$ tar -xvzf package-1.0.tar.gz │ │ │ │ │ $ cd package-1.0 │ │ │ │ │ $ debmake │ │ │ │ │ - ... Make manual adjustments of generated configuration files │ │ │ │ │ + ... 对生成的配置文件进行手工调整 │ │ │ │ │ $ debuild│ │ │ │ │
│ │ │ │ │ 如果跳过了对生成的配置文件的手工调整流程，则最终生成的二进制软件包将缺少有意义的软件包描述信息，但是仍然能为 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ dpkg │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ 命令所使用，在本地部署环境下正常工作。 │ │ │ ├── ./usr/share/doc/debmake-doc/html/ch04.zh-cn.html │ │ │ │ ├── ./usr/share/doc/debmake-doc/html/ch04.zh-cn.html │ │ │ │ │ @@ -305,15 +305,15 @@ │ │ │ │ │ 添加至 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ~/.bashrc │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ 文件. │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ -# mc related │ │ │ │ │ +# mc 相关 │ │ │ │ │ if [ -f /usr/lib/mc/mc.sh ]; then │ │ │ │ │ . /usr/lib/mc/mc.sh │ │ │ │ │ fi│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││ │ │ │ ││ │ │ │ │ @@ -343,15 +343,15 @@ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ 命令的用户级全局配置，如您的名字和电子邮件地址，保存在 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ~/.gitconfig │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ 文件中，且可以使用如下方式配置。 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ -$ git config --global user.name "Osamu Aoki" │ │ │ │ │ +$ git config --global user.name "青木 修" │ │ │ │ │ $ git config --global user.email osamu@debian.org│ │ │ │ │如果您仍然只习惯 CVS 或者 Subversion 的命令风格，您可以使用如下方式设置几个命令别名。
│ │ │ │ │$ git config --global alias.ci "commit -a" │ │ │ │ │ $ git config --global alias.co checkout│ │ │ │ │您可以使用如下命令检查全局配置。
│ │ │ │ │$ git config --global --list│ │ │ │ ││ │ │ │ │ @@ -574,15 +574,15 @@ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ~/.devscripts │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ 文件来进行配置。 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS="-i -I -us -uc" │ │ │ │ │ DEBUILD_LINTIAN_OPTS="-i -I --show-overrides" │ │ │ │ │ -DEBSIGN_KEYID="Your_GPG_keyID"│ │ │ │ │ +DEBSIGN_KEYID="您的_GPG_密钥ID" │ │ │ │ ││ │ │ │ │ The │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ -i │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ and │ │ │ │ │ │ │ │ ├── ./usr/share/doc/debmake-doc/html/ch05.zh-cn.html │ │ │ │ ├── ./usr/share/doc/debmake-doc/html/ch05.zh-cn.html │ │ │ │ │ @@ -1563,15 +1563,15 @@ │ │ │ │ │ debian/rules │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ （维护者版本）：. │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │$ cd /path/to/debhello-0.0 │ │ │ │ │ $ vim debian/rules │ │ │ │ │ - ... hack, hack, hack, ... │ │ │ │ │ + ... 进行适当的修改 ... │ │ │ │ │ $ cat debian/rules │ │ │ │ │ #!/usr/bin/make -f │ │ │ │ │ export DH_VERBOSE = 1 │ │ │ │ │ export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+all │ │ │ │ │ export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND = -Wall -pedantic │ │ │ │ │ export DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND = -Wl,--as-needed │ │ │ ├── ./usr/share/doc/debmake-doc/html/ch13.pt.html │ │ │ │ ├── ./usr/share/doc/debmake-doc/html/ch13.pt.html │ │ │ │ │ @@ -216,24 +216,24 @@ │ │ │ │ │ Você pode comparar o conteúdo de ficheiros em dois pacotes Debian fonte com │ │ │ │ │ o comando │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ debdiff │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ . │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ -$ debdiff old-package.dsc new-package.dsc│ │ │ │ │ +$ debdiff velho-pacote.dsc novo-pacote.dsc│ │ │ │ ││ │ │ │ │ Você também pode comparar listas de ficheiros em dois conjuntos de pacotes │ │ │ │ │ Debian binário com o comando │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ debdiff │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ . │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ -$ debdiff old-package.changes new-package.changes│ │ │ │ │ +$ debdiff velho.pacote.changes novo-pacote.changes│ │ │ │ │Estes são úteis para identificar o que foi mudado nos pacotes fonte e para │ │ │ │ │ verificar por alterações inadvertidas feitas quando se actualiza pacotes │ │ │ │ │ binário, tais como ficheiros não intencionalmente mal colocados ou │ │ │ │ │ removidos.
│ │ │ │ ││ │ │ │ │ Debian agora força o envio apenas-fonte quando se desenvolve pacotes. Assim │ │ │ │ │ podem existir 2 ficheiros diferentes │ │ │ ├── ./usr/share/doc/debmake-doc/html/ch16.zh-cn.html │ │ │ │ ├── ./usr/share/doc/debmake-doc/html/ch16.zh-cn.html │ │ │ │ │ @@ -1250,15 +1250,15 @@ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ debian/copyright │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ 文件和整个更新的源码树文件进行对比验证版权和许可证信息。 │ │ │ │ │
│ │ │ │ │$ cd package-vcs │ │ │ │ │ $ gbp import-orig --uscan --pristine-tar │ │ │ │ │ - ... update source with the new upstream release │ │ │ │ │ + ... 使用上游发布的新版本更新源代码 │ │ │ │ │ $ debmake -k | less│ │ │ │ ││ │ │ │ │ The │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ “ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├── ./usr/share/doc-base/debmake-doc.debmake-doc-de │ │ │ │ @@ -1,18 +1,18 @@ │ │ │ │ Document: debmake-doc-de │ │ │ │ -Title: Guide for Debian Maintainers (German) │ │ │ │ +Title: Guide for Debian Maintainers (Porteguese) │ │ │ │ Author: Osamu Aoki │ │ │ │ Abstract: This tutorial document describes the building of the Debian │ │ │ │ package to ordinary Debian users and prospective developers using │ │ │ │ the debmake command. │ │ │ │ Section: Debian │ │ │ │ │ │ │ │ Format: text │ │ │ │ -Files: /usr/share/doc/debmake-doc/debmake-doc.de.txt.gz │ │ │ │ +Files: /usr/share/doc/debmake-doc/debmake-doc.pt.txt.gz │ │ │ │ │ │ │ │ Format: PDF │ │ │ │ -Files: /usr/share/doc/debmake-doc/debmake-doc.de.pdf │ │ │ │ +Files: /usr/share/doc/debmake-doc/debmake-doc.pt.pdf │ │ │ │ │ │ │ │ Format: HTML │ │ │ │ -Index: /usr/share/doc/debmake-doc/html/index.de.html │ │ │ │ -Files: /usr/share/doc/debmake-doc/html/*.de.html │ │ │ │ +Index: /usr/share/doc/debmake-doc/html/index.pt.html │ │ │ │ +Files: /usr/share/doc/debmake-doc/html/*.pt.html