# German translation of debian-edu-install templates
# Bastian Blank <waldi@debian.org>, 2003.
# Jan Luebbe <jluebbe@lasnet.de>, 2003.
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2003.
# Erich Schubert <erich@debian.org>, 2003.
# Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>, 2003, 2004.
# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>, 2003, 2004, 2005.
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007-2010.
# Andreas B. Mundt <andi.mundt@web.de>, 2010.
# Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>, 2013
# This file is distributed under the same license as the debian-edu-install package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-install 0.682~svn61027\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-install@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-20 18:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 21:38+0200\n"
"Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer@arcor.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Installer Main-menu Item
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:1001
msgid "Choose Debian Edu profile"
msgstr "Auswahl des Debian-Edu-Profils"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
msgid "Main Server"
msgstr "Hauptserver"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
msgid "Workstation"
msgstr "Arbeitsplatzrechner"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
msgid "Roaming Workstation"
msgstr "Mobiler Arbeitsplatzrechner"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
msgid "LTSP Server"
msgstr "LTSP-Server"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
msgid "Standalone"
msgstr "Einzelplatzrechner"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
msgid "Profile(s) to apply to this machine:"
msgstr "Profil(e), die auf diesem Rechner installiert werden sollen:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
msgid "Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:"
msgstr "Profile bestimmen den Einsatzzweck des Rechners nach Installation:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
msgid ""
" - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include\n"
"                any GUI (Graphical User Interface). There should only\n"
"                be one such server on a Debian Edu network.\n"
" - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.\n"
" - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu\n"
"                network which some times travel outside the network.\n"
" - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.\n"
" - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu\n"
"                network. It includes a GUI and conflicts with other\n"
"                profiles.\n"
" - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but\n"
"                contains only a basic system without any GUI."
msgstr ""
" - Hauptserver: reserviert für den Debian-Edu-Server. Es enthält\n"
"            keine GUI (graphische Benutzeroberfläche). Es sollte nur\n"
"            einen solchen Server im Debian-Edu-Netz geben.\n"
" - Arbeitsplatzrechner: für normale Rechner im Debian-Edu-Netz.\n"
" - Mobiler Arbeitsplatzrechner: für Einzelbenutzer-Rechner, die sich\n"
"            nur zeitweise im Debian-Edu-Netzwerk befinden.\n"
" - LTSP-Server: schließt »Arbeitsplatzrechner« mit ein; der\n"
"            betroffene Rechner benötigt zwei Netzwerkkarten.\n"
" - Einzelplatzrechner: für Rechner, die außerhalb des Debian-Edu-\n"
"            Netzes verwendet werden sollen. Enthält eine GUI und kann\n"
"            nicht mit anderen Profilen kombiniert werden.\n"
" - Minimal: für voll in das Debian-Edu-Netz integrierte Rechner;\n"
"            enthält aber nur ein grundlegendes System ohne GUI."

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Standalone profile cannot be used with other profiles"
msgstr ""
"Profil »Einzelplatzrechner« kann nicht mit anderen Profilen kombiniert werden"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid ""
"The Standalone profile cannot be installed together with any other profile "
"on the same machine. Please either only choose Standalone or any other "
"combination excluding Standalone."
msgstr ""
"Das Profil »Einzelplatzrechner« kann nicht zusammen mit einem der anderen "
"Profile auf dem gleichen Rechner kombiniert werden. Bitte wählen Sie "
"entweder nur »Einzelplatzrechner« oder eine andere Kombination ohne "
"»Einzelplatzrechner«."

#. Type: note
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001
msgid "Standalone installation is partly manual"
msgstr "Installation des Einzelplatzrechners erfolgt teilweise manuell"

#. Type: note
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001
msgid ""
"The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, "
"to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-"
"installer main menu.  Select \"Change debconf priority\", and choose "
"priority \"high\" to enable the automatic installation again."
msgstr ""
"Um die manuelle Partitionierung zu erleichtern, ist die Installation des "
"»Einzelplatzrechners« momentan nicht so weit automatisiert wie die der "
"anderen Profile. Sie werden nun in das Hauptmenü des Debian-Installer "
"geleitet. Wählen Sie »Debconf-Priorität ändern« und Priorität »hoch«, um die "
"automatische Installation erneut zu aktivieren."

#. Type: text
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:6001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:7001
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die automatische Partitionierung verwenden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:7001
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""
"Dadurch werden die Partitionstabellen aller Festplatten Ihres Rechners "
"zerstört. DIES LÖSCHT SÄMTLICHE DATEN AUF ALLEN FESTPLATTEN IHRES RECHNERS! "
"Falls sich noch benötigte Daten auf den Platten befinden, sollten Sie jetzt "
"abbrechen und diese Daten sichern. Anschließend müssen Sie die Installation "
"neu starten."

#. Type: text
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:8001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001
msgid "Participate in the package usage survey?"
msgstr "An der Erfassung der Paketverwendung teilnehmen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001
msgid ""
"The system may anonymously supply the distribution developers with "
"statistics about the most used packages on this system.  This information "
"influences decisions such as which packages should go on the first "
"distribution CD."
msgstr ""
"Das System kann eine anonyme Liste aller auf diesem System verwendeten "
"Pakete an die Entwickler schicken. Diese Informationen beeinflussen "
"beispielsweise die Entscheidung, welche Pakete auf die erste CD kommen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001
msgid ""
"If you choose to participate, the automatic submission script will run once "
"every week, sending statistics to the distribution developers. The collected "
"statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/."
msgstr ""
"Mit der Entscheidung für die Teilnahme werden wöchentlich automatisch "
"Paketinformationen an die Entwickler gesendet. Die Auswertung befindet sich "
"unter http://popcon.debian.org/ ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001
msgid ""
"This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-"
"contest\"."
msgstr ""
"Durch Ausführen von »dpkg-reconfigure popularity-contest« kann die "
"Entscheidung später revidiert werden."

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid "Debian Edu Main Server"
msgstr "Debian-Edu-Hauptserver"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:11001
msgid "Debian Edu LTSP Server"
msgstr "Debian-Edu-LTSP-Server"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:12001
msgid "Debian Edu Workstation"
msgstr "Debian-Edu-Arbeitsplatzrechner"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:13001
msgid "Debian Edu Main Server and LTSP Server"
msgstr "Debian-Edu-Hauptserver und -LTSP-Server"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:14001
msgid "Debian Edu Main Server and Workstation"
msgstr "Debian-Edu-Hauptserver und -Arbeitsplatzrechner"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:15001
msgid "Debian Edu Minimal"
msgstr "Debian-Edu-Minimal"

#. Type: title
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:16001
msgid "Debian Edu package installation failed"
msgstr "Debian-Edu-Paketinstallation fehlgeschlagen"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:17001
msgid "Installation of required packages failed"
msgstr "Installation von benötigten Paketen fehlgeschlagen"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:17001
msgid ""
"Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. "
"Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The "
"installed system is not going to work properly, so the installation was "
"aborted and the system will be rebooted now."
msgstr ""
"Einige benötigte Pakete konnten nicht installiert werden. Die betroffenen "
"Pakete sind: ${PACKAGES}. Prüfen Sie /var/log/syslog auf Informationen "
"bezüglich der Ursache. Das installierte System wird nicht korrekt "
"funktionieren, daher wurde die Installation abgebrochen und das System wird "
"nun neu gestartet."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:18001
msgid "Available disk space is too small.  Abort the installation?"
msgstr "Verfügbarer Plattenplatz ist zu klein. Installation abbrechen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:18001
msgid ""
"The available disk space is too small for the selected profiles. Please "
"choose whether you want to abort the installation or continue without "
"setting up the recommended partitioning setup"
msgstr ""
"Der verfügbare Plattenplatz ist zu klein für die ausgewählten Profile. Bitte "
"entscheiden Sie, ob Sie die Installation abbrechen oder ohne das empfohlene "
"Partitions-Schema fortfahren wollen"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:18001
msgid ""
"If you choose to continue, one single partition will be used for all system "
"files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a "
"while."
msgstr ""
"Wenn Sie fortfahren werden System- und Benutzerdaten in eine einzige "
"Partition installiert. Beachten Sie, dass dies langfristig zu System-"
"Instabilität führen kann."

#. Type: text
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:20001
msgid "Missing required network connectivity"
msgstr "Benötigte Netzwerkverbindung fehlt"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:20001
msgid ""
"To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is "
"required.  It is currently missing, so this installation can not continue "
"and will be aborted."
msgstr ""
"Die Installation von Debian-Edu mittels PXE oder NETINST-CD verlangt eine "
"Netzwerkverbindung. Da diese gegenwärtig fehlt, kann die Installation nicht "
"fortgesetzt werden und wird abgebrochen."

#. Type: text
#. Description
#. Debian Installer Main-menu Item
#: ../debian-edu-install-udeb.templates:1001
msgid "Install Debian Edu profile (enforce menu order)"
msgstr "Installiere Debian-Edu-Profil (Menüreihenfolge erzwingen)"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:1001
msgid "Some errors were found during installation"
msgstr "Es wurden Fehler während der Installation festgestellt"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:1001
msgid "${ERRORS}"
msgstr "${ERRORS}"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:1001
msgid "Consider reporting them to the Debian Edu developers."
msgstr "Bitte berichten Sie diese an die Debian-Edu-Entwickler."

#. Type: note
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:2001
msgid "No errors were found during installation"
msgstr "Während der Installation wurden keine Fehler festgestellt"

#. Type: note
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:2001
msgid ""
"This is shown for the development version to make it clear that the "
"installation was successful."
msgstr ""
"Dies wird für die Entwicklungs-Version angezeigt, um klar zu machen, dass "
"die Installation erfolgreich war."