#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-08 14:17+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: TAJIK <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Type: text
#. Description
#. eg. Virtual disk 1 (xvda)
#. :sl4:
#: ../partman-base.templates:64001
#, no-c-format
msgid "Virtual disk %s (%s)"
msgstr "Диски виртуалии %s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1)
#. :sl4:
#: ../partman-base.templates:65001
#, no-c-format
msgid "Virtual disk %s, partition #%s (%s)"
msgstr "Диски виртуалии %s, қисми диски #%s (%s)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:58001
msgid "acls - support POSIX.1e Access Control List"
msgstr "acls - бо дастгирии Рӯйхати идоракунии дастрасии POSIX.1e"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Note to translators: Please keep your translations of this string below
#. a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59001
msgid "shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames"
msgstr ""
"shortnames - истифода бурдани танҳо номҳои файлҳои кӯҳнаи сабки MS-DOS 8.3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Барои оғоз кардани низоми нави шумо, \"худроҳандозӣ\" истифода мешавад.  Он "
"ба қисми диски роҳандозӣ насб карда мешавад.  Шумо бояд байрақчаи "
"роҳандозиро барои қисми диск таъин намоед. Чунин қисми диск дар менюи асосии "
"қисмбандӣ бо байрақчаи \"${BOOTABLE}\" қайд карда мешавад."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr "!! ХАТО: %s"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr "ТУГМАҲО:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
#, no-c-format
msgid "'%c'"
msgstr "'%c'"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
msgid "Display this help message"
msgstr "Намоиш додани ин паёми кумак"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
msgid "Go back to previous question"
msgstr "Бозгашт ба саволи қаблӣ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
msgid "Select an empty entry"
msgstr "Воридаи холиро интихоб намоед"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
#, no-c-format
msgid "Other choices are available with '%c' and '%c'"
msgstr "Интихоби дигар бо иловаи '%c' ва '%c’ дастрас аст"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
#, no-c-format
msgid "Previous choices are available with '%c'"
msgstr "Интихоби қаблӣ бо иловаи '%c’ дастрас аст"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
#, no-c-format
msgid "Next choices are available with '%c'"
msgstr "Интихоби навбатӣ бо иловаи '%c’ дастрас аст"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:12001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr "Пешниҳод: \"%c\" барои кумак, пешфарз=%d> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:13001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr "Пешниҳод: \"%c\" барои кумак> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:14001
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr "Пешниҳод: \"%c\" барои кумак, пешфарз=%s> "

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:15001
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr "[Барои идома додан тугмаи enter-ро зер намоед]"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:1001
msgid "Interface to use:"
msgstr "Интерфейс барои истифода:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:1001
msgid ""
"Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. "
"You can select the type of user interface they use."
msgstr ""
"Бастаҳое, ки debconf-ро барои танзимот истифода мебаранд, дорои интерфейси "
"ягона мебошанд. Шумо метавонед намуди интерфейси корбареро, ки онҳо истифода "
"мебаранд, интихоб намоед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:2001
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:2001
msgid "'None' will never ask you any question."
msgstr "Агар 'Ҳеҷ' интихоб шавад, ягон савол дигар пурсида намешавад."

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:3001
msgid "Text"
msgstr "Матн"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:3001
msgid "'Text' is a traditional plain text interface."
msgstr "'Text' - ин интерфейси матнии анъанавӣ мебошад."

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:4001
msgid "Newt"
msgstr "Newt"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:4001
msgid "'Newt' is a full-screen, character based interface."
msgstr "'Newt' - ин интерфейси васеъэкран дар асоси аломатҳо мебошад."

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:5001
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../cdebconf.templates:5001
msgid ""
"'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment."
msgstr ""
"\"GTK\" -ин интерфейси графикӣ мебошад, ки дар ҳамаи муҳитҳои графикӣ "
"истифода бурда мешавад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../grub-installer.templates:32001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "/target/proc васл карда нашуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../grub-installer.templates:32001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Низоми файлии proc дар /target/proc бо нокомӣ дучор шуд."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:2001 ../grub-installer.templates:32001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Огоҳӣ: Эҳтимол аст, ки низоми шумо худроҳандозӣ намешавад!"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Танзимкунии тағйирёбандаҳои нармафзор барои роҳандозии худкор"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"Барои ба таври худкор роҳандозӣ шудани низоми шумо, баъзе тағйирёбандаҳо "
"бояд дар нармафзори дарунсохти Genesi таъин карда шаванд.  Дар охири "
"насбкунӣ низоми шумо бозоғозӣ мешавад.  Дар сатри фармони нармафзори "
"дарунсохт барои фаъол кардани роҳандозии худкор тағйирёбандаҳои зеринро "
"таъин намоед:"

#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../nobootloader.templates:3001 ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"Ба шумо иҷрои ин амал танҳо як маротиба лозим мешавад.  Баъдан, фармони "
"\"boot\"-ро ворид намоед, ё ки низомро бозоғозӣ намоед, то ин ки ба низоми "
"насбшудаи нави худ гузаред."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:3001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""
"Илова бар ин, шумо метавонед мағзро ба таври дастӣ роҳандозӣ намоед - барои "
"ин дар сатри фармони миёнафзор зеринро ворид намоед:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot "
"automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the "
"firmware prompt, set the following variables to simplify booting:"
msgstr ""
"Барои ба таври худкор бор шудани низоми шумо, баъзе тағйирёбандаҳо бояд дар "
"CFE таъин шуда бошанд. Дар охири насбкунӣ, низом бозоғозӣ мешавад. Дар сатри "
"фармони нармафзори дарунсохт барои осон кардани роҳандозӣ тағйирёбандаҳои "
"зеринро таъин намоед:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"You will only need to do this once. This enables you to just issue the "
"command \"boot_debian\" at the CFE prompt."
msgstr ""
"Ба шумо иҷрои ин амал танҳо як маротиба лозим мешавад. Ин ба шумо имкон "
"медиҳад, ки танҳо фармони \"boot_debian\"-ро дар сатри фармони CFE иҷро "
"намоед."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../nobootloader.templates:4001
msgid ""
"If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following "
"variable in addition to the ones above:"
msgstr ""
"Агар шумо хоҳед, ки ҳангоми ҳар як оғози кор роҳандозии худкор иҷро шавад, "
"шумо метавонед ба ғайр аз тағйирёбандаҳои дар боло номбаршуда тағйирёбандаи "
"зеринро таъин намоед:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Install GRUB?"
msgstr "GRUB-ро насб мекунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""
"GRUB 2 - ин насли дуюми GNU GRUB мебошад, ки худроҳандозие мебошад, ки дар "
"компютерҳои i386/amd64 истифода мешавад. Ҳозир он инчунин барои ${ARCH} "
"дастрас аст."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""
"Он дорои хусусиятҳои шавқовари нав мебошад, аммо барои ин сохтор то ҳол "
"санҷишӣ мебошад. Агар шумо интихоб намоед, ки онро насб мекунед, шумо бояд "
"ба мушкилиҳо омода бошед ва донед, ки дар ҳолати роҳандозӣ нашудани низоми "
"худ онро чӣ тавр барқарор мекунед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:1001
msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
msgstr "Насб кардани боркунандаи роҳандозии Arcboot дар диски компютерӣ"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:2001
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr "Диск барои насби боркунандаи роҳандозӣ:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:2001
msgid ""
"Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
"disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the "
"device name of the disk on which to put arcboot."
msgstr ""
"Arcboot бояд ба сарварақи ҳаҷми диск бо тамғаи SGI насб карда шавад. Одатан "
"сарварақи ҳаҷми /dev/sda барои ин мақсад истифода мешавад. Лутфан, ба "
"дастгоҳи диск дар куҷое, ки arcboot ҷойгир мешавад, ном гузоред."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid "Arcboot configured to use a serial console"
msgstr "Arcboot барои истифодаи консоли сериягӣ танзим шудааст"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:3001
msgid ""
"Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The "
"serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"Arcboot барои истифодаи порти силсилавии ${PORT} ҳамчун консол танзим "
"шудааст. Суръати порти силсилавӣ ба ${SPEED} таъин шудааст."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid "Arcboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Насби Arcboot қатъ шудааст. Ба ҳар ҳол идома медиҳед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../arcboot-installer.templates:4001
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as "
"a boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Насби қуттии arcboot ба /target/ қатъ карда шудааст. Насбкунии Arcboot "
"ҳамчун боркунандаи роҳандозӣ қадами ҳатмист.  Эҳтимол аст, ки ин мушкилии "
"насб ба Arcboot тааллуқ надорад, бинобар ин шумо метавонед насбро идома "
"диҳед."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid "Setting PROM variables for Arcboot"
msgstr "Танзими тағйирёбандаи PROM барои Arcboot"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard "
"drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM "
"before the system is able to boot normally."
msgstr ""
"Агар насби Linux дар ин компютер аввалин бор бошад, ё агар дискҳои компютерӣ "
"аз нав қисмбандӣ карда бошанд, барои роҳандозии стандартии низом, баъзе "
"тағйирёбандаҳои PROM бояд танзим карда шаванд."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#. "Stop for Maintenance" should be left in English
#: ../arcboot-installer.templates:5001
msgid ""
"At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, "
"enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and "
"enter the following commands:"
msgstr ""
"Дар поёни ин қадами насб, низом бозоғозӣ карда мешавад. Баъд аз ин ба "
"монитори фармоишӣ аз имкони \"Stop for Maintenance\" ворид шавед ва "
"фармонҳои зеринро ворид намоед:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:1001
msgid "Configure the Network Block Device"
msgstr "Танзими дастгоҳи чандқабатаи шабакавӣ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:2001
msgid "NBD configuration action:"
msgstr "Амали танзими NBD:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:2001
msgid "There are currently ${NUMBER} devices connected."
msgstr "Дар айни ҳол ${NUMBER} дастгоҳ пайваст шудааст."

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:3001
msgid "Network Block Device server:"
msgstr "Хидматрасони дастгоҳи чандқабатаи шабакавӣ:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:3001
msgid ""
"Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-"
"server."
msgstr ""
"Лутфан, номи мизбон ё нишонии IP-и низоми хидматрасони NBD-ро ворид намоед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:4001
msgid "Name for NBD export"
msgstr "Ном барои содироти NBD"

#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:4001
msgid ""
"Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name "
"entered here should match an existing export on the server."
msgstr ""
"Лутфан, барои пайдо кардани дастрасӣ ба хидматрасони NBD (nbd-server) номи "
"содиротии NBD-ро ворид намоед. Номе, ки дар ин ҷо ворид карда мешавад, бояд "
"ба содири мавҷудбуда дар хидматрасон мувофиқат кунад."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:5001
msgid "Network Block Device device node:"
msgstr "Гиреҳи дастгоҳи чандқабатаи шабакавӣ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:5001
msgid ""
"Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect."
msgstr ""
"Лутфан, гиреҳи дастгоҳи NBD-ро, ки мехоҳед пайваст ё қатъ намоед, интихоб "
"намоед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:6001
msgid "Failed to connect to the NBD server"
msgstr "Ба хидматрасони NBD пайваст карда натавонист"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:6001
msgid ""
"Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the "
"export name which you entered are correct, that the nbd-server process is "
"running on that host, that the network is configured correctly, and retry."
msgstr ""
"Пайвастшавӣ бо хидматрасони nbd қатъ шудааст. Лутфан, мутмаин шавед, ки шумо "
"номи порт ва мизбонеро, ки хидматрасони nbd дар он порт ва мизбони шабака (ё "
"номи шабака) иҷро шуда истодааст, дуруст ворид кардед ва баъд амалро аз нав "
"кӯшиш намоед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:7001
msgid "No more Network Block Device nodes left"
msgstr "Ягон гиреҳи дастгоҳи чандқабатаи шабакавии дигар вуҷуд надорад"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:7001
msgid ""
"Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong "
"with the detection of the device nodes."
msgstr ""
"Чунин менамояд, ки ҳамаи гиреҳҳои дастгоҳи NBD-и дастрас машғуланд ё низоми "
"муайянкунии гиреҳҳои дастгоҳ кор намекунад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:7001
msgid ""
"No more NBD device nodes can be configured until a configured one is "
"disconnected."
msgstr ""
"Ягон гиреҳи дастгоҳи NBD-и дигар танзим карда намешавад, то вақте ки "
"пайвасти як дастгоҳи танзимшуда қатъ нашавад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:8001
msgid "No connected Network Block Device nodes were found"
msgstr "Ягон гиреҳи дастгоҳи чандқабатаи шабакавии пайвастшуда ёфт нашуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:8001
msgid ""
"There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. "
"As such, you can't disconnect any of them."
msgstr ""
"Ягон гиреҳи дастгоҳи чандқабатаи шабакавии ба ягон хидматрасон пайвастшуда "
"ёфт нашуд. Бинобар ин шумо наметавонед пайвасти дастгоҳеро қатъ намоед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Menu entry
#. Use infinite form
#: ../partman-nbd.templates:9001
msgid "Connect a Network Block Device"
msgstr "Пайваст кардан ба дастгоҳи чандқабатаи шабакавӣ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Menu entry
#. Use infinite form
#: ../partman-nbd.templates:10001
msgid "Disconnect a Network Block Device"
msgstr "Қатъ кардани пайвасти дастгоҳи чандқабатаи шабакавӣ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#. Menu entry
#. Use infinite form
#: ../partman-nbd.templates:11001
msgid "Finish and return to the partitioner"
msgstr "Ба анҷом расонидан ва бозгашт ба василаи қисмбандӣ"

#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar heading when the system configures
#. some flashable memory used by many embedded devices
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:1001
msgid "Configuring flash memory to boot the system"
msgstr "Танзимкунии ҳофизаи флеш барои роҳандозии низом"

#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar heading when an embedded device is
#. configured so it will boot from disk
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:2001
msgid "Making the system bootable"
msgstr "Таҳиякунии низоми боршаванда"

#. Type: text
#. Description
#. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd
#. on a flashable memory
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:3001
msgid "Preparing the system..."
msgstr "Омодасозии низом..."

#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system
#. write the kernel to the flashable memory of the embedded device
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:4001
msgid "Writing the kernel to flash memory..."
msgstr "Сабткунии ҳаста ба ҳофизаи флеш..."

#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system generates a
#. special boot image on disk for some embedded device so they
#. can boot.
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:5001
msgid "Generating boot image on disk..."
msgstr "Эҷодкунии тасвири роҳандозӣ дар диск..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. This item is a menu entry for a step where the system configures
#. the flashable memory used by many embedded devices
#. (writing the kernel and initrd to it)
#. :sl4:
#: ../flash-kernel-installer.templates:6001
msgid "Make the system bootable"
msgstr "Таҳия кардани низоми боршаванда"