debian-edu-install 1.524 - en to id translation catalogue (34 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
id: Pilih profil Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
id: Server Utama

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
id: Server LTSP

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
id: Profil yang diterapkan untuk mesin ini:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
id: Profil menentukan bagaimana mesin dapat digunakan out-of-the-box:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
id:  - Server Utama: dicadangkan untuk server Debian Edu. Ini tidak
                     memiliki antar muka grafis (GUI). Seharusnya hanya
                     ada satu buah server di tiap jaringan Debian Edu.
     - Workstation:  untuk mesin normal pada jaringan Debian edu.
     - Roaming Workstation: untuk mesin tunggal pengguna pada jaringan Debian
                     Edu yang kadang kala bepergian keluar dari jaringan.
     - LTSP Server:  termasuk 'Workstation' dan membutuhkan dua kartu jaringan.
     - Standalone:   untuk mesin yang digunakan di luar jaringan Debian Edu.
                     Memiliki antar muka grafis dan bertentangan dengan
                     profil lainny.
     - Minimal:      terintegrasi penuh ke dalam jaringan Debian Edu tetapi
                     hanya berisi sistem dasar tanpa antar muka grafis (GUI).

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
id: Profil Standalone tidak dapat digunakan bersamaan dengan profil lainnya

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
id: Profil Standalone tidak dapat dipasang bersamaan dengan profil lain mana pun pada mesin yang sama. Pilihlah hanya Standalone saja atau kombinasi profil lainnya kecuali Standalone.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
id: Pemasangan Standalone sebagian dilakukan secara manual

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
id: Pemasangan Standalone saat ini tidak seotomatis profil lainnya, untuk memudahkan pemartisian manual. Anda sekarang dialihkan ke menu utama debian-installer. Pilih "Change debconf priority", dan pilih prioritas "high" untuk mengaktifkan kembali pemasangan otomatis.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
id: Benar-benar menggunakan perkakas partisi otomatis?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
id: Ini akan merusak tabel partisi pada semua disk pada mesin. ULANG: INI AKAN MENGHAPUS BERSIH SELURUH DISK PADA MESIN! Jika anda memiliki data penting yang belum di-backup,

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
id: Berpartisipasi dalam survei penggunaan paket?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
id: Sistem dapat menyediakan statistika tentang paket yang paling sering dipakai pada sistem ini kepada pengembang distribusi secara anonim. Informasi ini mempengaruhi keputusan seperti paket mana yang harus berada pada CD pertama distribusi.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
id: Jika anda memilih untuk berpartisipasi, script pengiriman otomatis akan dijalankan satu kali seminggu, mengirimkan statistika kepada pengembang distribusi. Statistika yang telah dikumpulan dapat dilihat di http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
id: Pilihan ini dapat dimodifikasi kemudian dengan menjalankan "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
id: Server Utama Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
id: Server LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
id: Workstation Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
id: Server Utama dan Server LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
id: Server Utama dan Workstation Debian Edu

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
id: Pemasangan paket Debian Edu gagal

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
id: Pemasangan paket-paket yang dibutuhkan gagal

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
id: Beberapa paket yang dibutuhkan gagal untuk dipasang. Paket-paket tersebut adalah ${PACKAGES}. Periksa /var/log/syslog jika ada beberapa informasi mengapa hal ini terjadi. Sistem yang dipasang tidak akan bekerja dengan semestinya, jadi pemasangan dibatalkan dan sistem akan reboot sekarang.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
id: Space disk yang tersedia terlalu kecil. Batalkan pemasangan?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
id: Space disk yang tersedia terlalu kecil untuk profil yang dipilih. Silakan pilih apakah anda ingin membatalkan pemasangan atau melanjutkan tanpa mengatur pengaturan partisi yang dianjurkan

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
id: Jika anda memilih untuk melanjutkan, satu partisi tunggal akan digunakan untuk seluruh berkas sistem _dan_ berkas pengguna. Catat bahwa hal ini dapat mengakibatkan masalah stabilitas setelah beberapa saat.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
id: Konektivitas jaringan yang diperlukan hilang

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
id: Untuk meng-instal Debian Edu menggunakan PXE dan NETINST CD, diperlukan koneksi jaringan. Saat ini hal tersebut tidak ditemukan, jadi instalasi tidak dapat diteruskan dan akan dibatalkan.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
id: Pasang profil Debian edu (paksakan urutan menu)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
id: Beberapa kesalahan ditemukan saat pemasangan

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
id: Mempertimbangkan untuk melaporkan ke pengembang Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
id: Tidak ada kesalahan yang ditemukan saat instalasi

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
id: Hal ini terlihat untuk versi pengembang untuk memastikan bahwa instalasi telah berhasil.
