debsums-manpage 3.0.2 - en to pt translation catalogue (67 entries)

note: type: TH
en: User Commands
pt: Comandos do Utilizador

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

note: type: Plain text
en: debsums - check the MD5 sums of installed Debian packages
pt: debsums - verifica os sumários MD5 de pacotes Debian instalados

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt: SINOPSE

note: type: Plain text
en: B<debsums> [I<options>] [I<package>|I<deb>] \&...
pt: B<debsums> [I<opções>] [I<pacote>|I<deb>] \&...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: Verify installed Debian package files against MD5 checksum lists from /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.
pt: Verifica ficheiros de pacotes Debian instalados contra listas de sumários de verificação MD5 de /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.

note: type: Plain text
en: B<debsums> can generate checksum lists from deb archives for packages that don't include one.
pt: O B<debsums> pode gerar listas de sumários de verificação a partir de arquivos deb para pacotes que não os incluam.

note: type: SH
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: Also check configuration files (normally excluded).
pt: Também verifica os ficheiros de configuração (normalmente excluídos).

note: type: Plain text
en: B<Only> check configuration files.
pt: B<Apenas> verifica os ficheiros de configuração.

note: type: Plain text
en: Report changed file list to stdout (implies B<-s>).
pt: Reporta uma lista dos ficheiros alterados para o stdout (implica B<-s>).

note: type: Plain text
en: List packages (or debs) which don't have an MD5 sums file.
pt: Lista pacotes (ou debs) que não têm um ficheiro se sumários MD5.

note: type: Plain text
en: Only report errors.
pt: Apenas reporta erros.

note: type: TP
en: B<-m>, B<--md5sums>=I<file>
pt: B<-m>, B<--md5sums>=I<ficheiro>

note: type: Plain text
en: Read list of deb checksums from I<file>.
pt: Lê lista de sumários de verificação de deb a partir de I<ficheiro>.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--root>=I<dir>
pt: B<-r>, B<--root>=I<directório>

note: type: Plain text
en: Root directory to check (default /).
pt: Directório raiz para verificar (predefinição /).

note: type: TP
en: B<-d>, B<--admindir>=I<dir>
pt: B<-d>, B<--admindir>=I<directório>

note: type: Plain text
en: dpkg admin directory (default /var/lib/dpkg).
pt: Directório administrativo do dpkg (predefinição /var/lib/dpkg).

note: type: TP
en: B<-p>, B<--deb-path>=I<dir>[:I<dir>...]
pt: B<-p>, B<--deb-path>=I<directório>[:I<directório>...]

note: type: Plain text
en: Directories in which to look for debs derived from the package name (default is the current directory).
pt: Directórios onde procurar por debs derivados do nome do pacote (a predefinição é o directório actual).

note: type: Plain text
en: A useful value is /var/cache/apt/archives when using B<apt-get autoclean> or not clearing the cache at all.  The command:
pt: Um valor útil é /var/cache/apt/archives quando se usa B<apt-get autoclean> ou não se limpa a cache. O comando:

note: type: Plain text
en: may be used to populate the cache with any debs not already in the cache.
pt: pode ser usado para povoar a cache com quaisquer debs que não estejam já na cache.

note: type: Plain text
en: B<Note:> This doesn't work for CD-ROM and other local sources as packages are not copied to /var/cache.  Simple B<file> sources (all debs in a single directory) should be added to the B<-p> list.
pt: B<Nota:> Isto não funciona para CD-ROM e outras fontes locais porque os pacotes não são copiados para /var/cache. Fontes de B<ficheiros> simples (todos os debs num único directório) devem ser adicionadas à lista B<-p>.

note: type: Plain text
en: Generate MD5 sums from deb contents.  If the argument is a package name rather than a deb archive, the program will look for a deb named I<package>_I<version>_I<arch>.deb in the directories given by the B<-p> option.
pt: Gera sumários MD5 a partir de conteúdos deb. Se o argumento for um nome de pacote em vez de um arquivo deb, o programa irá procurar um deb chamado I<pacote>_I<versão>_I<arquitectura>.deb nos directórios fornecidos pela opção B<-p>.

note: type: Plain text
en: Generate MD5 sums from the deb for packages which don't provide one.
pt: Gera sumários MD5 a partir do deb para pacotes que não disponibilizam um.

note: type: Plain text
en: Ignore the on disk sums and use the one supplied in the deb, or generated from it if none exists.
pt: Ignora os sumários no disco e usa aquele fornecido no deb, ou gerado a partir dele se não existir nenhum.

note: type: Plain text
en: Write the extracted/generated sums to /var/lib/dpkg/info/I<package>.md5sums.
pt: Escreve os sumários extraídos/gerados em /var/lib/dpkg/info/I<pacote>.md5sums.

note: type: Plain text
en: Implies B<keep>; the extracted/generated sums are not checked against the installed package.
pt: Implica B<keep>; os sumários extraídos/gerados não são verificados contra o pacote instalado.

note: type: Plain text
en: For backward compatibility, the short option B<-g> is equivalent to B<--generate=missing>.
pt: Para compatibilidade com versões anteriores, a opção curta B<-g> é equivalente a B<--generate=missing>.

note: type: Plain text
en: Report missing locale files even if localepurge is configured.
pt: Reporta ficheiros de localização em falta mesmo que o localepurge esteja configurado.

note: type: Plain text
en: Report changed ELF files even if prelink is configured.
pt: Reporta ficheiros ELF alterados mesmo que o prelink esteja configurado.

note: type: Plain text
en: Treat permission errors as warnings when running as non-root.
pt: Trata erros de permissão como avisos quando corre como não-root.

note: type: Plain text
en: Ignore obsolete conffiles.
pt: Ignora ficheiros de configuração obsoletos.

note: type: Plain text
en: Print help and version information.
pt: Escreve a ajuda e informação da versão.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pt: ESTADO DE SAÍDA

note: type: Plain text
en: B<debsums> returns B<0> on success, or a combination* of the following values on error:
pt: B<debsums> retorna B<0> em sucesso, ou uma combinação* dos seguintes valores em erro:

note: type: Plain text
en: A specified package or archive name was not installed, invalid or the installed version did not match the given archive.
pt: Um pacote especificado ou nome de arquivo não foi instalado, é inválido ou a versão instalada na corresponde ao arquivo fornecido.

note: type: Plain text
en: Changed or missing package files, or checksum mismatch on an archive.
pt: Ficheiros do pacote alterados ou em falta, ou não correspondência do sumário de verificação de um arquivo.

note: type: Plain text
en: Invalid option.
pt: Opção inválida.

note: type: Plain text
en: *If both of the first two conditions are true, the exit status will be B<3>.
pt: *Se ambas as duas primeiras condições forem verdadeiras, o estado de saída será B<3>.

note: type: SH
en: EXAMPLES
pt: EXEMPLOS

note: type: Plain text
en: Check the sums for installed packages B<foo> and B<bar>.
pt: Verifica os sumários dos pacotes instalados B<foo> e B<bar>.

note: type: Plain text
en: As above, using checksums from (or generated from) the archives.
pt: Como em cima, a usar sumários de verificação (ou gerados a partir) dos arquivos.

note: type: Plain text
en: List installed packages with no checksums.
pt: Lista pacotes instalados sem sumários de verificação.

note: type: Plain text
en: List changed package files from all installed packages with checksums.
pt: Lista ficheiros de pacotes alterados para todos os pacotes instalados com sumários de verificação.

note: type: Plain text
en: List changed configuration files.
pt: Lista ficheiros de configuração alterados.

note: type: Plain text
en: As above, using sums from cached debs where available.
pt: Como em cima, a usar sumários de debs em cache onde disponíveis.

note: type: Plain text
en: Reinstalls packages with changed files.
pt: Reinstala pacotes com ficheiros alterados.

note: type: SH
en: RESULTS
pt: RESULTADOS

note: type: Plain text
en: The file's MD5 sum is good.
pt: O sumário MD5 do ficheiro é bom.

note: type: TP
en: FAILED
pt: FALHADO

note: type: Plain text
en: The file's MD5 sum does not match.
pt: O sumário MD5 do ficheiro não corresponde.

note: type: TP
en: REPLACED
pt: SUBSTITUÍDO

note: type: Plain text
en: The file has been replaced by a file from a different package.
pt: O ficheiro foi substituído por outro ficheiro de um pacote diferente.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pt: AMBIENTE

note: type: Plain text
en: Directory for extracting information and contents from package archives (/tmp by default).
pt: Directório para extrair informação e conteúdos dos arquivos de pacotes (/tmp por predefinição).

note: type: SH
en: CAVEATS
pt: ADVERTÊNCIAS

note: type: Plain text
en: While in general the program may be run as a normal user, some packages contain files which are not globally readable so cannot be checked.  Privileges are of course also required when generating sums with the B<keep> option set.
pt: Em geral o programa pode ser executado como utilizador normal, mas alguns pacotes contêm ficheiros que não são legíveis globalmente e por isso não podem ser verificados. É claro que também são necessários privilégios quando se gera sumários como a opção B<keep> definida.

note: type: Plain text
en: Files which have been replaced by another package may be erroneously reported as changed.
pt: Os ficheiros que tenham sido substituídos por outro pacote podem erradamente ser reportados como alterados.

note: type: Plain text
en: B<debsums> is intended primarily as a way of determining what installed files have been locally modified by the administrator or damaged by media errors and is of limited use as a security tool.
pt: O B<debsums> destina-se principalmente a ser uma maneira de determinar que ficheiros instalados foram modificados localmente pelo administrador ou danificados por erros de media e é de utilização limitada como ferramenta de segurança.

note: type: Plain text
en: If you are looking for an integrity checker that can run from safe media, do integrity checks on checksum databases and can be easily configured to run periodically to warn the admin of changes see other tools such as: B<aide>, B<integrit>, B<samhain>, or B<tripwire>.
pt: Se você está à procura de um verificador de integridade que possa correr a partir de media segura, faça verificações de integridade em bases de dados de sumários de verificação e que possa ser facilmente configurado para correr periodicamente para avisar o administrador de alterações, veja outras ferramentas como: B<aide>, B<integrit>, B<samhain>, ou B<tripwire>.

note: type: SH
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>.
pt: Escrito por Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Based on a program by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> and Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>.
pt: Baseado num programa de Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> e Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>.
