fr - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
en: en
fr: fr

note: type: Content of: <html><head><title>
en: Welcome to &laquo;www&raquo;: Info page for a Debian Edu installation
fr: Bienvenue sur « www » : page d'information d'une installation de Debian Edu

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Local services
fr: Accès aux services locaux

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/debian-edu-doc/en/">Documentation</a>
fr: <a href="/debian-edu-doc/fr/">Documentation</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP administration</a>
fr: <a href="/gosa/">Administration LDAP GOsa<sup>2</sup></a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://www.intern:631/">Printer administration</a>
fr: <a href="https://www.intern:631/">Administration des imprimantes</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/slbackup-php">Backup</a>
fr: <a href="/slbackup-php">Sauvegarde</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://blends.debian.org/edu">Web page</a>
fr: <a href="https://blends.debian.org/edu/">Site web</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wiki page</a>
fr: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wiki</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Email lists</a>
fr: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Listes de diffusion</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://popcon.debian.org/">Collected package usage</a>
fr: <a href="https://popcon.debian.org/">Utilisation des paquets</a>

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Welcome to Debian Edu / Skolelinux
fr: Bienvenue sur Debian Edu / Skolelinux

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: <strong>If you can see this, it means the installation of your Debian Edu server was successful. Congratulations, and welcome. To change the content of this page, edit /etc/debian-edu/www/index.html.en, in your favorite editor.</strong>
fr: <strong>Si vous pouvez voir cette page, cela signifie que votre installation de serveur Debian Edu a été effectuée avec succès. Félicitation et bienvenue. Pour changer le contenu de cette page, modifiez le fichier /etc/debian-edu/www/index.html.fr avec votre éditeur favori.</strong>

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: On the right side for this page you see some links that can be helpful for you in your work, administrating a Debian Edu network.
fr: Sur la droite de cette page, vous trouverez des liens utiles pour vos tâches d'administration d'un réseau Debian Edu.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Local services are links to services running on this server.  These tools can assist you in your daily work with the Debian Edu solution.
fr: Les liens du menu d'accès aux services locaux pointent vers des services tournant sur ce serveur. Ces outils vous assistent dans l'administration quotidienne de votre système Debian Edu.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Debian Edu are links to the Debian Edu and/or Skolelinux pages on the Internet.
fr: Les liens du menu Debian Edu pointent vers les sites Debian Edu ou Skolelinux sur Internet.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Documentation:</strong> Choose this to browse the installed documentation
fr: <strong>Documentation :</strong> choisissez cela pour naviguer dans la documentation installée

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP administration:</strong> Choose this to get to the GOsa<sup>2</sup> LDAP administration web system.  Use this to add and edit users and machines.
fr: Administration LDAP <strong>GOsa<sup>2</sup> :</strong> choisissez cela pour l'administration web de la base LDAP GOsa<sup>2</sup>. Utilisez cela pour ajouter et modifier des utilisateurs et des machines.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Printer administration:</strong> Choose this to administer your printers.
fr: <strong>Administration des imprimantes&nbsp;:</strong> choisissez cela pour gérer vos imprimantes.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Backup:</strong> Choose this to get to the backup system, here you can restore or change the nightly backup
fr: <strong>Sauvegarde :</strong> choisissez cela pour entrer dans le système de sauvegarde, vous pouvez ici restaurer ou modifier les sauvegardes effectuées pendant la nuit

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Icinga:</strong> Choose this to get to the Icinga system monitor pages.
fr: <strong>Icinga :</strong> choisissez cela pour voir les pages du système de supervision Icinga.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Munin:</strong> Choose this to get to the Munin statistic pages.
fr: <strong>Munin :</strong> choisissez cela pour voir les statistiques graphiques du système.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Sitesummary:</strong> Choose this to get to the summary report of Debian Edu network machines.
fr: <strong>Sitesummary :</strong> choisissez cela pour voir les rapports concernant les machines du réseau Debian Edu.

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Personal web pages for the users on the system.
fr: Pages web des utilisateurs du système.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: All users on the system, can create a catalog on their home directory with the name &laquo;public_html&raquo;. Here the users can add their own home pages. The home pages will be available at the address https://www/~username/. If you have a user named Jon Doe, with the user name jond, his web pages will be available at <a href="https://www/~jond/">https://www/~jond/</a>. If the user doesn't exist, or the catalog public_html do not exist, you will get the &laquo;Not Found&raquo; error page. If the public_html catalog exists, but it is empty, you will get the &laquo;Permission Denied&raquo; error page. To change this, create the index.html file inside the public_html catalog.
fr: Chaque utilisateur du système peut héberger des pages web dans son répertoire personnel en créant un dossier « public_html ». À cet endroit, il suffit d'y mettre des pages web, qui seront accessibles à l'adresse http://www/~identifiant/. Par exemple, si un utilisateur nommé Sylvain Martin a pour identifiant sylvainm, sa page web sera accessible à l'adresse <a href="https://www/~sylvainm/">https://www/~sylvainm/</a>.  Si cet utilisateur n'existe pas, ou si le dossier public_html n'existe pas, une page d'erreur « Not Found » sera affichée. Si le dossier public_html existe mais est vide, une page d'erreur « Permission Denied » sera affichée. Pour éviter cela, créez un fichier index.html dans le dossier public_html.
