fr - en to ro translation catalogue (25 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
en: en
ro: ro

note: type: Content of: <html><head><title>
en: Welcome to &laquo;www&raquo;: Info page for a Debian Edu installation
ro: Bine ați venit pe „www”: pagina cu informații despre instalarea Debian Edu

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Local services
ro: Acces la serviciile locale

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/debian-edu-doc/en/">Documentation</a>
ro: <a href="/debian-edu-doc/ro/">Documentație</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP administration</a>
ro: <a href="/gosa/">Administrare LDAP cu GOsa<sup>2</sup></a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://www.intern:631/">Printer administration</a>
ro: <a href="https://www.intern:631/">Administrare de imprimante</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/slbackup-php">Backup</a>
ro: <a href="/slbackup-php">Copii de siguranță</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://blends.debian.org/edu">Web page</a>
ro: <a href="https://blends.debian.org/edu/">Sit web</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wiki page</a>
ro: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wiki</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Email lists</a>
ro: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Liste de discuții</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://popcon.debian.org/">Collected package usage</a>
ro: <a href="https://popcon.debian.org/">Utilizarea pachetelor</a>

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Welcome to Debian Edu / Skolelinux
ro: Bine ați venit pe pagina Debian Edu / Skolelinux

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: <strong>If you can see this, it means the installation of your Debian Edu server was successful. Congratulations, and welcome. To change the content of this page, edit /etc/debian-edu/www/index.html.en, in your favorite editor.</strong>
ro: <strong>Dacă puteți accesa această pagină, atunci instalarea serverului Debian Edu a avut succes. Felicitări, și bine ați venit. Pentru a schimba conținutul acestei pagini, modificați fișierul /etc/debian-edu/www/index.html.ro cu editorul dvs. preferat.</strong>

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: On the right side for this page you see some links that can be helpful for you in your work, administrating a Debian Edu network.
ro: În partea dreaptă a acestei pagini sunt câteva legături care pot fi utile în munca de administrare a unei rețele Debian Edu.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Local services are links to services running on this server.  These tools can assist you in your daily work with the Debian Edu solution.
ro: Legăturile din servicii locale indică spre serviciile care rulează pe acest server. Aceste unelte vă pot asista în sarcinile zilnice din cadrul soluției Debian Edu.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Debian Edu are links to the Debian Edu and/or Skolelinux pages on the Internet.
ro: Legăturile din Debian Edu sunt legături către pagini de internet ale Debian Edu și/sau Skolelinux.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Documentation:</strong> Choose this to browse the installed documentation
ro: <strong>Documentație :</strong> navighează prin documentația instalată

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP administration:</strong> Choose this to get to the GOsa<sup>2</sup> LDAP administration web system.  Use this to add and edit users and machines.
ro: Administrarea LDAP <strong>GOsa<sup>2</sup> :</strong> interfața web administrativă pentru LDAP, GOsa<sup>2</sup>. Utilizați acest serviciu pentru a administra utilizatorii și sistemele din rețea.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Printer administration:</strong> Choose this to administer your printers.
ro: <strong>Administrare de imprimante&nbsp;:</strong> administrarea imprimantelor disponibile.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Backup:</strong> Choose this to get to the backup system, here you can restore or change the nightly backup
ro: <strong>Copii de siguranță :</strong> navigare la sistemul de copii de siguranță, restaurare sau modificare a copiilor de siguranță

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Icinga:</strong> Choose this to get to the Icinga system monitor pages.
ro: <strong>Icinga :</strong> serviciul de monitorizare a sistemului, Icinga.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Munin:</strong> Choose this to get to the Munin statistic pages.
ro: <strong>Munin :</strong> statistici grafice ale sistemului.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Sitesummary:</strong> Choose this to get to the summary report of Debian Edu network machines.
ro: <strong>Sitesummary :</strong> rapoarte privind sistemele din rețeaua Debian Edu.

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Personal web pages for the users on the system.
ro: Pagini personale ale utilizatorilor sistemului.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: All users on the system, can create a catalog on their home directory with the name &laquo;public_html&raquo;. Here the users can add their own home pages. The home pages will be available at the address https://www/~username/. If you have a user named Jon Doe, with the user name jond, his web pages will be available at <a href="https://www/~jond/">https://www/~jond/</a>. If the user doesn't exist, or the catalog public_html do not exist, you will get the &laquo;Not Found&raquo; error page. If the public_html catalog exists, but it is empty, you will get the &laquo;Permission Denied&raquo; error page. To change this, create the index.html file inside the public_html catalog.
ro: Toți utilizatorii sistemului pot crea un dosar denumit „public_html” în directorul lor implicit. Aici utilizatorii își pot adăuga propriile pagini web, accesibile ulterior la adresa https://www/~utilizator/. De exemplu, dacă un utilizator se numește George Popescu și are numele de utilizator gpopescu, pagina sa va fi accesibilă la adresa <a href="https://www/~gpopescu/">https://www/~gpopescu/</a>.  Dacă utilizatorul specificat nu există, sau dacă dosarul public nu există, o pagină de eroare „Not Found” va fi afișată. Dacă dosarul public există și este gol, o pagină de eroare „Permission Denied” va fi afișată. Pentru a evita acest lucru, creați un fișier index.html în dosarul public_html.
