udeb</classname> (see <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.
sv: Kan användas för att automatiskt läsa in installerarkomponenter som inte läses in som standard. Exempel på valfria komponenter som kan vara användbara är <classname>openssh-client-udeb</classname> (så att du kan använda <command>scp</command> under installationen)<phrase arch="not-s390"> och <classname>ppp-udeb</classname> (se <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable IPv6 autoconfiguration and DHCP and instead force static network configuration.
sv: Ställ in till <userinput>true</userinput> om du vill inaktivera IPv6 autokonfiguration och DHCP och istället tvinga fram statisk nätverkskonfiguration.

note: Tag: para
en: By default the installer will use the http protocol to download files from &debian; mirrors and changing that to ftp is not possible during installations at normal priority. By setting this parameter to <userinput>ftp</userinput>, you can force the installer to use that protocol instead. Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname manually.
sv: Som standard använder installationsprogrammet http-protokollet för att hämta filer från &debian;-speglar och ändring av det till ftp är inte möjligt under installationer med normal prioritet. Genom att ställa in den här parametern till <userinput>ftp</userinput>, kan du tvinga installationsprogrammet att använda det protokollet istället. Observera att du inte kan välja en ftp-spegel från en lista, du måste ange värdnamnet manuellt.

note: Tag: para
en: Can be used to select tasks that are not available from the interactive task list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information.
sv: Kan användas för att välja funktioner som inte finns tillgängliga från den interaktiva funktionslistan, såsom funktionen <literal>kde-desktop</literal>. Se <xref linkend="pkgsel"/> för ytterligare information.

note: Tag: title
en: Passing parameters to kernel modules
sv: Skicka parametrar till kärnmoduler

note: Tag: para
en: If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an installation than when booting an installed system, it is not possible to pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to use a special syntax recognized by the installer which will then make sure that the parameters are saved in the proper configuration files and will thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also be propagated automatically to the configuration for the installed system.
sv: Om drivrutiner är kompilerade in i kärnan kan du skicka parametrar till dem som beskrivs i dokumentationen för kärnan. Dock om drivrutinerna är byggda som moduler och därför att kärnmoduler läses in lite annorlunda under en installation än vid uppstart av ett installerat system, är det inte möjligt att skicka parametrar till moduler kan samma sätt som du normalt gör. Istället behöver du använda en speciell syntax som känns igen av installationsprogrammet som ser till att parametrarna sparas i de korrekta konfigurationsfilerna och på så sätt kommer att användas när modulerna faktiskt läses in. Parametrarna kommer även att propageras automatiskt till konfigurationen för det installerade systemet.

note: Tag: para
en: Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way. However, in some situations it may still be needed to set parameters manually.
sv: Observera att det är nuförtiden ganska ovanligt att parametrar behöver skickas till moduler. I de flesta fall kommer kärnan att söka av befintlig hårdvara i ett system och ställa in bra standardvärden på det sättet. Dock, i vissa fall, kan det fortfarande krävas att parametrar ställs in manuellt.

note: Tag: para
en: The syntax to use to set parameters for modules is: <informalexample><screen>
    <replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>
    </screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would pass:
sv: Syntaxen att använda för att ställa in parametrar för moduler är: <informalexample><screen>
    <replaceable>modulnamn</replaceable>.<replaceable>parameternamn</replaceable>=<replaceable>värde</replaceable>
    </screen></informalexample> Om du behöver skicka flera parametrar till samma eller olika moduler är det bara att upprepa detta. Till exempel, för att ställa in ett gammalt 3Com-nätverkskort till att använda BNC-kontakten (coax) och IRQ 10, skulle du skicka:

note: Tag: title
en: Blacklisting kernel modules
sv: Svartlistning av kärnmoduler

note: Tag: para
en: Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a particular module causes problems with your hardware. The kernel also sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong driver is loaded first.
sv: Ibland är kan det vara nödvändigt att svartlista en modul för att förhindra den från att automatiskt läsas in av kärnan och udev. En anledning kan vara attt en specifik modul orsakar problem med din maskinvara. Kärnan kan ibland även lista två olika drivrutiner för samma enhet. Det här kan orsaka att enheten inte fungerar korrekt om drivrutinerna är i konflikt eller om fel drivrutin läses in först.

note: Tag: para
en: You can blacklist a module using the following syntax: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. This will cause the module to be blacklisted in <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> both during the installation and for the installed system.
sv: Du kan svartlista en modul genom att använda följande syntax: <userinput><replaceable>modulnamn</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. Det här kommer att göra att modulen blir svartlistad i <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename>, både under installationen och för det installerade systemet.

note: Tag: para
en: Note that a module may still be loaded by the installation system itself. You can prevent that from happening by running the installation in expert mode and unselecting the module from the list of modules displayed during the hardware detection phases.
sv: Observera att en modul fortfarande kan läsas in av själva installationssystemet. Du kan förhindra det från att hända genom att köra installationen i expertläget och avmarkera modulen från listan över moduler som visas under maskinvaruidentifieringsfaserna.

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Installation Process
sv: Felsök installationsprocessen

note: Tag: title
en: Reliability of optical media
sv: Tillförlitligheten för optiska medier

note: Tag: para
en: Sometimes, especially with older drives, the installer may fail to boot from an optical disc. The installer may also &mdash; even after booting successfully from such disc &mdash; fail to recognize the disc or return errors while reading from it during the installation.
sv: Ibland, särskilt med äldre enheter, kan installationsprogrammet misslyckas med att starta från en optisk skiva. Installationsprogrammet kan också &mdash; även efter framgångsrik uppstart från en sådan skiva &mdash; misslyckas med att känna igen skivan eller returnerar fel när du läser från den under installationen.

note: Tag: para
en: There are many different possible causes for these problems. We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you.
sv: Det finns många olika möjliga orsaker till dessa problem. Vi kan endast lista några vanliga problem och tillhandahålla allmänna förslag på hur man hanterar dem. Resten är upp till dig.

note: Tag: para
en: There are two very simple things that you should try first.
sv: Det finns två mycket enkla saker som du bör prova först.

note: Tag: para
en: If the disc does not boot, check that it was inserted correctly and that it is not dirty.
sv: Om sskivan inte startar upp, kontrollera att den blev inmatad korrekt och att den inte är smutsig.

note: Tag: para
en: If the installer fails to recognize the disc, try just running the option <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount installation media</guimenuitem> </menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM drives are known to be resolved in this way.
sv: Om installationsprogrammet misslyckas att känna igen en skiva, prova att köra alternativet <menuchoice> <guimenuitem>Identifiera och montera installationsmedia</guimenuitem> </menuchoice> en andra gång. Vissa DMA-relaterade problem med väldigt gamla cd-rom-enheter kan lösas på detta sätt.

note: Tag: para
en: If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. Most, but not all, suggestions discussed there are valid for CD-ROM and DVD.
sv: Om det inte fungerar, prova nedanstående förslag. De flesta, men inte alla, förslag som diskuteras där gäller för cd-rom och dvd.

note: Tag: para
en: If you cannot get the installation working from optical disc, try one of the other installation methods that are available.
sv: Om du inte kan få installationen att fungera från optisk skiva, prova en av de andra installationsmetoderna som finns tillgängliga.

note: Tag: title
en: Common issues
sv: Vanliga problem

note: Tag: para
en: Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned at high speeds using a modern CD writer.
sv: Några äldre cd-rom-enheter saknar stöd för att läsa från skivor som blev brända med höga hastigheter med en modern cd-brännare.

note: Tag: para
en: Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory access</quote> (DMA) is enabled for them.
sv: Några cd-rom-enheter fungerar inte korrekt om <quote>direkt minnesåtkomst</quote> (DMA) är aktiverat på dom.

note: Tag: title
en: How to investigate and maybe solve issues
sv: Hur man undersöker och kanske även löser problem

note: Tag: para
en: If the optical disc fails to boot, try the suggestions listed below.
sv: Prova förslagen som listas här nedan om uppstart med optisk skiva misslyckas.

note: Tag: para
en: Check that your BIOS/UEFI actually supports booting from optical disc (only an issue for very old systems) and that booting from such media is enabled in the BIOS/UEFI.
sv: Kontrollera att din BIOS/UEFI faktiskt stöder uppstart från optisk skiva (endast ett problem för mycket gamla system) och att uppstart från sådana media är aktiverat i BIOS/UEFI.

note: Tag: para
en: If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that should be present in the same location as where you downloaded the image from. <informalexample><screen>
    $ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    </screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned disc matches as well. The following command should work. It uses the size of the image to read the correct number of bytes from the disc.
sv: Om du hämtat en iso-avbildning, kontrollera att md5-kontrollsumman för avbildningar matchar den som listas för avbildningen i filen <filename>MD5SUMS</filename> som bör finnas på samma plats som där du hämtade avbildningen från. <informalexample><screen>
    $ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    </screen></informalexample> Kontrollera sedan att md5-kontrollsumman för den brända skivan matchar också. Följande kommando bör fungera. Det använder storleken på avbildningen för att läsa det korrekta antalet byte från skivan.

note: Tag: screen
en: $ dd if=/dev/cdrom | \
    &gt; head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \
    &gt; md5sum
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -
    262668+0 records in
    262668+0 records out
    134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s
sv: $ dd if=/dev/cdrom | \
    &gt; head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \
    &gt; md5sum
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -
    262668+0 poster in
    262668+0 poster ut
    134486016 bytes (134 MB) kopierade, 97.474 sekunder, 1.4 MB/s

note: Tag: para
en: If, after the installer has been booted successfully, the disc is not detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have more than one optical drive, try changing the disc to the other drive. If that does not work or if the disc is recognized but there are errors when reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of &arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there.
sv: Om skivan inte upptäcks efter att installationsprogrammet har startats, kan det ibland lösa problemet genom att helt enkelt försöka igen. Om du har mer än en optisk enhet, försök att byta skivan till den andra enheten. Om det inte fungerar eller om skivan känns igen men det finns fel när du läser från den, försök med förslagen nedan. Vissa grundläggande kunskaper om &arch-kernel; krävs för detta. För att utföra något av kommandona bör du först byta till den andra virtuella konsolen (VT2) och aktivera skalet där.

note: Tag: para
en: Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> (use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>.
sv: Växla till VT4 eller visa innehållet i <filename>/var/log/syslog</filename> (använd <command>nano</command> som redigerare) för att leta efter specifika felmeddelenden. Efter det, kontrollera även utskriften för <command>dmesg</command>.

note: Tag: para
en: Check in the output of <command>dmesg</command> if your optical drive was recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have to be consecutive): <informalexample><screen>
    ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33
    ata1.00: configured for UDMA/33
    scsi 0:0:0:0: CD-ROM            MATSHITA DVD-RAM UJ-822S  1.61 PQ: 0 ANSI: 5
    sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray
    cdrom: Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
    </screen></informalexample> If you don't see something like that, chances are the controller your drive is connected to was not recognized or may be not supported at all. If you know what driver is needed for the controller, you can try loading it manually using <command>modprobe</command>.
sv: Se efter i utdatat från <command>dmesg</command> om din optiska enhet identifierades. Du bör se någonting som liknar (raderna behöver inte nödvändigtvis vara lika): <informalexample><screen>
    ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33
    ata1.00: configured for UDMA/33
    scsi 0:0:0:0: CD-ROM            MATSHITA DVD-RAM UJ-822S  1.61 PQ: 0 ANSI: 5
    sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray
    cdrom: Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
    </screen></informalexample> Om du inte ser någonting som liknar det här, är chansen att styrkortet som din enhet är ansluten till, inte känns igen eller inte stöds alls. Om du vet vilken drivrutin som behövs för styrkortet, kan du prova att läsa in den manuellt med <command>modprobe</command>.

note: Tag: para
en: Check that there is a device node for your optical drive under <filename>/dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/sr0</filename>. There should also be a <filename>/dev/cdrom</filename>.
sv: Kontrollera att det finns en enhetsnod för din optiska enhet under <filename>/dev/</filename>. I ovanstående exempel skulle detta vara <filename>/dev/sr0</filename>. Det bör även finnas en <filename>/dev/cdrom</filename>.

note: Tag: para
en: Use the <command>mount</command> command to check if the optical disc is already mounted; if not, try mounting it manually: <informalexample><screen>
    $ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom
    </screen></informalexample> Check if there are any error messages after that command.
sv: Använd kommandot <command>mount</command> för att kontrollera att din optiska skiva redan är monterad, om inte, försök att montera den manuellt: <informalexample><screen>
    $ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom
    </screen></informalexample> Kontrollera om det uppstod felmeddelanden efter körning av kommandot.

note: Tag: para
en: Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>
    $ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
    $ grep using_dma settings
    using_dma      1       0       1       rw
    </screen></informalexample> A <quote>1</quote> in the first column after <literal>using_dma</literal> means it is enabled. If it is, try disabling it: <informalexample><screen>
    $ echo -n "using_dma:0" &gt;settings
    </screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the device that corresponds to your optical drive.
sv: Kontrollera om DMA för närvarande är aktiverat: <informalexample><screen>
    $ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
    $ grep dma settings
    using_dma      1       0       1       rw
    </screen></informalexample> En <quote>1</quote> i första kolumnen efter <literal>using_dma</literal> betyder att det är aktiverat. Om det är, försök att inaktivera det: <informalexample><screen>
    $ echo -n "using_dma:0" &gt;settings
    </screen></informalexample> Se till att du är i katalogen för enheten som motsvarar din optiska enhet.

note: Tag: para
en: If there are any problems during the installation, try checking the integrity of the installation media using the option near the bottom of the installer's main menu. This option can also be used as a general test if the disc can be read reliably.
sv: Om det uppstår problem under installationen, prova att kontrollera integriteten för installationsmedia med alternativen nära slutet på installationsprogrammets huvudmeny. Det här alternativet kan även användas som ett allmänt test för att se om skivan kan läsas tillförlitligt.

note: Tag: title
en: Boot Configuration
sv: Uppstartskonfiguration

note: Tag: para
en: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend="boot-parms"/>.
sv: Om du har problem med att kärnan hänger sig under uppstartsprocessen, inte känner igen kringutrustning som du faktiskt har, eller inte korrekt detekterar vissa enheter, är uppstartsparametrarna det första att kontrollera, vilket diskuteras i <xref linkend="boot-parms"/>.

note: Tag: para
en: In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see <xref linkend="hardware-firmware"/> and <xref linkend="loading-firmware"/>).
sv: I vissa fall kan funktionsstörningar orsakas av att enhetens firmware saknas (se <xref linkend="hardware-firmware"/> och <xref linkend="loading-firmware"/>).

note: Tag: para
en: If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue with your sound board, usually because either the driver for it is not included in the installer, or because it has unusual mixer level names which are set to muted by default. You should thus submit a bug report which includes the output of the following commands, run on the same machine from a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD).
sv: Om mjukvarutalsyntes inte fungerar är det troligtvis ett problem med ditt ljudkort, vanligtvis för att antingen drivrutinen för det inte ingår i installationsprogrammet eller för att det har ovanliga mixernivånamn som är inställda på tyst som standard. Du bör därför skicka in en buggrapport som inkluderar utdata av följande kommandon, körs på samma maskin från ett Linux-system som är känt för att fungera (t.ex. en live-CD).

note: Tag: title
en: Common &arch-title; Installation Problems
sv: Vanliga &arch-title; Installationsproblem

note: Tag: para
en: There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer.
sv: Det finns några vanliga installationsproblem som kan lösas eller undvikas genom att skicka med vissa uppstartsparametrar till installationsprogrammet.

note: Tag: para
en: If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false</userinput> to disable the framebuffer console. Only a reduced set of languages will be available during the installation due to limited console features. See <xref linkend="boot-parms"/> for details.
sv: Om din skärm börjar visa en konstig bild vid uppstart av kärnan, exempelvis vitt, svart eller färgat bildpunktsskräp, kan ditt system innehålla ett problematiskt grafikkort som inte kan byta till framebuffer-läget korrekt. Då kan du använda uppstartsparametern <userinput>fb=false</userinput> för att inaktivera framebuffer-konsollen. Endast ett fåtal språk kommer då att finnas tillgängliga under installationen på grund av begränsade konsollfunktioner. Se <xref linkend="boot-parms"/> för detaljer.

note: Tag: title
en: System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase
sv: Systemet fryser under konfigurationsfasen för PCMCIA

note: Tag: para
en: Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the resource range causing the problems.
sv: Vissa väldigt gamla modeller av bärbara datorer producerade av Dell är kända att krascha när identifiering av PCMCIA-enheter försöker komma åt vissa maskinvaruadresser. Andra bärbara kan visa liknande problem. Om du upplever sådana problem och du inte behöver PCMCIA-stöd under installationen kan du inaktivera PCMCIA med uppstartsparametern <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>. Du kan då konfigurera PCMCIA efter installationen är genomförd och undanta resursintervallet som orsakar problemen.

note: Tag: para
en: Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list of some common resource range options in the <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer.
sv: Alternativt kan du starta upp installationsprogrammet i expertläget. Du kommer då att bli frågad att ange inställningar för resursintervall som din maskinvara behöver. Till exempel, om du har en av Dells bärbara datorer som nämndes ovan, bör du ange <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> här. Det finns också en lista på några vanliga resursintervall i <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Observera att du måste ta bort eventuella kommatecken när du anger det här värdet i installationsprogrammet.

note: Tag: title
en: Interpreting the Kernel Startup Messages
sv: Tolkning av kärnans uppstartsmeddelanden

note: Tag: para
en: During the boot sequence, you may see many messages in the form <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or even <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable></computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system. If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later <phrase arch="linux-any">(see <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.
sv: Under uppstartssekvensen kanske du se många meddelanden liknande <computeroutput>can't find <replaceable>någonting</replaceable> </computeroutput>, eller <computeroutput><replaceable>någonting</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>någonting</replaceable></computeroutput>, eller till och med <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>någonting</replaceable></computeroutput>. De flesta av de här meddelandena är harmlösa. Du ser dem för att kärnan för installationssystemet är byggd för att köras på många olika datorer och med många olika kringutrustningsenheter. Ingen dator kommer så klart att innehålla alla tänkbara kringutrustningsenheter, så operativsystemet kan klaga en hel del när den letar efter kringutrustning som du inte har. Du kan också se att systemet gör en paus. Det händer när det väntar på att en enhet ska svara, och att den enheten finns inte i ditt system. Om du tycker att tiden det tar att starta upp systemet är på tok för lång, kan du skapa en anpassad kärna senare <phrase arch="linux-any">(se <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.

note: Tag: title
en: Reporting Installation Problems
sv: Rapportering av installationsproblem

note: Tag: para
en: If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, the menu option <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> may be helpful. It lets you store system error logs and configuration information from the installer on a storage medium, or download them using a web browser. This information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report, you may want to attach this information to the bug report.
sv: Om du kommer igenom den inledande uppstartsfasen men inte kan slutföra installationen kan menyalternativet <guimenuitem>Spara felsökningsloggar</guimenuitem> vara till hjälp. Det låter dig lagra systemfelloggar och konfigurationsinformation från installationsprogrammet på ett lagringsmedium, eller ladda ner dem med en webbläsare. Denna information kan ge ledtrådar om vad som gick fel och hur man åtgärdar det. Om du skickar in en felrapport kanske du vill bifoga denna information till felrapporten.

note: Tag: para
en: Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted into the installed system.
sv: Andra relevanta installationsmeddelanden kan hittas i <filename>/var/log/</filename> under installationen, och <filename>/var/log/installer/</filename> efter datorn har startats om till det nyligen installerade systemet.

note: Tag: title
en: Submitting Installation Reports
sv: Skicka installationsrapporter

note: Tag: para
en: If you still have problems, please submit an installation report (in English please, whenever possible). We also encourage installation reports to be sent even if the installation is successful, so that we can get as much information as possible on the largest number of hardware configurations.
sv: Om du fortfarande har problem, skicka in en installationsrapport (på engelska snälla, när det är möjligt). Vi uppmuntrar att installationsrapporter skickas in även om installationen lyckats, så att vi kan få så mycket information som möjligt om många olika maskinvarukonfigurationer.

note: Tag: para
en: Note that your installation report will be published in the Debian Bug Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that you use an e-mail address that you do not mind being made public.
sv: Observera att din installationsrapport kommer att publiceras i Debians felhanteringssystem (BTS) och vidarebefordras till en publik sändlista. Se till att du använder en e-postadress som du inte har några problem med att den används publikt.

note: Tag: para
en: If you have a working &debian; system, the easiest way to send an installation report is to install the <classname>installation-report</classname> and <classname>reportbug</classname> packages (<command>apt install installation-report reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</command>.
sv: Om du har ett fungerande &debian;-system är det enklaste sättet att skicka in en installationsrapport att installera paketen <classname>installation-report</classname> och <classname>reportbug</classname> (<command>apt install installation-report reportbug</command>), konfigurera <classname>reportbug</classname> som det förklaras i <xref linkend="mail-outgoing"/>, och kör kommandot <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: Alternatively you can use this template when filling out installation reports, and file the report as a bug report against the <classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>
    Package: installation-reports
    
    Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD/DVD? USB stick? Network?&gt;
    Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;
    Date: &lt;Date and time of the install&gt;
    
    Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;
    Processor:
    Memory:
    Partitions: &lt;df -Tl will do; the raw partition table is preferred&gt;
    
    Output of lspci -knn (or lspci -nn):
    
    Base System Installation Checklist:
    [O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
    
    Initial boot:           [ ]
    Detect network card:    [ ]
    Configure network:      [ ]
    Detect media:           [ ]
    Load installer modules: [ ]
    Detect hard drives:     [ ]
    Partition hard drives:  [ ]
    Install base system:    [ ]
    Clock/timezone setup:   [ ]
    User/password setup:    [ ]
    Install tasks:          [ ]
    Install boot loader:    [ ]
    Overall install:        [ ]
    
    Comments/Problems:
    
    &lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments
          and ideas you had during the initial install.&gt;
    
    Please make sure that any installation logs that you think would
    be useful are attached to this report. (You can find them in the installer
    system in /var/log/ and later on the installed system under
    /var/log/installer.) Please compress large files using gzip.
    
    </screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. Describe the steps that you did which brought the system into the problem state.
sv: Alternativt kan du använda den här mallen när du fyller i installationsrapporter och arkivera rapporten som en felrapport mot pseudopaketet <classname>installation-reports</classname> genom att skicka den via e-post till <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>
    Uppstartsmetod: &lt;Hur startade du upp installationsprogrammet? CD/DVD? USB sticka? Nätverk?&gt;
    Avbildsversion: &lt;Fullständig URL till avbilden du laddade ner är bäst&gt;
    Datum: &lt;Datum och tid för installationen&gt;
    
    Maskin: &lt;Beskrivning av maskin (t.ex. IBM Thinkpad R32)&gt;
    Processor:
    Minne:
    Partitioner: &lt;df -Tl fungerar; den råa partitionstabellen är att föredra&gt;
    
    Utdata från lspci -knn (eller lspci -nn):
    
    Checklista för installation av bassystem:
    [O] = OK, [E] = Fel (vänligen utveckla nedan), [ ] = försökte inte
    
    Första uppstart: [ ]
    Upptäcktes nätverkskortet: [ ]
    Konfigurerades nätverket: [ ]
    Upptäcktes media: [ ]
    Laddades installationsmoduler: [ ]
    Upptäcktes hårddisk/hårddiskarna: [ ]
    Partitionerades hårddiskar/hårddiskarna: [ ]
    Installerades bassystemet: [ ]
    Inställning av klocka/tidszon: [ ]
    Fungerade Användar/lösenordsinställningar: [ ]
    Gick alla Installationsuppgifter igenom: [ ]
    Installerades starthanteraren: [ ]
    Total installation: [ ]
    
    Kommentarer/problem:
    
    &lt;Beskrivning av installationen, i prosa, och eventuella tankar, kommentarer
           och idéer du hade under den första installationen.&gt;
    
    Se till att alla installationsloggar som du tror skulle
    vara användbara bifogas denna rapport. (Du hittar dem i installationsprogrammet
    i /var/log/ och senare på det installerade systemet under
    /var/log/installer.) Komprimera stora filer med gzip.
    
    </screen></informalexample> Beskriv i felrapporten vad problemet är, inklusive de senaste synliga kärnmeddelandena i händelse av att kärnan hänger sig. Beskriv stegen som du gjorde som förde systemet till problemtillstånd.
