hardware_uk - en to uk translation catalogue (181 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
uk: Системні вимоги

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
uk: Цей розділ містить інформацію щодо апаратного забезпечення, необхідного для початку роботи з &debian;. Ви також знайдете посилання на докладну інформацію про апаратне забезпечення, підтримуване GNU та &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
uk: Підтримуване обладнання

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
uk: &debian; не накладає вимог до апаратного забезпечення окрім вимог до ядер Linux та наборів інструментів GNU. Таким чином, будь-яка архітектура чи платформа, на яку перенесені ядра Linux, libc, <command>gcc</command> тощо, і для якої &debian; порт існує, може запускати &debian;. Більш докладно про &arch-title; архітектурні системи, перевірені за допомогою &debian-gnu; можете переглянути за адресою <ulink url="&url-ports;"></ulink>.

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
uk: Замість спроби описати всі різні конфігурації обладнання, які підтримуються для &arch-title;, цей розділ містить загальну інформацію та вказівки на те, де можна знайти додаткову інформацію.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
uk: Підтримувані архітектури

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
uk: &debian; GNU/Linux &release; підтримує 9 основних архітектур і декілька варіацій кожної архітектури, відомих як <quote>flavors</quote>.

note: Tag: entry
en: Architecture
uk: Архітектура

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
uk: &debian; Призначення

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
uk: Підархітектура

note: Tag: entry
en: Flavor
uk: Аромат

note: Tag: entry
en: Intel x86-based
uk: На основі Intel x86

note: Tag: entry
en: default x86 machines
uk: типові x86-машини

note: Tag: entry
en: default
uk: за замовчуванням

note: Tag: entry
en: Xen PV domains only
uk: Тільки домени Xen PV

note: Tag: entry
en: Marvell Kirkwood and Orion
uk: Marvell Kirkwood та Orion

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
uk: ARM із апаратним FPU

note: Tag: entry
en: multiplatform
uk: мультиплатформа

note: Tag: entry
en: 64bit ARM
uk: 64-бітна ARM

note: Tag: entry
en: 64bit MIPS (little-endian)
uk: 64-бітні MIPS (little-endian)

note: Tag: entry
en: Loongson 3
uk: Лунсон 3

note: Tag: entry
en: 32bit MIPS (little-endian)
uk: 32-бітні MIPS (little-endian)

note: Tag: entry
en: Power Systems
uk: Системи живлення

note: Tag: entry
en: IBM POWER8 or newer machines
uk: IBM POWER8 або новіші машини

note: Tag: entry
en: 64bit IBM S/390
uk: 64-бітні IBM S/390

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
uk: IPL від VM-reader та DASD

note: Tag: entry
en: generic
uk: загальний

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
uk: У цьому документі описано встановлення для архітектури <emphasis>&arch-title;</emphasis> за допомогою ядра <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Якщо ви шукаєте інформацію про будь-яку іншу &debian;-підтримувану архітектуру, перегляньте сторінки <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Порти</ulink>.

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
uk: Це перший офіційний випуск &debian-gnu; для архітектури &arch-title;. Ми вважаємо, що він достатньо себе зарекомендував, щоб бути випущеним. Однак, оскільки вона не мала такого впливу (а отже, і тестування користувачами), як деякі інші архітектури, ви можете зіткнутися з деякими помилками. Використовуйте нашу <ulink url="&url-bts;">Систему відстеження помилок</ulink>, щоб повідомити про будь-які проблеми; не забудьте згадати той факт, що помилка виникла на платформі &arch-title; з використанням ядра <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Також може знадобитися використання списку розсилки <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname;</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU Support
uk: Підтримка ЦП

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
uk: Підтримуються процесори AMD64 та Intel 64.

note: Tag: title
en: Three different ARM ports
uk: Три різних порти ARM

note: Tag: para
en: The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide features which are not available in older models. &debian; therefore provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of different machines:
uk: Архітектура ARM з часом еволюціонувала, і сучасні процесори ARM надають функції, недоступні в старих моделях. &debian; тому має три порти ARM, щоб забезпечити найкращу підтримку для дуже широкого спектру різних комп'ютерів:

note: Tag: para
en: &debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a hardware floating point unit (FPU),
uk: &debian;/armel орієнтована на старіші 32-розрядні процесори ARM без підтримки апаратного блоку з плаваючою комою (FPU),

note: Tag: para
en: &debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance enhancements available on these models.
uk: &debian;/armhf працює лише на нових 32-розрядних процесорах ARM, які реалізують принаймні архітектуру ARMv7 з версією 3 специфікації векторної системи числення ARM з плаваючою комою (VFPv3). Він використовує розширені функції та підвищення продуктивності, доступні в цих моделях.

note: Tag: para
en: &debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the ARMv8 architecture.
uk: &debian;/arm64 працює на 64-бітних процесорах ARM, які реалізують щонайменше архітектуру ARMv8.

note: Tag: para
en: Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only little-endian systems.
uk: Технічно, всі доступні на сьогоднішній день процесори ARM можуть працювати в будь-якому ендіанському режимі (великому чи малому), але на практиці переважна більшість використовує режим малого ендіану. Усі &debian;/arm64, &debian;/armhf та &debian;/armel підтримують лише малоендіанні системи.

note: Tag: title
en: Variations in ARM CPU designs and support complexity
uk: Варіації дизайну процесорів ARM та складність підтримки

note: Tag: para
en: ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-based PC architecture, so the support situation can be much more complicated.
uk: ARM-системи набагато більш гетерогенні, ніж ті, що базуються на архітектурі ПК на базі i386/amd64, тому ситуація з підтримкою може бути набагато складнішою.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. System firmware interfaces have been increasingly standardised over time, but especially on older hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world.
uk: Архітектура ARM використовується в основному в так званих <quote>системах на кристалі</quote> (SoC). Ці SoC розробляються багатьма різними компаніями з дуже різними апаратними компонентами навіть для найпростішої функціональності, необхідної для створення системи. Інтерфейси системної прошивки з часом стають все більш стандартизованими, але особливо на старому обладнанні прошивка/інтерфейси завантаження сильно відрізняються, тому на таких системах ядру Linux доводиться піклуватися про багато специфічних для системи низькорівневих проблем, які у світі ПК вирішувалися б BIOS/UEFI материнської плати.

note: Tag: para
en: At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. As this approach does not scale to a large number of different systems, work was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard &debian; distribution only supports installation on a selected number of such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/armhf.
uk: На початку підтримки ARM у ядрі Linux різноманітність апаратного забезпечення призвела до необхідності мати окреме ядро для кожної ARM-системи, на відміну від <quote>універсального</quote> ядра для ПК-систем. Оскільки цей підхід не масштабується на велику кількість різних систем, було проведено роботу над тим, щоб дозволити завантаження з одного ядра ARM, яке може працювати на різних ARM-системах. Підтримка новіших ARM-систем наразі реалізована таким чином, що дозволяє використовувати таке багатоплатформне ядро, але для деяких старих систем все ще потрібне окреме специфічне ядро. Через це стандартний дистрибутив &debian; підтримує встановлення лише на певну кількість таких старих ARM-систем, а також на новіші системи, які підтримуються багатоплатформними ядрами ARM (які називаються <quote>armmp</quote>) у &debian;/armhf.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, often with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux kernel and other software to support.
uk: Архітектура ARM використовується в основному в так званих <quote>системах на кристалі</quote> (SoC). Ці SoC розробляються багатьма різними компаніями, часто з дуже різними апаратними компонентами навіть для базової функціональності, необхідної для створення системи. Старіші версії архітектури ARM мали значні відмінності від однієї SoC до іншої, але ARMv8 (arm64) є набагато більш стандартизованою і тому її легше підтримувати ядром Linux та іншим програмним забезпеченням.

note: Tag: para
en: Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the x86 PC world.
uk: Серверні версії апаратного забезпечення ARMv8 зазвичай конфігуруються за допомогою стандартів Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) та Advanced Configuration and Power Interface (ACPI). Ці дві програми надають загальні, незалежні від пристрою способи завантаження та налаштування комп'ютерного обладнання. Вони також поширені у світі комп'ютерів x86.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/arm64
uk: Платформи, які підтримуються Debian/arm64

note: Tag: para
en: Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; &releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in the mainline kernel version by the time of this release; this is the main requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel image, which supports all the listed platforms.
uk: Апаратне забезпечення Arm64/AArch64/ARMv8 стало доступним досить пізно у циклі випуску &debian; &releasename-cap;, тому небагато платформ мали підтримку, об'єднану в основну версію ядра на момент цього випуску; це є основною вимогою для того, щоб &d-i; працювало на них. Відомо, що у цьому випуску &debian;/arm64 підтримуються наступні платформи. Існує лише один образ ядра, який підтримує всі перелічені платформи.

note: Tag: para
en: The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel.
uk: APM Mustang був першою доступною системою ARMv8 з підтримкою Linux. У ньому використовується SoC X-gene, яка з тих пір використовується і в інших машинах. Це 8-ядерний процесор, з ethernet, USB і послідовним інтерфейсом. Найпоширеніший форм-фактор виглядає так само, як корпус настільного ПК, але в майбутньому очікується багато інших версій. Більшість апаратних засобів підтримується у основному ядрі, але наразі у ядрі &releasename-cap; відсутня підтримка USB.

note: Tag: term
en: ARM Juno Development Platform
uk: Платформа розробки ARM Juno

note: Tag: para
en: Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;.
uk: Juno - це потужна плата для розробки з 6-ядерним (2xA57, 4xA53) процесором ARMv8-A 800Mhz, графікою Mali (T624), 8 ГБ оперативної пам'яті DDR3, Ethernet, USB, Serial. Вона була розроблена для запуску системи та тестування потужності, тому не є ні маленькою, ні дешевою, але була однією з перших доступних плат. Все вбудоване обладнання підтримується в основному ядрі та в &releasename-cap;.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set up an X-Gene system booting with U-Boot.
uk: При використанні &d-i; на системах без UEFI, можливо, вам доведеться вручну зробити систему завантажуваною в кінці встановлення, наприклад, запустивши необхідні команди в оболонці, запущеній зсередини &d-i;. flash-kernel знає, як налаштувати завантаження системи X-Gene за допомогою U-Boot.

note: Tag: title
en: Other platforms
uk: Інші платформи

note: Tag: para
en: The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running &d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-tree file for that target is available, a new target system may work just fine. In these cases, the installer can usually provide a working installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform some manual configuration steps to make the system bootable.
uk: Підтримка багатоплатформності у ядрі Linux arm64 може також дозволити запуск &d-i; на системах arm64, не перелічених вище. Якщо ядро, яке використовує &d-i;, підтримує компоненти цільової системи, а файл дерева пристроїв для цієї системи є доступним, нова цільова система може працювати чудово. У таких випадках програма встановлення зазвичай може забезпечити робочу інсталяцію, і доки використовується UEFI, вона також має бути здатна зробити систему завантажувальною. Якщо UEFI не використовується, вам також може знадобитися виконати деякі кроки з налаштування вручну, щоб зробити систему завантажуваною.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armhf
uk: Платформи, які підтримуються Debian/armhf

note: Tag: para
en: The following systems are known to work with &debian;/armhf using the multiplatform (armmp) kernel:
uk: Відомо, що наступні системи працюють з &debian;/armhf за допомогою мультиплатформного ядра (armmp):

note: Tag: term
en: Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)
uk: Плата швидкого запуску Freescale MX53 (плата LOCO MX53)

note: Tag: para
en: The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC.
uk: IMX53QSB - це плата для розробки на базі SoC i.MX53.

note: Tag: term
en: Versatile Express
uk: Універсальний експрес

note: Tag: para
en: The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards.
uk: Versatile Express - це серія плат для розробки від ARM, що складається з базової плати, яка може бути оснащена різними процесорними дочірніми платами.

note: Tag: term
en: Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems
uk: Деякі плати для розробки та вбудовані системи на базі SunXi від Allwinner

note: Tag: para
en: The armmp kernel supports several development boards and embedded systems based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename <quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card images with the installer) is currently available for the following sunXi-based systems:
uk: Ядро armmp підтримує декілька плат для розробки та вбудованих систем на базі SoC Allwinner A10 (кодова назва архітектури <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (кодова назва архітектури <quote>sun5i</quote>), A20 (кодова назва архітектури <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (кодова назва архітектури <quote>sun6i</quote>) та A23/A33 (частина сімейства <quote>sun8i</quote>). Повна підтримка інсталятора (включно з наданням готових образів SD-карт разом з інсталятором) наразі доступна для наступних систем на базі SunXi:

note: Tag: para
en: LeMaker Banana Pi and Banana Pro
uk: LeMaker Banana Pi та Banana Pro

note: Tag: para
en: LinkSprite pcDuino and pcDuino3
uk: LinkSprite pcDuino та pcDuino3

note: Tag: para
en: System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;.
uk: Системна підтримка пристроїв Allwinner на базі SunXi обмежена драйверами та інформацією про дерево пристроїв, доступною в основному ядрі Linux. Дерева ядра конкретного виробника (наприклад, ядра Allwinner SDK) та ядра linux-sunxi.org серії 3.4, створені для Android, не підтримуються &debian;.

note: Tag: para
en: The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally works reasonably well, although it results in certain limitations (the display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement is not possible).
uk: Основне ядро Linux зазвичай підтримує послідовну консоль, ethernet, SATA, USB та MMC/SD-карти на SoC Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 та A31/A31s. Рівень підтримки локального дисплея (HDMI/VGA/LCD) та аудіоапаратури залежить від конкретної системи. Для більшості систем ядро не має власних графічних драйверів, натомість використовує інфраструктуру <quote>simplefb</quote>, у якій завантажувач ініціалізує дисплей, а ядро просто повторно використовує попередньо ініціалізований буфер кадрів. Загалом це працює досить добре, хоча і призводить до певних обмежень (роздільна здатність дисплея не може бути змінена «на льоту», а керування живленням дисплея неможливе).

note: Tag: para
en: Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND flash for which support is not generally available in the mainline kernel and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card.
uk: Вбудована флеш-пам'ять, призначена для використання в якості запам'ятовуючого пристрою, зазвичай існує в двох основних варіантах в системах на базі SunXi: сира NAND флеш-пам'ять і флеш-пам'ять eMMC. Більшість старих плат на базі SunXi з вбудованою флеш-пам'яттю використовують сиру флеш-пам'ять NAND, яка зазвичай не підтримується основним ядром, а отже, не підтримується і Debian. У деяких нових системах використовується флеш-пам'ять eMMC замість сирої NAND-пам'яті. Флеш-чіп eMMC виглядає як швидка незнімна SD-карта і підтримується так само, як і звичайна SD-карта.

note: Tag: para
en: The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD card images with the installer are provided for those systems. Development boards with such limited support include:
uk: Програма встановлення включає базову підтримку низки систем на базі SunXi, не перелічених вище, але вона значною мірою не протестована на цих системах, оскільки проект &debian; не має доступу до відповідного апаратного забезпечення. Для цих систем не надаються готові образи SD-карток з інсталятором. Розробні плати з такою обмеженою підтримкою включають:

note: Tag: para
en: Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)
uk: Sinovoip BPI-M2 (на основі A31s)

note: Tag: para
en: Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)
uk: Xunlong Orange Pi (на основі A20) / Orange Pi Mini (на основі A20)

note: Tag: para
en: In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on the H3 for which such very basic installer support is available include:
uk: Крім перерахованих вище SoC і систем, інсталятор має дуже обмежену підтримку SoC Allwinner H3 і ряду плат на її основі. Підтримка основного ядра для H3 на момент заморожування випуску Debian 9 все ще перебуває у стадії розробки, тому програма встановлення підтримує лише послідовну консоль, MMC/SD і контролер хоста USB на системах на базі H3. Драйвера для вбудованого Ethernet-порту H3 поки що немає, тому підключення до мережі можливе лише за допомогою USB-адаптера Ethernet або USB-ключа Wi-Fi. Системи на базі H3, для яких доступна така базова підтримка інсталятора, включають в себе:

note: Tag: para
en: The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the Tegra 124 may work, too.
uk: NVIDIA Jetson TK1 - це плата для розробників на базі чіпа Tegra K1 (також відомого як Tegra 124). Tegra K1 має чотириядерний 32-бітний процесор ARM Cortex-A15 і графічний процесор Kepler (GK20A) з 192 ядрами CUDA. Інші системи на базі Tegra 124 також можуть працювати.

note: Tag: term
en: Seagate Personal Cloud and Seagate NAS
uk: Персональна хмара Seagate і мережеве сховище Seagate

note: Tag: para
en: The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).
uk: Seagate Personal Cloud і Seagate NAS - це пристрої NAS на базі платформи Armada 370 від Marvell. Debian підтримує Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) і Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).

note: Tag: para
en: The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by &debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported.
uk: Серія Cubox-i - це набір невеликих систем кубічної форми на базі сімейства SoC Freescale i.MX6. Системна підтримка серії Cubox-i обмежена драйверами та інформацією про дерево пристроїв, доступною в основному ядрі Linux; серія ядра Freescale 3.0 для Cubox-i не підтримується &debian;. Доступні драйвери в основному ядрі включають підтримку послідовної консолі, Ethernet, USB, MMC/SD-карт і дисплея через HDMI (консоль і X11). Крім того, Cubox-i4Pro підтримує порт eSATA.

note: Tag: para
en: The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by &debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in &debian; 9.
uk: Wandboard Quad, Dual та Solo - це плати для розробки на базі SoC Freescale i.MX6 Quad. Підтримка системи обмежена драйверами та інформацією про дерево пристроїв, доступною в основному ядрі Linux; специфічні для wandboard серії ядра 3.0 і 3.10 з wandboard.org не підтримуються &debian;. Основне ядро включає підтримку драйверів для послідовної консолі, відображення через HDMI (консоль і X11), Ethernet, USB, MMC/SD, SATA (тільки Quad) і аналогового звуку. Підтримка інших аудіо опцій (S/PDIF, HDMI-Audio) та вбудованого модуля WLAN/Bluetooth не протестована або недоступна у &debian; 9.

note: Tag: para
en: Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running &d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components and a device-tree file for the target is available. In these cases, the installer can usually provide a working installation, but it may not be able to automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires device-specific information.
uk: Загалом, багатоплатформенна підтримка ARM у ядрі Linux дозволяє запускати &d-i; на системах armhf, не перелічених вище, якщо ядро, що використовується &d-i;, підтримує компоненти цільової системи і є файл дерева пристроїв для цільової системи. У таких випадках програма встановлення зазвичай може забезпечити робочу інсталяцію, але не зможе автоматично зробити систему завантажувальною. У багатьох випадках для цього потрібна інформація про конкретний пристрій.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;.
uk: При використанні &d-i; на таких системах, можливо, вам доведеться вручну зробити систему завантажуваною наприкінці встановлення, наприклад, запустивши потрібні команди у командній оболонці, запущеній зсередини &d-i;.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armel
uk: Платформи, які підтримуються Debian/armel

note: Tag: para
en: The following platforms are supported by &debian;/armel; they require platform-specific kernels.
uk: Наступні платформи підтримуються &debian;/armel; для них потрібні ядра для конкретної платформи.

note: Tag: para
en: Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently supports the following Kirkwood based devices:
uk: Kirkwood - це система на кристалі (SoC) від Marvell, яка інтегрує процесор ARM, Ethernet, SATA, USB та інші функціональні можливості в одному кристалі. &debian; наразі підтримуються наступні пристрої на базі Kirkwood:

note: Tag: ulink
en: Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent DockStar)
uk: Підключення комп'ютерів (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug і Seagate FreeAgent DockStar)

note: Tag: para
en: LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)
uk: Мережеві сховища LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 і 5Big Network v2)

note: Tag: para
en: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)
uk: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client та OpenRD-Ultimate)

note: Tag: para
en: Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.
uk: Orion - це система на кристалі (SoC) від Marvell, яка інтегрує процесор ARM, Ethernet, SATA, USB та інші функціональні можливості в одному кристалі. На ринку є багато пристроїв мережевого зберігання даних (NAS), які базуються на мікросхемі Orion. &debian; наразі підтримує наступні пристрої на базі Orion: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.

note: Tag: term
en: Versatile
uk: Універсальний

note: Tag: para
en: The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware.
uk: Платформа Versatile емулюється QEMU і тому є чудовим способом тестування і запуску &debian; на ARM, якщо у вас немає реального обладнання.

note: Tag: title
en: Devices no longer supported by Debian/armel
uk: Пристрої, які більше не підтримуються Debian/armel

note: Tag: para
en: Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due to hardware limitations.
uk: Підтримка всіх моделей QNAP Turbo Station (TS-xxx) була припинена для &debian; 11, оскільки ядро Linux для них більше не може бути зібрано через апаратні обмеження.

note: Tag: para
en: Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware limitations.
uk: Підтримка HP Media Vault mv2120 була припинена для &debian; 11, оскільки ядро Linux для нього більше не може бути зібрано через апаратні обмеження.

note: Tag: sect2
en: You may be able to keep above listed devices running for some time, see <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">the Release Notes for &debian; 11</ulink>.
uk: Ви можете залишити перелічені вище пристрої працювати деякий час, див. <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">у примітках до випуску &debian; 11</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
uk: Підтримка процесорів, материнських плат та відеокарт

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
uk: Повну інформацію про підтримувані периферійні пристрої можна знайти за посиланням <ulink url="&url-hardware-howto;">Настанова з сумісності обладнання з Linux</ulink>. Цей розділ лише окреслює основи.

note: Tag: title
en: <title>CPU</title>
uk: <title>ЦП</title>

note: Tag: para
en: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
uk: Підтримуються майже всі процесори на базі x86 (IA-32), які досі використовуються в персональних комп'ютерах. Сюди також входять 32-розрядні процесори AMD і VIA (колишня назва Cyrix), а також процесори типу Athlon XP і Intel P4 Xeon.

note: Tag: para
en: However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on 586 (Pentium) or earlier processors.
uk: Однак, &debian; GNU/Linux &releasename; не буде <emphasis>працювати</emphasis> на 586 (Pentium) або більш ранніх процесорах.

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
uk: Якщо у вашій системі встановлено 64-розрядний процесор сімейства AMD64 або Intel 64, ви, ймовірно, захочете скористатися програмою встановлення для архітектури amd64 замість програми встановлення для (32-розрядної) архітектури i386.

note: Tag: title
en: I/O Bus
uk: Шина вводу/виводу

note: Tag: para
en: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
uk: Системна шина - це частина материнської плати, яка дозволяє центральному процесору обмінюватися даними з периферійними пристроями, такими як запам'ятовуючі пристрої. Ваш комп'ютер повинен використовувати шину PCI, PCIe або PCI-X. Практично всі персональні комп'ютери, продані в останні роки, використовують одну з них.

note: Tag: title
en: Machines
uk: Машини

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
uk: Типи машин zSeries та System z

note: Tag: para
en: The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>.
uk: Мінімально необхідний тип процесора z/Архітектури - z196. Найсвіжішу інформацію про підтримку IBM Linux можна знайти на <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux на <trademark class="registered">System z</trademark> сторінці на developerWorks</ulink>.

note: Tag: title
en: PAV and HyperPAV
uk: PAV та HyperPAV

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
uk: PAV і HyperPAV підтримуються прозоро, багатоканальність не потрібна, щоб скористатися перевагами цих функцій системи зберігання даних. Обов'язково налаштуйте пристрої під час вибору пристрою DASD. Пристрої з псевдонімами не будуть пропонуватися ні для форматування, ні для розбиття на розділи, ні для прямого використання.

note: Tag: title
en: Laptops
uk: Ноутбуки

note: Tag: para
en: From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.
uk: З технічної точки зору, ноутбуки - це звичайні ПК, тому вся інформація, що стосується систем ПК, стосується і ноутбуків. Установки на ноутбуках сьогодні зазвичай працюють "з коробки", включаючи такі речі, як автоматичне призупинення роботи системи при закритті кришки та специфічні для ноутбука апаратні кнопки, наприклад, для вимкнення інтерфейсів wifi (<quote>режим польоту</quote>). Тим не менш, іноді виробники апаратного забезпечення використовують спеціалізоване або пропрієтарне апаратне забезпечення для деяких специфічних функцій ноутбуків, які можуть не підтримуватися. Щоб перевірити, чи ваш конкретний ноутбук добре працює з GNU/Linux, див., наприклад, <ulink url="&url-x86-laptop;">Сторінки ноутбуків під Linux</ulink>.

note: Tag: title
en: Multiple Processors
uk: Багато процесорів

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
uk: Для цієї архітектури доступна підтримка багатопроцесорності, яку також називають <quote>симетричною багатопроцесорною обробкою</quote> або SMP &mdash;. Наявність декількох процесорів у комп'ютері спочатку була проблемою лише для серверних систем високого класу, але останніми роками стала поширеною майже повсюдно з появою так званих <quote>багатоядерних</quote> процесорів. Вони містять два або більше процесорних блоків, які називаються <quote>ядра</quote>, в одній фізичній мікросхемі.

note: Tag: para
en: The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.
uk: Стандартний образ ядра &debian; &release; було скомпільовано з підтримкою SMP. Його також можна без проблем використовувати на не-SMP-системах.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
uk: Для цієї архітектури доступна підтримка багатопроцесорності, яку також називають <quote>симетричною багатопроцесорною обробкою</quote> або SMP &mdash;. Стандартний образ ядра &debian; &release; було скомпільовано з підтримкою <firstterm>SMP-альтернатив</firstterm>. Це означає, що ядро визначить кількість процесорів (або ядер процесора) і автоматично вимкне SMP на однопроцесорних системах.

note: Tag: para
en: Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
uk: Наявність декількох процесорів у комп'ютері спочатку була проблемою лише для серверних систем високого класу, але останніми роками стала поширеною майже повсюдно з появою так званих <quote>багатоядерних</quote> процесорів. Вони містять два або більше процесорних блоків, які називаються <quote>ядра</quote>, в одній фізичній мікросхемі.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU.
uk: Для цієї архітектури доступна підтримка багатопроцесорності, яку також називають <quote>симетричною багатопроцесорною обробкою</quote> або SMP &mdash;. Однак, стандартний образ ядра &debian; &release; не підтримує SMP. Це не повинно перешкоджати встановленню, оскільки стандартне, не-SMP ядро має завантажуватися на SMP-системах; ядро просто використовуватиме лише перший процесор.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
uk: Щоб скористатися перевагами декількох процесорів, вам доведеться замінити стандартне ядро &debian;.<phrase arch="linux-any"> Ви можете знайти обговорення того, як це зробити у <xref linkend="kernel-baking"/>. Наразі (версія ядра &kernelversion;) спосіб увімкнення SMP полягає у виборі <quote>&smp-config-option;</quote> у розділі <quote>&smp-config-section;</quote> конфігурації ядра.</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
uk: Підтримка багатопроцесорності &mdash; яку також називають <quote>симетричною багатопроцесорною обробкою</quote> або SMP &mdash; доступна для цієї архітектури і підтримується попередньо скомпільованим &debian; образом ядра. Залежно від вашого інсталяційного носія, це ядро з підтримкою SMP може бути встановлене або не встановлене за замовчуванням. Це не повинно перешкоджати встановленню, оскільки стандартне, не-SMP ядро має завантажуватися на SMP-системах; ядро просто використовуватиме перший процесор.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
uk: Щоб скористатися перевагами декількох процесорів, слід перевірити, чи встановлено пакет ядра, який підтримує SMP, і якщо ні, вибрати відповідний пакет ядра.

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
uk: Ви також можете зібрати власне кастомізоване ядро для підтримки SMP.<phrase arch="linux-any"> Обговорення того, як це зробити, можна знайти у <xref linkend="kernel-baking"/>. Наразі (версія ядра &kernelversion;) спосіб увімкнення SMP полягає у виборі <quote>&smp-config-option;</quote> у розділі <quote>&smp-config-section;</quote> конфігурації ядра.</phrase>

note: Tag: title
en: Graphics Hardware Support
uk: Підтримка графічного апаратного забезпечення

note: Tag: para
en: &debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend="hardware-firmware"/>).
uk: Підтримка графічних інтерфейсів у &debian; визначається базовою підтримкою системи X11 від X.Org та ядром. Базова графіка фреймбуфера забезпечується ядром, тоді як десктопні середовища використовують X11. Доступність розширених можливостей відеокарти, таких як апаратне прискорення 3D або апаратне прискорення відео, залежить від фактичного графічного обладнання, яке використовується у системі, а у деяких випадках - від встановлення додаткових блоків <quote>прошивки</quote> (див. <xref linkend="hardware-firmware"/>).

note: Tag: para
en: On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. In some cases there have been reports about hardware on which installation of additional graphics card firmware was required even for basic graphics support.
uk: На сучасних комп'ютерах наявність графічного дисплея зазвичай працює "з коробки". Для багатьох апаратних засобів 3D-прискорення також добре працює "з коробки", але все ще є обладнання, яке потребує двійкових блоків прошивки, щоб працювати належним чином. У деяких випадках повідомлялося про апаратне забезпечення, на якому навіть для базової підтримки графіки потрібно було встановити додаткову прошивку відеокарти.

note: Tag: para
en: Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast 3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd parties.
uk: Майже всі комп'ютери ARM мають вбудоване графічне обладнання, а не платні карти. Деякі машини мають слоти розширення, в які можна встановити відеокарти, але це рідкість. Апаратне забезпечення, спроєктоване як безголове, без графіки, є досить поширеним. У той час як базове відео з буфером кадрів, що надається ядром, має працювати на всіх пристроях з графікою, швидка 3D-графіка завжди потребує двійкових драйверів для роботи. Ситуація швидко змінюється, але на момент релізу у випуску доступні безкоштовні драйвери для nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) та freedreno (Qualcomm Snapdragon SoC). Для іншого обладнання потрібні невільні драйвери від третіх осіб.

note: Tag: para
en: Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;.
uk: Детальну інформацію про підтримуване графічне обладнання та пристрої вказівки можна знайти за посиланням <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; постачається з версією X.Org &x11ver;.

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
uk: Апаратне забезпечення мережевого з'єднання

note: Tag: para
en: Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should also be supported by the installation system; drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="x86">This includes most PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
uk: Майже будь-яка мережева інтерфейсна карта (NIC), що підтримується ядром &arch-kernel;, також має підтримуватися системою встановлення; драйвери зазвичай завантажуються автоматично. <phrase arch="x86">Це стосується більшості карт PCI/PCI-Express, а також карт PCMCIA/Express у ноутбуках.</phrase> <phrase arch="i386">Підтримується також багато старих карт ISA.</phrase>

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
uk: Список підтримуваних мережевих пристроїв:

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
uk: З'єднання між каналами (CTC) та ESCON (реальне або емітоване)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
uk: OSA-2 Token Ring/Ethernet та OSA-Express Fast Ethernet (не QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
uk: OSA-Express в режимі QDIO, HiperSockets та Guest-LAN

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
uk: На &arch-title; підтримується більшість вбудованих Ethernet-пристроїв і передбачені модулі для додаткових PCI і USB-пристроїв.

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
uk: ISDN підтримується, але не під час встановлення.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
uk: Бездротові мережеві карти

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
uk: Бездротові мережі також підтримуються, і зростаюча кількість бездротових адаптерів підтримується офіційним ядром &arch-kernel;, хоча багато з них потребують завантаження мікропрограми.

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
uk: Якщо вам потрібна прошивка, програма встановлення запропонує вам завантажити прошивку. Докладні відомості про те, як завантажити прошивку під час встановлення, наведено у <xref linkend="loading-firmware"/>.

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
uk: Бездротові мережеві карти, які не підтримуються офіційним ядром &arch-kernel;, як правило, можна змусити працювати під керуванням &debian-gnu;, але вони не підтримуються під час встановлення.

note: Tag: para
en: If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a DVD image. Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the DVD. You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
uk: Якщо є проблеми з бездротовим зв'язком і немає іншої мережевої карти, яку можна використати під час встановлення, все одно можна встановити &debian-gnu; за допомогою образу DVD. Виберіть опцію, щоб не налаштовувати мережу і встановити лише пакунки, доступні на DVD-диску. Після завершення інсталяції (після перезавантаження) ви можете встановити потрібний драйвер і прошивку та налаштувати мережу вручну.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
uk: У деяких випадках потрібний вам драйвер може бути недоступний у вигляді пакунка &debian;. Після цього вам доведеться пошукати в інтернеті вихідний код і скомпілювати драйвер самостійно. Як це зробити, виходить за рамки цього посібника. <phrase arch="x86">Якщо драйвер для Linux недоступний, ви можете скористатися пакунком <classname>ndiswrapper</classname>, який дозволяє використовувати драйвер для Windows.</phrase>

note: Tag: title
en: Braille Displays
uk: Дисплеї зі шрифтом Брайля

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
uk: Підтримка дисплеїв зі шрифтом Брайля визначається базовою підтримкою, яку можна знайти у <classname>brltty</classname>. Більшість дисплеїв працюють під управлінням <classname>brltty</classname>, під'єднаний через послідовний порт, USB або Bluetooth. Докладні відомості про підтримувані пристрої Брайля можна знайти на <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> вебсайті</ulink>. &debian-gnu; &release; постачається з версією <classname>brltty</classname> &brlttyver;.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
uk: Апаратний мовний синтез

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
uk: Підтримка апаратних пристроїв синтезу мовлення визначається базовою підтримкою, яку можна знайти у <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> підтримує лише інтегровані плати та зовнішні пристрої, підключені до послідовного порту (не підтримуються адаптери USB, послідовний USB або PCI). Детальну інформацію про підтримувані апаратні пристрої синтезу мовлення можна знайти на сайті <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; постачається з версією <classname>speakup</classname> &speakupver;.

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
uk: Периферійне та інше обладнання

note: Tag: para
en: &arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, most of these devices are not required while installing the system.
uk: &arch-kernel; підтримує велику кількість апаратних пристроїв, таких як миші, принтери, сканери, PCMCIA/CardBus/ExpressCard та USB-пристрої. Втім, більшість з цих пристроїв не потрібні під час інсталяції системи.

note: Tag: para
en: USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB keyboards may require additional configuration (see <xref linkend="hardware-issues"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring any specific configuration.
uk: Апаратне забезпечення USB зазвичай працює нормально. На деяких дуже старих комп'ютерах деякі USB-клавіатури можуть потребувати додаткової конфігурації (див. <xref linkend="hardware-issues"/>). На сучасних комп'ютерах USB-клавіатури та миші працюють без особливого налаштування.

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
uk: Встановлення пакунків з XPRAM та стрічки не підтримується цією системою. Усі пакунки, які ви хочете встановити, мають бути доступні на DASD або через мережу за допомогою NFS, HTTP або FTP.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
uk: Пристрої, що потребують прошивки

note: Tag: para
en: Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. This is most common for network interface cards (especially wireless NICs), but for example some USB devices and even some hard disk controllers also require firmware.
uk: Окрім наявності драйвера пристрою, деяке обладнання також потребує завантаження так званої <firstterm>прошивки</firstterm> або <firstterm>мікрокоду</firstterm> у пристрій, перш ніж він почне функціонувати. Найчастіше це стосується мережевих інтерфейсних карт (особливо бездротових мережевих карт), але, наприклад, деякі USB-пристрої і навіть деякі контролери жорстких дисків також потребують прошивки.

note: Tag: para
en: With many graphics cards, basic functionality is available without additional firmware, but the use of advanced features requires an appropriate firmware file to be installed in the system.
uk: Для багатьох відеокарт базова функціональність доступна без додаткової прошивки, але використання розширених можливостей вимагає встановлення в систему відповідного файлу прошивки.

note: Tag: para
en: On many older devices which require firmware to work, the firmware file was permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by the host operating system every time the system boots.
uk: У багатьох старих пристроях, які потребують прошивки для роботи, файл прошивки був постійно розміщений виробником в EEPROM/флеш-чіпі на самому пристрої. Сьогодні більшість нових пристроїв вже не мають вбудованої прошивки, тому файл прошивки повинен завантажуватися в пристрій хостовою операційною системою при кожному завантаженні системи.

note: Tag: para
en: In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the &debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to &debian-gnu; 12.0: from the non-free section).
uk: У більшості випадків, відповідно до критеріїв, що використовуються проєктом &debian-gnu;, мікропрограми є невільними і тому не можуть бути включені до основного дистрибутива. Якщо драйвер пристрою включено до дистрибутива і якщо &debian-gnu; легально може розповсюджувати прошивку, вона часто буде доступна окремим пакунком з розділу невільних прошивок архіву (до &debian-gnu; 12.0: з розділу невільних прошивок).

note: Tag: para
en: However, this does not mean that such hardware cannot be used during installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">2022 General Resolution about non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package manager gets automatically configured with the matching components so that those packages get security updates. This usually means that the non-free-firmware component gets enabled, in addition to main.
uk: Однак це не означає, що таке обладнання не можна використовувати під час інсталяції. Починаючи з &debian-gnu; 12.0, відповідно до <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">Загальної резолюції про невільне програмне забезпечення від 2022 року</ulink>, офіційні інсталяційні образи можуть містити пакунки з невільним програмним забезпеченням. За замовчуванням, &d-i; визначить необхідну прошивку (на основі журналів ядра та інформації про модальності) і встановить відповідні пакунки, якщо їх буде знайдено на носії для встановлення (наприклад, на netinst). Менеджер пакунків автоматично налаштовується на відповідні компоненти, щоб ці пакунки отримували оновлення безпеки. Зазвичай це означає, що на додаток до основного компонента буде увімкнено компонент невільної прошивки.

note: Tag: para
en: Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the <userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form.
uk: Користувачі, які бажають повністю вимкнути пошук прошивки, можуть зробити це, встановивши параметр завантаження <userinput>firmware=never</userinput>. Це псевдонім для довшої форми <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput>.

note: Tag: para
en: Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such as a USB stick. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware files or packages during the installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files now that non-free firmware packages can be included on installation images.
uk: Якщо пошук прошивки не вимкнено повністю, &d-i; все одно підтримує завантаження файлів прошивки або пакунків, що містять прошивку, зі знімного носія, наприклад, з флешки. Докладні відомості про те, як завантажити файли або пакунки прошивки під час встановлення, наведено у <xref linkend="loading-firmware"/>. Зауважте, що &d-i; з меншою ймовірністю запитуватиме файли прошивки тепер, коли невільні пакунки прошивки можуть бути включені до інсталяційних образів.

note: Tag: para
en: If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware file available or do not want to install a non-free firmware file on your system, you can try to proceed without loading the firmware. There are several cases where a driver prompts for additional firmware because it may be needed under certain circumstances, but the device does work without it on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 driver).
uk: Якщо &d-i; запитує файл прошивки, а у вас немає цього файлу, або ви не хочете встановлювати невільний файл прошивки у вашій системі, ви можете спробувати продовжити без завантаження прошивки. Є кілька випадків, коли драйвер пропонує встановити додаткову прошивку, оскільки вона може знадобитися за певних обставин, але пристрій працює без неї у більшості систем (наприклад, це трапляється з певними мережевими картами, які використовують драйвер tg3).

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
uk: Придбання обладнання спеціально для GNU/&arch-kernel;

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
uk: Є кілька постачальників, які постачають системи з &debian; або іншими дистрибутивами GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">передвстановленими</ulink>. Ви можете заплатити більше за цей привілей, але за це ви купуєте певний рівень душевного спокою, оскільки ви можете бути впевнені, що апаратне забезпечення добре підтримується GNU/Linux.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
uk: Якщо ви все ж таки купуєте комп'ютер з встановленою Windows, уважно прочитайте ліцензію на програмне забезпечення, що постачається з Windows; можливо, ви зможете відмовитися від ліцензії та отримати від продавця знижку. Пошук в Інтернеті за запитом <quote>windows refund</quote> може дати вам корисну інформацію, яка допоможе вам у цьому.

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
uk: Незалежно від того, чи купуєте ви систему з &arch-kernel; у комплекті, чи навіть вживану систему, все одно важливо перевірити, що ваше обладнання підтримується ядром &arch-kernel;. Перевірте, чи вказано ваше обладнання в переліку посилань, наведених вище. Повідомте продавця (якщо такий є), що ви купуєте систему &arch-kernel;. Підтримка &arch-kernel;-дружніх постачальників обладнання.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
uk: Уникайте пропрієтарного або закритого обладнання

note: Tag: para
en: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's source code, which is one of the central elements of free software. Since we haven't been granted access to usable documentation on these devices, they simply won't work under &arch-kernel;.
uk: Деякі виробники обладнання просто не скажуть нам, як писати драйвери для їхнього обладнання. Інші не дозволять нам отримати доступ до документації без угоди про нерозголошення, що завадило б нам випустити вихідний код драйвера, який є одним з центральних елементів вільного програмного забезпечення. Оскільки нам не було надано доступу до придатної для використання документації на цих пристроях, вони просто не працюватимуть під &arch-kernel;.

note: Tag: para
en: In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) describing how an operating system and its device drivers communicate with a certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)standard can be used with a single generic device driver and no device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works very well and practically every device sold in the market is standards-compliant.
uk: У багатьох випадках існують стандарти (або принаймні деякі стандарти де-факто), що описують, як операційна система та її драйвери пристроїв взаємодіють з певним класом пристроїв. Всі пристрої, які відповідають такому (де-факто) стандарту, можуть використовуватися з одним загальним драйвером пристрою і не потребують жодних драйверів для конкретних пристроїв. З деякими типами обладнання (наприклад, USB <quote>пристроями людського інтерфейсу</quote>, тобто клавіатурами, мишами тощо, а також USB-пристроями для зберігання даних, такими як флеш-диски та зчитувачі карт пам'яті) це працює дуже добре, і практично кожен пристрій, що продається на ринку, є сумісним зі стандартами.

note: Tag: para
en: In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the case. While there are many printers which can be addressed via a small set of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work without problems in any operating system, there are quite a few models which only understand proprietary control commands for which no usable documentation is available and therefore either cannot be used at all on free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-source driver.
uk: В інших областях, серед яких, наприклад, принтери, це, на жаль, не так. Хоча є багато принтерів, до яких можна звертатися за допомогою невеликого набору (де-факто) стандартних мов керування, і тому вони можуть без проблем працювати в будь-якій операційній системі, є чимало моделей, які розуміють лише пропрієтарні команди керування, для яких немає придатної для використання документації, і тому їх або взагалі не можна використовувати у вільних операційних системах, або можна використовувати лише з драйвером із закритим вихідним кодом, що надається виробником.

note: Tag: para
en: Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is not uncommon that a short time after a consumer device has ceased production, no driver updates get made available any more by the manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, regardless of the operating system you want to use it with.
uk: Навіть якщо під час купівлі пристрою постачальник надає драйвер із закритим кодом для такого обладнання, практичний термін служби пристрою обмежений наявністю драйверів. У наш час життєвий цикл продукту став коротким, і не рідкість, що через деякий час після того, як споживчий пристрій було знято з виробництва, виробник більше не випускає жодних оновлень драйверів. Якщо старий драйвер із закритим вихідним кодом перестає працювати після оновлення системи, пристрій, який в іншому випадку чудово працював, стає непридатним для використання через відсутність підтримки драйверів, і в цьому випадку нічого не можна вдіяти. Тому вам слід уникати купівлі закритого обладнання, незалежно від того, з якою операційною системою ви хочете його використовувати.

note: Tag: para
en: You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed hardware to release the documentation and other resources necessary for us to provide free drivers for their hardware.
uk: Ви можете допомогти покращити цю ситуацію, заохочуючи виробників закритого обладнання випускати документацію та інші ресурси, необхідні для того, щоб ми могли надавати вільні драйвери для їхнього обладнання.

note: Tag: title
en: Installation Media
uk: Інсталяційний носій

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
uk: Цей розділ допоможе вам визначити, які типи носіїв можна використовувати для встановлення &debian;. Носіям присвячено цілий розділ <xref linkend="install-methods"/>, в якому перелічено переваги та недоліки кожного типу носіїв. Можливо, ви захочете повернутися до цієї сторінки, коли дійдете до цього розділу.

note: Tag: para
en: Installation from optical disc is supported for most architectures.
uk: Встановлення з оптичного диска підтримується для більшості архітектур.

note: Tag: para
en: On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers.
uk: На ПК підтримуються оптичні накопичувачі SATA, IDE/ATAPI, USB і SCSI, а також пристрої FireWire, які підтримуються драйверами ohci1394 і sbp2.

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
uk: USB-накопичувач

note: Tag: para
en: USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks and thin laptops, do not have an optical drive anymore at all and booting from USB media is the standard way of installing a new operating system on them.
uk: Флеш-диски USB, також відомі як USB-накопичувачі, стали широко використовуваним і дешевим пристроєм зберігання даних. Більшість сучасних комп'ютерних систем також дозволяють завантажувати &d-i; з такої флешки. Багато сучасних комп'ютерних систем, зокрема нетбуки і тонкі ноутбуки, взагалі не мають оптичних приводів, і завантаження з USB-носія є стандартним способом встановлення на них нової операційної системи.

note: Tag: title
en: Network
uk: Мережа

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
uk: Мережа може бути використана під час інсталяції для отримання файлів, необхідних для інсталяції. Використання мережі чи ні залежить від обраного вами способу встановлення та ваших відповідей на певні запитання, які будуть задані під час інсталяції. Система встановлення підтримує більшість типів мережевих з'єднань (включаючи PPPoE, але не ISDN або PPP) через HTTP або FTP. Після завершення інсталяції ви також можете налаштувати систему на використання ISDN і PPP.

note: Tag: para
en: You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is not recommended for novice users. <phrase arch="mipsel;mips64el">This is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>
uk: Ви також можете <emphasis>завантажити</emphasis> інсталяційну систему через мережу без використання локальних носіїв, таких як CD/DVD-диски або флешки. Якщо у вас вже є інфраструктура netboot (тобто у вашій мережі вже працюють служби DHCP і TFTP), це дозволяє легко і швидко розгортати велику кількість комп'ютерів. Налаштування необхідної інфраструктури вимагає певного рівня технічного досвіду, тому не рекомендується для користувачів-початківців. <phrase arch="mipsel;mips64el">Це найкраща техніка встановлення для &arch-title;.</phrase>

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
uk: Іншим варіантом є бездискова інсталяція, яка використовує мережеве завантаження з локальної мережі і монтування всіх локальних файлових систем у NFS.

note: Tag: title
en: Hard Disk
uk: Твердий диск

note: Tag: para
en: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures. This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for special cases when no other installation method is available.
uk: Завантаження системи встановлення безпосередньо з жорсткого диска є ще одним варіантом для багатьох архітектур. Для цього потрібно, щоб інша операційна система завантажила програму встановлення на жорсткий диск. Цей метод рекомендується лише в особливих випадках, коли немає іншого способу встановлення.

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
uk: Un*x або GNU система

note: Tag: para
en: If you are running another Unix-like system, you could use it to install &debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this technique, skip to the <xref linkend="linux-upgrade"/>. This installation method is only recommended for advanced users when no other installation method is available.
uk: Якщо ви використовуєте іншу Unix-подібну систему, ви можете скористатися нею для встановлення &debian-gnu; без використання &d-i;, описаного у решті частини цього посібника. Цей тип встановлення може бути корисним для користувачів з непідтримуваним обладнанням або на хостах, які не можуть дозволити собі простою. Якщо вас зацікавила ця методика, перейдіть за посиланням <xref linkend="linux-upgrade"/>. Цей спосіб встановлення рекомендується лише досвідченим користувачам, якщо жоден інший спосіб встановлення не є доступним.

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
uk: Підтримувані системи сховищ

note: Tag: para
en: The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
uk: Програма встановлення &debian; містить ядро, яке створено для максимальної кількості систем, на яких воно може бути запущено.

note: Tag: para
en: Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
uk: Загалом, система встановлення &debian; включає підтримку накопичувачів IDE (також відомих як PATA), контролерів і накопичувачів SATA і SCSI, USB і FireWire. Підтримувані файлові системи включають FAT, розширення Win-32 FAT (VFAT) і NTFS.

note: Tag: para
en: IDE systems are also supported.
uk: Також підтримуються системи IDE.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
uk: Будь-яка система зберігання даних, що підтримується ядром Linux, також підтримується системою завантаження.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
uk: Будь-яка система зберігання даних, що підтримується ядром Linux, також підтримується системою завантаження. Це означає, що диски FBA і ECKD DASD підтримуються зі старою розкладкою диска Linux (ldl) і новою загальною розкладкою диска S/390 (cdl).

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
uk: Вимоги до памʼяті та дискового простору

note: Tag: para
en: We recommend at least &ref-no-desktop-ram-minimum; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk space to perform an installation. For more detailed values, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
uk: Ми рекомендуємо принаймні &ref-no-desktop-ram-minimum; оперативної пам'яті та &minimum-fs-size; місця на жорсткому диску для виконання інсталяції. Більш детальні значення дивіться у <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
