debsums 3.0.1 - en to de translation catalogue (67 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Anwenderbefehle

note: type: Plain text
en: debsums - check the MD5 sums of installed Debian packages
de: debsums - prüft die MD5-Summen der installierten Debian-Pakete

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<debsums> [I<options>] [I<package>|I<deb>] \&...
de: B<debsums> [I<Optionen>] [I<Paket>|I<deb>] \&...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Verify installed Debian package files against MD5 checksum lists from /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.
de: Installierte Debian-Paketdateien werden gegen MD5-Prüfsummenlisten aus /var/lib/dpkg/info/*.md5sums geprüft.

note: type: Plain text
en: B<debsums> can generate checksum lists from deb archives for packages that don't include one.
de: B<Debsums> kann Prüfsummenlisten aus Deb-Archiven für Pakete erstellen, die selbst keine enthalten.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Also check configuration files (normally excluded).
de: Außerdem werden Konfigurationsdateien geprüft (normalerweise ausgeschlossen).

note: type: Plain text
en: B<Only> check configuration files.
de: B<Nur> Konfigurationsdateien prüfen.

note: type: Plain text
en: Report changed file list to stdout (implies B<-s>).
de: Geänderte Dateiliste nach stdout berichten (schließt B<-s> ein).

note: type: Plain text
en: List packages (or debs) which don't have an MD5 sums file.
de: Pakete (oder Debs) auflisten, die keine MD5-Summendatei enthalten.

note: type: Plain text
en: Only report errors.
de: Nur Fehler berichten.

note: type: TP
en: B<-m>, B<--md5sums>=I<file>
de: B<-m>, B<--md5sums>=I<Datei>

note: type: Plain text
en: Read list of deb checksums from I<file>.
de: Liste der deb-Prüfsummen aus I<Datei> lesen.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--root>=I<dir>
de: B<-r>, B<--root>=I<Verz>

note: type: Plain text
en: Root directory to check (default /).
de: Wurzelverzeichnis zum Prüfen (Standard /).

note: type: TP
en: B<-d>, B<--admindir>=I<dir>
de: B<-d>, B<--admindir>=I<Verz>

note: type: Plain text
en: dpkg admin directory (default /var/lib/dpkg).
de: dpkg-Administrations-Verzeichnis (Standard /var/lib/dpkg).

note: type: TP
en: B<-p>, B<--deb-path>=I<dir>[:I<dir>...]
de: B<-p>, B<--deb-path>=I<Verz>[:I<Verz>...]

note: type: Plain text
en: Directories in which to look for debs derived from the package name (default is the current directory).
de: Verzeichnisse in denen nach Debs gesucht werden soll, die vom Paketnamen abgeleitet wurden (Standard ist das aktuelle Verzeichnis).

note: type: Plain text
en: A useful value is /var/cache/apt/archives when using B<apt-get autoclean> or not clearing the cache at all.  The command:
de: Ein hilfreicher Wert ist /var/cache/apt/archives, wenn B<apt-get autoclean> benutzt wird oder der Zwischenspeicher überhaupt nicht bereinigt wird. Der Befehl

note: type: Plain text
en: may be used to populate the cache with any debs not already in the cache.
de: könnte benutzt werden, um den Zwischenspeicher (Cache) mit allen Debs zu befüllen, die noch nicht bereits im Zwischenspeicher sind.

note: type: Plain text
en: B<Note:> This doesn't work for CD-ROM and other local sources as packages are not copied to /var/cache.  Simple B<file> sources (all debs in a single directory) should be added to the B<-p> list.
de: B<Anmerkung:> Dies funktioniert nicht für CD-ROM und andere lokale Quellen da Pakete nicht nach /var/cache kopiert werden. Einfache B<file>-Quellen (alle Debs in einem einzigen Verzeichnis) sollten zu der B<-p>-Liste hinzugefügt werden.

note: type: Plain text
en: Generate MD5 sums from deb contents.  If the argument is a package name rather than a deb archive, the program will look for a deb named I<package>_I<version>_I<arch>.deb in the directories given by the B<-p> option.
de: MD5-Summen aus Deb-Inhalten generieren. Wenn das Argument ein Paketname statt eines Deb-Archivs ist, erwartet das Programm ein Deb mit Namen I<Paket>_I<Version>_I<Architektur>.deb in den durch die B<-p>-Option angegebenen Verzeichnissen.

note: type: Plain text
en: Generate MD5 sums from the deb for packages which don't provide one.
de: MD5-Summen vom Deb für Pakete generieren, die keine bereitstellen.

note: type: Plain text
en: Ignore the on disk sums and use the one supplied in the deb, or generated from it if none exists.
de: Die Summen auf der Platte ignorieren und die benutzen, die im Deb geliefert oder aus ihm generiert werden, wenn keine existieren.

note: type: Plain text
en: Write the extracted/generated sums to /var/lib/dpkg/info/I<package>.md5sums.
de: Alle extrahierten/generierten Summen nach /var/lib/dpkg/info/I<Paket>.md5sums schreiben.

note: type: Plain text
en: Implies B<keep>; the extracted/generated sums are not checked against the installed package.
de: Impliziert B<keep>. Die extrahierten/generierten Summen sind nicht gegen das installierte Paket geprüft.

note: type: Plain text
en: For backward compatibility, the short option B<-g> is equivalent to B<--generate=missing>.
de: Um Rückwärtskompatibilität zu gewährleisten, ist die Kurzoption B<-g> gleichbedeutend mit B<--generate=missing>.

note: type: Plain text
en: Report missing locale files even if localepurge is configured.
de: Lokal fehlende Dateien melden, auch wenn Localpurge eingerichtet ist.

note: type: Plain text
en: Report changed ELF files even if prelink is configured.
de: Geänderte ELF-Dateien melden, auch wenn Prelink eingerichtet ist.

note: type: Plain text
en: Treat permission errors as warnings when running as non-root.
de: Fehler wegen fehlender Rechte bei der Ausführung als Nicht-Root-Benutzer als Warnung betrachten

note: type: Plain text
en: Ignore obsolete conffiles.
de: Veraltete Conffiles ignorieren.

note: type: Plain text
en: Print help and version information.
de: Hilfe und Versionsinformation ausgeben.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: B<debsums> returns B<0> on success, or a combination* of the following values on error:
de: B<Debsums> gibt bei Erfolg B<0> zurück oder bei Fehlern eine Kombination* der folgenden Werte:

note: type: Plain text
en: A specified package or archive name was not installed, invalid or the installed version did not match the given archive.
de: Ein angegebener Paket- oder Archivname war nicht installiert, ungültig oder die installierte Version entsprach nicht dem vorliegenden Archiv.

note: type: Plain text
en: Changed or missing package files, or checksum mismatch on an archive.
de: Geänderte oder fehlende Paketdateien oder nicht übereinstimmende Prüfsummen zu einem Archiv.

note: type: Plain text
en: Invalid option.
de: Ungültige Option.

note: type: Plain text
en: *If both of the first two conditions are true, the exit status will be B<3>.
de: *Wenn von den beiden ersten Bedingungen beide wahr sind, wird der Rückgabewert B<3> sein.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Check the sums for installed packages B<foo> and B<bar>.
de: Die Summen der installierten Pakete B<foo> und B<bar> prüfen.

note: type: Plain text
en: As above, using checksums from (or generated from) the archives.
de: Wie oben. Es werden Prüfsummen von (oder generiert aus) den Archiven verwandt.

note: type: Plain text
en: List installed packages with no checksums.
de: Installierte Pakete ohne Prüfsummen auflisten.

note: type: Plain text
en: List changed package files from all installed packages with checksums.
de: Von allen installierten Paketen, die über Prüfsummen verfügen, die geänderten auflisten.

note: type: Plain text
en: List changed configuration files.
de: Geänderte Konfigurationsdateien auflisten.

note: type: Plain text
en: As above, using sums from cached debs where available.
de: Wie oben. Summen von zwischengespeicherten Debs werden, wo sie verfügbar sind, benutzt.

note: type: Plain text
en: Reinstalls packages with changed files.
de: Installiert Pakete mit geänderten Dateien erneut.

note: type: SH
en: RESULTS
de: ERGEBNISSE

note: type: Plain text
en: The file's MD5 sum is good.
de: Die MD5-Summe der Datei ist gut.

note: type: TP
en: FAILED
de: FAILED (FEHLGESCHLAGEN)

note: type: Plain text
en: The file's MD5 sum does not match.
de: Die MD5-Summe der Datei passt nicht.

note: type: TP
en: REPLACED
de: REPLACED (ERSETZT)

note: type: Plain text
en: The file has been replaced by a file from a different package.
de: Die Datei wurde durch eine Datei aus einem anderen Paket ersetzt.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNG

note: type: Plain text
en: Directory for extracting information and contents from package archives (/tmp by default).
de: Verzeichnis um Informationen und Inhalte aus Paketarchiven zu extrahieren (Standard /tmp).

note: type: SH
en: CAVEATS
de: WARNUNGEN

note: type: Plain text
en: While in general the program may be run as a normal user, some packages contain files which are not globally readable so cannot be checked.  Privileges are of course also required when generating sums with the B<keep> option set.
de: Während das Programm im Allgemeinen als normaler Benutzer ausgeführt werden kann, können einige Pakete, die Dateien enthalten, die nicht global lesbar sind, nicht geprüft werden. Rechte werden natürlich auch benötigt, wenn Summen mit gesetzter B<keep>-Option generiert werden.

note: type: Plain text
en: Files which have been replaced by another package may be erroneously reported as changed.
de: Dateien, die von einem anderen Paket ersetzt wurden, könnten fälschlicherweise als geändert berichtet werden.

note: type: Plain text
en: B<debsums> is intended primarily as a way of determining what installed files have been locally modified by the administrator or damaged by media errors and is of limited use as a security tool.
de: B<Debsums> ist hauptsächlich dazu gedacht, um festzustellen, welche lokal installierten Dateien vom Administrator geändert oder von Medienfehlern beschädigt wurden und es ist eingeschränkt als Sicherheitswerkzeug benutzbar.

note: type: Plain text
en: If you are looking for an integrity checker that can run from safe media, do integrity checks on checksum databases and can be easily configured to run periodically to warn the admin of changes see other tools such as: B<aide>, B<integrit>, B<samhain>, or B<tripwire>.
de: Wenn Sie nach einem Integritäts-Prüfprogramm suchen, das von sicheren Medien gestartet wird, Integritätsprüfungen auf Prüfsummen-Datenbanken durchführt und das leicht eingerichtet werden kann, um periodisch ausgeführt zu werden und den Administrator zu warnen, schauen Sie sich andere Werkzeuge wie B<Aide>, B<Integrit>, B<Samhain> oder B<Tripwire> an.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>.
de: Geschrieben von Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Based on a program by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> and Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>.
de: Basiert auf einem Programm von Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> und Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software, licensed under the terms of the GNU General Public License.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Dies ist freie Software, lizenziert unter den Bedingungen der »GNU General Public License«. Es gibt KEINE Garantie - auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR EIGNUNG FÜR SPEZIELLE ZWECKE.
