# Translation of debsums manpage to European Portuguese
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debsums package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2010 - 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debsums-manpage 3.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-07 04:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 00:58+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGX-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: ds Dt
#: debsums.1:1
#, no-wrap
msgid "\\$4"
msgstr "\\$4"

#. type: TH
#: debsums.1:2
#, no-wrap
msgid "DEBSUMS"
msgstr "DEBSUMS"

#. type: TH
#: debsums.1:2
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: debsums.1:2
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: TH
#: debsums.1:2
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comandos do Utilizador"

#. type: SH
#: debsums.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: debsums.1:5
msgid "debsums - check the MD5 sums of installed Debian packages"
msgstr "debsums - verifica os sumários MD5 de pacotes Debian instalados"

#. type: SH
#: debsums.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#. type: Plain text
#: debsums.1:10
msgid "B<debsums> [I<options>] [I<package>|I<deb>] \\&..."
msgstr "B<debsums> [I<opções>] [I<pacote>|I<deb>] \\&..."

#. type: SH
#: debsums.1:10
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: debsums.1:13
msgid ""
"Verify installed Debian package files against MD5 checksum lists from /var/"
"lib/dpkg/info/*.md5sums."
msgstr ""
"Verifica ficheiros de pacotes Debian instalados contra listas de sumários de "
"verificação MD5 de /var/lib/dpkg/info/*.md5sums."

#. type: Plain text
#: debsums.1:16
msgid ""
"B<debsums> can generate checksum lists from deb archives for packages that "
"don't include one."
msgstr ""
"O B<debsums> pode gerar listas de sumários de verificação a partir de "
"arquivos deb para pacotes que não os incluam."

#. type: SH
#: debsums.1:16
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: TP
#: debsums.1:17
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:20
msgid "Also check configuration files (normally excluded)."
msgstr "Também verifica os ficheiros de configuração (normalmente excluídos)."

#. type: TP
#: debsums.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--config>"
msgstr "B<-e>, B<--config>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:23
msgid "B<Only> check configuration files."
msgstr "B<Apenas> verifica os ficheiros de configuração."

#. type: TP
#: debsums.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--changed>"
msgstr "B<-c>, B<--changed>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:27
msgid "Report changed file list to stdout (implies B<-s>)."
msgstr ""
"Reporta uma lista dos ficheiros alterados para o stdout (implica B<-s>)."

#. type: TP
#: debsums.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--list-missing>"
msgstr "B<-l>, B<--list-missing>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:30
msgid "List packages (or debs) which don't have an MD5 sums file."
msgstr "Lista pacotes (ou debs) que não têm um ficheiro se sumários MD5."

#. type: TP
#: debsums.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--silent>"
msgstr "B<-s>, B<--silent>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:33
msgid "Only report errors."
msgstr "Apenas reporta erros."

#. type: TP
#: debsums.1:33
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--md5sums>=I<file>"
msgstr "B<-m>, B<--md5sums>=I<ficheiro>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:37
msgid "Read list of deb checksums from I<file>."
msgstr "Lê lista de sumários de verificação de deb a partir de I<ficheiro>."

#. type: TP
#: debsums.1:37
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--root>=I<dir>"
msgstr "B<-r>, B<--root>=I<directório>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:40
msgid "Root directory to check (default /)."
msgstr "Directório raiz para verificar (predefinição /)."

#. type: TP
#: debsums.1:40
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--admindir>=I<dir>"
msgstr "B<-d>, B<--admindir>=I<directório>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:43
msgid "dpkg admin directory (default /var/lib/dpkg)."
msgstr "Directório administrativo do dpkg (predefinição /var/lib/dpkg)."

#. type: TP
#: debsums.1:43
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--deb-path>=I<dir>[:I<dir>...]"
msgstr "B<-p>, B<--deb-path>=I<directório>[:I<directório>...]"

#. type: Plain text
#: debsums.1:47
msgid ""
"Directories in which to look for debs derived from the package name (default "
"is the current directory)."
msgstr ""
"Directórios onde procurar por debs derivados do nome do pacote (a "
"predefinição é o directório actual)."

#. type: Plain text
#: debsums.1:51
msgid ""
"A useful value is /var/cache/apt/archives when using B<apt-get autoclean> or "
"not clearing the cache at all.  The command:"
msgstr ""
"Um valor útil é /var/cache/apt/archives quando se usa B<apt-get autoclean> "
"ou não se limpa a cache. O comando:"

#. type: Plain text
#: debsums.1:54
msgid "apt-get --reinstall -d install \\`debsums -l\\`"
msgstr "apt-get --reinstall -d install \\`debsums -l\\`"

#. type: Plain text
#: debsums.1:58
msgid ""
"may be used to populate the cache with any debs not already in the cache."
msgstr ""
"pode ser usado para povoar a cache com quaisquer debs que não estejam já na "
"cache."

#. type: Plain text
#: debsums.1:66
msgid ""
"B<Note:> This doesn't work for CD-ROM and other local sources as packages "
"are not copied to /var/cache.  Simple B<file> sources (all debs in a single "
"directory) should be added to the B<-p> list."
msgstr ""
"B<Nota:> Isto não funciona para CD-ROM e outras fontes locais porque os "
"pacotes não são copiados para /var/cache. Fontes de B<ficheiros> simples "
"(todos os debs num único directório) devem ser adicionadas à lista B<-p>."

#. type: TP
#: debsums.1:66
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--generate>=[B<missing>|B<all>][,B<keep>[,B<nocheck>]]"
msgstr "B<-g>, B<--generate>=[B<missing>|B<all>][,B<keep>[,B<nocheck>]]"

#. type: Plain text
#: debsums.1:74
msgid ""
"Generate MD5 sums from deb contents.  If the argument is a package name "
"rather than a deb archive, the program will look for a deb named "
"I<package>_I<version>_I<arch>.deb in the directories given by the B<-p> "
"option."
msgstr ""
"Gera sumários MD5 a partir de conteúdos deb. Se o argumento for um nome de "
"pacote em vez de um arquivo deb, o programa irá procurar um deb chamado "
"I<pacote>_I<versão>_I<arquitectura>.deb nos directórios fornecidos pela "
"opção B<-p>."

#. type: TP
#: debsums.1:75
#, no-wrap
msgid "B<missing>"
msgstr "B<missing>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:78
msgid "Generate MD5 sums from the deb for packages which don't provide one."
msgstr ""
"Gera sumários MD5 a partir do deb para pacotes que não disponibilizam um."

#. type: TP
#: debsums.1:78
#, no-wrap
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:82
msgid ""
"Ignore the on disk sums and use the one supplied in the deb, or generated "
"from it if none exists."
msgstr ""
"Ignora os sumários no disco e usa aquele fornecido no deb, ou gerado a "
"partir dele se não existir nenhum."

#. type: TP
#: debsums.1:82
#, no-wrap
msgid "B<keep>"
msgstr "B<keep>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:86
msgid ""
"Write the extracted/generated sums to /var/lib/dpkg/info/I<package>.md5sums."
msgstr ""
"Escreve os sumários extraídos/gerados em /var/lib/dpkg/info/I<pacote>."
"md5sums."

#. type: TP
#: debsums.1:86
#, no-wrap
msgid "B<nocheck>"
msgstr "B<nocheck>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:92
msgid ""
"Implies B<keep>; the extracted/generated sums are not checked against the "
"installed package."
msgstr ""
"Implica B<keep>; os sumários extraídos/gerados não são verificados contra o "
"pacote instalado."

#. type: Plain text
#: debsums.1:98
msgid ""
"For backward compatibility, the short option B<-g> is equivalent to B<--"
"generate=missing>."
msgstr ""
"Para compatibilidade com versões anteriores, a opção curta B<-g> é "
"equivalente a B<--generate=missing>."

#. type: TP
#: debsums.1:98
#, no-wrap
msgid "B<--no-locale-purge>"
msgstr "B<--no-locale-purge>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:101
msgid "Report missing locale files even if localepurge is configured."
msgstr ""
"Reporta ficheiros de localização em falta mesmo que o localepurge esteja "
"configurado."

#. type: TP
#: debsums.1:101
#, no-wrap
msgid "B<--no-prelink>"
msgstr "B<--no-prelink>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:104
msgid "Report changed ELF files even if prelink is configured."
msgstr ""
"Reporta ficheiros ELF alterados mesmo que o prelink esteja configurado."

#. type: TP
#: debsums.1:104
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-permissions>"
msgstr "B<--ignore-permissions>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:107
msgid "Treat permission errors as warnings when running as non-root."
msgstr "Trata erros de permissão como avisos quando corre como não-root."

#. type: TP
#: debsums.1:107
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-obsolete>"
msgstr "B<--ignore-obsolete>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:110
msgid "Ignore obsolete conffiles."
msgstr "Ignora ficheiros de configuração obsoletos."

#. type: TP
#: debsums.1:110
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: TP
#: debsums.1:113
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:117
msgid "Print help and version information."
msgstr "Escreve a ajuda e informação da versão."

#. type: SH
#: debsums.1:117
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "ESTADO DE SAÍDA"

#. type: Plain text
#: debsums.1:122
msgid ""
"B<debsums> returns B<0> on success, or a combination* of the following "
"values on error:"
msgstr ""
"B<debsums> retorna B<0> em sucesso, ou uma combinação* dos seguintes valores "
"em erro:"

#. type: TP
#: debsums.1:122
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:126
msgid ""
"A specified package or archive name was not installed, invalid or the "
"installed version did not match the given archive."
msgstr ""
"Um pacote especificado ou nome de arquivo não foi instalado, é inválido ou a "
"versão instalada na corresponde ao arquivo fornecido."

#. type: TP
#: debsums.1:126
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:129
msgid "Changed or missing package files, or checksum mismatch on an archive."
msgstr ""
"Ficheiros do pacote alterados ou em falta, ou não correspondência do sumário "
"de verificação de um arquivo."

#. type: TP
#: debsums.1:129
#, no-wrap
msgid "B<255>"
msgstr "B<255>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:132
msgid "Invalid option."
msgstr "Opção inválida."

#. type: Plain text
#: debsums.1:135
msgid ""
"*If both of the first two conditions are true, the exit status will be B<3>."
msgstr ""
"*Se ambas as duas primeiras condições forem verdadeiras, o estado de saída "
"será B<3>."

#. type: SH
#: debsums.1:135
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLOS"

#. type: TP
#: debsums.1:136
#, no-wrap
msgid "debsums foo bar"
msgstr "debsums foo bar"

#. type: Plain text
#: debsums.1:142
msgid "Check the sums for installed packages B<foo> and B<bar>."
msgstr "Verifica os sumários dos pacotes instalados B<foo> e B<bar>."

#. type: TP
#: debsums.1:142
#, no-wrap
msgid "debsums foo.deb bar.deb"
msgstr "debsums foo.deb bar.deb"

#. type: Plain text
#: debsums.1:145
msgid "As above, using checksums from (or generated from) the archives."
msgstr ""
"Como em cima, a usar sumários de verificação (ou gerados a partir) dos "
"arquivos."

#. type: TP
#: debsums.1:145
#, no-wrap
msgid "debsums -l"
msgstr "debsums -l"

#. type: Plain text
#: debsums.1:148
msgid "List installed packages with no checksums."
msgstr "Lista pacotes instalados sem sumários de verificação."

#. type: TP
#: debsums.1:148
#, no-wrap
msgid "debsums -ca"
msgstr "debsums -ca"

#. type: Plain text
#: debsums.1:151
msgid "List changed package files from all installed packages with checksums."
msgstr ""
"Lista ficheiros de pacotes alterados para todos os pacotes instalados com "
"sumários de verificação."

#. type: TP
#: debsums.1:151
#, no-wrap
msgid "debsums -ce"
msgstr "debsums -ce"

#. type: Plain text
#: debsums.1:154
msgid "List changed configuration files."
msgstr "Lista ficheiros de configuração alterados."

#. type: TP
#: debsums.1:154
#, no-wrap
msgid "debsums -cagp /var/cache/apt/archives"
msgstr "debsums -cagp /var/cache/apt/archives"

#. type: Plain text
#: debsums.1:157
msgid "As above, using sums from cached debs where available."
msgstr "Como em cima, a usar sumários de debs em cache onde disponíveis."

#. type: TP
#: debsums.1:157
#, no-wrap
msgid "apt-get install --reinstall $(dpkg -S $(debsums -c) | cut -d : -f 1 | sort -u)"
msgstr "apt-get install --reinstall $(dpkg -S $(debsums -c) | cut -d : -f 1 | sort -u)"

#. type: Plain text
#: debsums.1:160
msgid "Reinstalls packages with changed files."
msgstr "Reinstala pacotes com ficheiros alterados."

#. type: SH
#: debsums.1:160
#, no-wrap
msgid "RESULTS"
msgstr "RESULTADOS"

#. type: TP
#: debsums.1:161
#, no-wrap
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. type: Plain text
#: debsums.1:164
msgid "The file's MD5 sum is good."
msgstr "O sumário MD5 do ficheiro é bom."

#. type: TP
#: debsums.1:164
#, no-wrap
msgid "FAILED"
msgstr "FALHADO"

#. type: Plain text
#: debsums.1:167
msgid "The file's MD5 sum does not match."
msgstr "O sumário MD5 do ficheiro não corresponde."

#. type: TP
#: debsums.1:167
#, no-wrap
msgid "REPLACED"
msgstr "SUBSTITUÍDO"

#. type: Plain text
#: debsums.1:170
msgid "The file has been replaced by a file from a different package."
msgstr "O ficheiro foi substituído por outro ficheiro de um pacote diferente."

#. type: SH
#: debsums.1:170
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: debsums.1:172
msgid "B<md5sum>(1),"
msgstr "B<md5sum>(1),"

#. type: SH
#: debsums.1:172
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "AMBIENTE"

#. type: TP
#: debsums.1:173
#, no-wrap
msgid "B<TMPDIR>"
msgstr "B<TMPDIR>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:177
msgid ""
"Directory for extracting information and contents from package archives (/"
"tmp by default)."
msgstr ""
"Directório para extrair informação e conteúdos dos arquivos de pacotes (/tmp "
"por predefinição)."

#. type: SH
#: debsums.1:177
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "ADVERTÊNCIAS"

#. type: Plain text
#: debsums.1:184
msgid ""
"While in general the program may be run as a normal user, some packages "
"contain files which are not globally readable so cannot be checked.  "
"Privileges are of course also required when generating sums with the B<keep> "
"option set."
msgstr ""
"Em geral o programa pode ser executado como utilizador normal, mas alguns "
"pacotes contêm ficheiros que não são legíveis globalmente e por isso não "
"podem ser verificados. É claro que também são necessários privilégios quando "
"se gera sumários como a opção B<keep> definida."

#. type: Plain text
#: debsums.1:187
msgid ""
"Files which have been replaced by another package may be erroneously "
"reported as changed."
msgstr ""
"Os ficheiros que tenham sido substituídos por outro pacote podem erradamente "
"ser reportados como alterados."

#. type: Plain text
#: debsums.1:192
msgid ""
"B<debsums> is intended primarily as a way of determining what installed "
"files have been locally modified by the administrator or damaged by media "
"errors and is of limited use as a security tool."
msgstr ""
"O B<debsums> destina-se principalmente a ser uma maneira de determinar que "
"ficheiros instalados foram modificados localmente pelo administrador ou "
"danificados por erros de media e é de utilização limitada como ferramenta de "
"segurança."

#. type: Plain text
#: debsums.1:202
msgid ""
"If you are looking for an integrity checker that can run from safe media, do "
"integrity checks on checksum databases and can be easily configured to run "
"periodically to warn the admin of changes see other tools such as: B<aide>, "
"B<integrit>, B<samhain>, or B<tripwire>."
msgstr ""
"Se você está à procura de um verificador de integridade que possa correr a "
"partir de media segura, faça verificações de integridade em bases de dados "
"de sumários de verificação e que possa ser facilmente configurado para "
"correr periodicamente para avisar o administrador de alterações, veja outras "
"ferramentas como: B<aide>, B<integrit>, B<samhain>, ou B<tripwire>."

#. type: SH
#: debsums.1:202
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debsums.1:204
msgid "Written by Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>."
msgstr "Escrito por Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>."

#. type: Plain text
#: debsums.1:207
msgid ""
"Based on a program by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> and "
"Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Baseado num programa de Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> e "
"Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>."

#. type: SH
#: debsums.1:207
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: debsums.1:209
msgid "Copyright \\(co 2002 Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>"
msgstr "Copyright \\(co 2002 Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: debsums.1:212
msgid ""
"This is free software, licensed under the terms of the GNU General Public "
"License.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
"A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"This is free software, licensed under the terms of the GNU General Public "
"License.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
"A PARTICULAR PURPOSE."