Diff of the two buildlogs:

--
--- b1/build.log	2025-09-01 14:41:20.040979350 +0000
+++ b2/build.log	2025-09-01 14:42:23.757063597 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 I: pbuilder: network access will be disabled during build
-I: Current time: Mon Sep  1 02:39:01 -12 2025
-I: pbuilder-time-stamp: 1756737541
+I: Current time: Mon Oct  5 11:04:22 +14 2026
+I: pbuilder-time-stamp: 1791147862
 I: Building the build Environment
 I: extracting base tarball [/var/cache/pbuilder/forky-reproducible-base.tgz]
 I: copying local configuration
@@ -23,53 +23,85 @@
 dpkg-source: info: unpacking parolottero-languages_8-1.debian.tar.xz
 I: Not using root during the build.
 I: Installing the build-deps
-I: user script /srv/workspace/pbuilder/4135420/tmp/hooks/D02_print_environment starting
+I: user script /srv/workspace/pbuilder/3573945/tmp/hooks/D01_modify_environment starting
+debug: Running on codethink03-arm64.
+I: Changing host+domainname to test build reproducibility
+I: Adding a custom variable just for the fun of it...
+I: Changing /bin/sh to bash
+'/bin/sh' -> '/bin/bash'
+lrwxrwxrwx 1 root root 9 Oct  4 21:04 /bin/sh -> /bin/bash
+I: Setting pbuilder2's login shell to /bin/bash
+I: Setting pbuilder2's GECOS to second user,second room,second work-phone,second home-phone,second other
+I: user script /srv/workspace/pbuilder/3573945/tmp/hooks/D01_modify_environment finished
+I: user script /srv/workspace/pbuilder/3573945/tmp/hooks/D02_print_environment starting
 I: set
-  BUILDDIR='/build/reproducible-path'
-  BUILDUSERGECOS='first user,first room,first work-phone,first home-phone,first other'
-  BUILDUSERNAME='pbuilder1'
-  BUILD_ARCH='arm64'
-  DEBIAN_FRONTEND='noninteractive'
+  BASH=/bin/sh
+  BASHOPTS=checkwinsize:cmdhist:complete_fullquote:extquote:force_fignore:globasciiranges:globskipdots:hostcomplete:interactive_comments:patsub_replacement:progcomp:promptvars:sourcepath
+  BASH_ALIASES=()
+  BASH_ARGC=()
+  BASH_ARGV=()
+  BASH_CMDS=()
+  BASH_LINENO=([0]="12" [1]="0")
+  BASH_LOADABLES_PATH=/usr/local/lib/bash:/usr/lib/bash:/opt/local/lib/bash:/usr/pkg/lib/bash:/opt/pkg/lib/bash:.
+  BASH_SOURCE=([0]="/tmp/hooks/D02_print_environment" [1]="/tmp/hooks/D02_print_environment")
+  BASH_VERSINFO=([0]="5" [1]="2" [2]="37" [3]="1" [4]="release" [5]="aarch64-unknown-linux-gnu")
+  BASH_VERSION='5.2.37(1)-release'
+  BUILDDIR=/build/reproducible-path
+  BUILDUSERGECOS='second user,second room,second work-phone,second home-phone,second other'
+  BUILDUSERNAME=pbuilder2
+  BUILD_ARCH=arm64
+  DEBIAN_FRONTEND=noninteractive
   DEB_BUILD_OPTIONS='buildinfo=+all reproducible=+all parallel=12 '
-  DISTRIBUTION='forky'
-  HOME='/root'
-  HOST_ARCH='arm64'
+  DIRSTACK=()
+  DISTRIBUTION=forky
+  EUID=0
+  FUNCNAME=([0]="Echo" [1]="main")
+  GROUPS=()
+  HOME=/root
+  HOSTNAME=i-capture-the-hostname
+  HOSTTYPE=aarch64
+  HOST_ARCH=arm64
   IFS=' 	
   '
-  INVOCATION_ID='a248fa739f9a43f1b8b952a55673c2a9'
-  LANG='C'
-  LANGUAGE='en_US:en'
-  LC_ALL='C'
-  MAIL='/var/mail/root'
-  OPTIND='1'
-  PATH='/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games'
-  PBCURRENTCOMMANDLINEOPERATION='build'
-  PBUILDER_OPERATION='build'
-  PBUILDER_PKGDATADIR='/usr/share/pbuilder'
-  PBUILDER_PKGLIBDIR='/usr/lib/pbuilder'
-  PBUILDER_SYSCONFDIR='/etc'
-  PPID='4135420'
-  PS1='# '
-  PS2='> '
+  INVOCATION_ID=c75405254272434fade87eed64ae393b
+  LANG=C
+  LANGUAGE=nl_BE:nl
+  LC_ALL=C
+  MACHTYPE=aarch64-unknown-linux-gnu
+  MAIL=/var/mail/root
+  OPTERR=1
+  OPTIND=1
+  OSTYPE=linux-gnu
+  PATH=/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/i/capture/the/path
+  PBCURRENTCOMMANDLINEOPERATION=build
+  PBUILDER_OPERATION=build
+  PBUILDER_PKGDATADIR=/usr/share/pbuilder
+  PBUILDER_PKGLIBDIR=/usr/lib/pbuilder
+  PBUILDER_SYSCONFDIR=/etc
+  PIPESTATUS=([0]="0")
+  POSIXLY_CORRECT=y
+  PPID=3573945
   PS4='+ '
-  PWD='/'
-  SHELL='/bin/bash'
-  SHLVL='2'
-  SUDO_COMMAND='/usr/bin/timeout -k 18.1h 18h /usr/bin/ionice -c 3 /usr/bin/nice /usr/sbin/pbuilder --build --configfile /srv/reproducible-results/rbuild-debian/r-b-build.jLXDOTUw/pbuilderrc_Ag1J --distribution forky --hookdir /etc/pbuilder/first-build-hooks --debbuildopts -b --basetgz /var/cache/pbuilder/forky-reproducible-base.tgz --buildresult /srv/reproducible-results/rbuild-debian/r-b-build.jLXDOTUw/b1 --logfile b1/build.log parolottero-languages_8-1.dsc'
-  SUDO_GID='109'
-  SUDO_HOME='/var/lib/jenkins'
-  SUDO_UID='104'
-  SUDO_USER='jenkins'
-  TERM='unknown'
-  TZ='/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT+12'
-  USER='root'
-  _='/usr/bin/systemd-run'
-  http_proxy='http://192.168.101.4:3128'
+  PWD=/
+  SHELL=/bin/bash
+  SHELLOPTS=braceexpand:errexit:hashall:interactive-comments:posix
+  SHLVL=3
+  SUDO_COMMAND='/usr/bin/timeout -k 24.1h 24h /usr/bin/ionice -c 3 /usr/bin/nice -n 11 /usr/bin/unshare --uts -- /usr/sbin/pbuilder --build --configfile /srv/reproducible-results/rbuild-debian/r-b-build.jLXDOTUw/pbuilderrc_RNKA --distribution forky --hookdir /etc/pbuilder/rebuild-hooks --debbuildopts -b --basetgz /var/cache/pbuilder/forky-reproducible-base.tgz --buildresult /srv/reproducible-results/rbuild-debian/r-b-build.jLXDOTUw/b2 --logfile b2/build.log parolottero-languages_8-1.dsc'
+  SUDO_GID=109
+  SUDO_HOME=/var/lib/jenkins
+  SUDO_UID=104
+  SUDO_USER=jenkins
+  TERM=unknown
+  TZ=/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT-14
+  UID=0
+  USER=root
+  _='I: set'
+  http_proxy=http://192.168.101.4:3128
 I: uname -a
-  Linux codethink04-arm64 6.12.41+deb13-cloud-arm64 #1 SMP Debian 6.12.41-1 (2025-08-12) aarch64 GNU/Linux
+  Linux i-capture-the-hostname 6.12.41+deb13-cloud-arm64 #1 SMP Debian 6.12.41-1 (2025-08-12) aarch64 GNU/Linux
 I: ls -l /bin
-  lrwxrwxrwx 1 root root 7 Aug 10 12:30 /bin -> usr/bin
-I: user script /srv/workspace/pbuilder/4135420/tmp/hooks/D02_print_environment finished
+  lrwxrwxrwx 1 root root 7 Aug 10  2025 /bin -> usr/bin
+I: user script /srv/workspace/pbuilder/3573945/tmp/hooks/D02_print_environment finished
  -> Attempting to satisfy build-dependencies
  -> Creating pbuilder-satisfydepends-dummy package
 Package: pbuilder-satisfydepends-dummy
@@ -159,7 +191,7 @@
 Get: 46 http://deb.debian.org/debian forky/main arm64 dictionaries-common all 1.30.10 [174 kB]
 Get: 47 http://deb.debian.org/debian forky/main arm64 wfrench all 1.2.9-1 [665 kB]
 Get: 48 http://deb.debian.org/debian forky/main arm64 wsicilian all 0~20250817-1 [74.6 kB]
-Fetched 18.1 MB in 0s (108 MB/s)
+Fetched 18.1 MB in 1s (18.0 MB/s)
 Preconfiguring packages ...
 Selecting previously unselected package libexpat1:arm64.
 (Reading database ... 
(Reading database ... 5%
(Reading database ... 10%
(Reading database ... 15%
(Reading database ... 20%
(Reading database ... 25%
(Reading database ... 30%
(Reading database ... 35%
(Reading database ... 40%
(Reading database ... 45%
(Reading database ... 50%
(Reading database ... 55%
(Reading database ... 60%
(Reading database ... 65%
(Reading database ... 70%
(Reading database ... 75%
(Reading database ... 80%
(Reading database ... 85%
(Reading database ... 90%
(Reading database ... 95%
(Reading database ... 100%
(Reading database ... 20011 files and directories currently installed.)
@@ -333,8 +365,8 @@
 Setting up tzdata (2025b-5) ...
 
 Current default time zone: 'Etc/UTC'
-Local time is now:      Mon Sep  1 14:39:22 UTC 2025.
-Universal Time is now:  Mon Sep  1 14:39:22 UTC 2025.
+Local time is now:      Sun Oct  4 21:04:41 UTC 2026.
+Universal Time is now:  Sun Oct  4 21:04:41 UTC 2026.
 Run 'dpkg-reconfigure tzdata' if you wish to change it.
 
 Setting up autotools-dev (20240727.1) ...
@@ -380,7 +412,11 @@
 Building tag database...
  -> Finished parsing the build-deps
 I: Building the package
-I: Running cd /build/reproducible-path/parolottero-languages-8/ && env PATH="/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games" HOME="/nonexistent/first-build" dpkg-buildpackage -us -uc -b && env PATH="/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games" HOME="/nonexistent/first-build" dpkg-genchanges -S  > ../parolottero-languages_8-1_source.changes
+I: user script /srv/workspace/pbuilder/3573945/tmp/hooks/A99_set_merged_usr starting
+Not re-configuring usrmerge for forky
+I: user script /srv/workspace/pbuilder/3573945/tmp/hooks/A99_set_merged_usr finished
+hostname: Name or service not known
+I: Running cd /build/reproducible-path/parolottero-languages-8/ && env PATH="/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/i/capture/the/path" HOME="/nonexistent/second-build" dpkg-buildpackage -us -uc -b && env PATH="/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/i/capture/the/path" HOME="/nonexistent/second-build" dpkg-genchanges -S  > ../parolottero-languages_8-1_source.changes
 dpkg-buildpackage: info: source package parolottero-languages
 dpkg-buildpackage: info: source version 8-1
 dpkg-buildpackage: info: source distribution unstable
@@ -408,20 +444,20 @@
 mkdir -p dict
 cp /usr/share/dict/french dict/french
 cp /usr/share/dict/wsicilian dict/sicilian
-touch dict/sicilian
 cp vendored/italian dict
-touch dict/french
 cp vendored/swedish.xpi dict
 cp vendored/english.xpi dict
+touch dict/sicilian
+touch dict/french
 mkdir -p language_data
-utils/lang_init.py `basename language_data/swedish` language_data/swedish language_data/swedish.wordlist
 mkdir -p language_data
 mkdir -p language_data
 mkdir -p language_data
+mkdir -p language_data
+utils/lang_init.py `basename language_data/swedish` language_data/swedish language_data/swedish.wordlist
 utils/lang_init.py `basename language_data/italian` language_data/italian language_data/italian.wordlist
 utils/lang_init.py `basename language_data/sicilian` language_data/sicilian language_data/sicilian.wordlist
 utils/lang_init.py `basename language_data/english` language_data/english language_data/english.wordlist
-mkdir -p language_data
 utils/lang_init.py `basename language_data/french` language_data/french language_data/french.wordlist
 Generating language file for Sicilianu
 Language has 27563 words
@@ -710,302 +746,6 @@
    dh_auto_install
 	make -j12 install DESTDIR=/build/reproducible-path/parolottero-languages-8/debian/tmp AM_UPDATE_INFO_DIR=no "INSTALL=install --strip-program=true"
 make[1]: Entering directory '/build/reproducible-path/parolottero-languages-8'
-cp /usr/share/dict/french dict/french
-cp /usr/share/dict/wsicilian dict/sicilian
-cp vendored/italian dict
-cp vendored/english.xpi dict
-touch dict/sicilian
-touch dict/french
-mkdir -p language_data
-mkdir -p language_data
-mkdir -p language_data
-utils/lang_init.py `basename language_data/swedish` language_data/swedish language_data/swedish.wordlist
-utils/lang_init.py `basename language_data/italian` language_data/italian language_data/italian.wordlist
-utils/lang_init.py `basename language_data/sicilian` language_data/sicilian language_data/sicilian.wordlist
-mkdir -p language_data
-utils/lang_init.py `basename language_data/english` language_data/english language_data/english.wordlist
-mkdir -p language_data
-utils/lang_init.py `basename language_data/french` language_data/french language_data/french.wordlist
-Generating language file for Sicilianu
-Language has 27563 words
-Frequencies
-===========
-q: 384
-j: 407
-h: 1595
-b: 2694
-f: 2936
-v: 3817
-z: 4260
-g: 4906
-d: 5049
-p: 6377
-l: 6711
-m: 7004
-o: 7776
-e: 10416
-s: 11421
-c: 11862
-n: 16680
-r: 17344
-t: 18613
-u: 19731
-a: 26192
-i: 36338
-
-Scores
-======
-i: 1
-a: 1
-u: 2
-t: 2
-r: 3
-n: 4
-c: 4
-s: 5
-e: 6
-o: 6
-m: 7
-l: 8
-p: 8
-d: 9
-g: 10
-z: 10
-v: 11
-f: 12
-b: 13
-h: 13
-j: 14
-q: 15
-
-Generating language file for Svenska
-Language has 149081 words
-Frequencies
-===========
-q: 152
-z: 830
-w: 869
-x: 3307
-c: 12567
-j: 13187
-y: 14257
-å: 15706
-h: 20530
-ö: 21422
-f: 29834
-b: 30306
-ä: 30322
-v: 31292
-u: 35964
-p: 37724
-m: 44751
-d: 58193
-g: 61631
-o: 62346
-k: 66881
-l: 87729
-i: 90095
-e: 106780
-n: 108359
-t: 109288
-s: 113259
-r: 122671
-a: 123392
-
-Scores
-======
-a: 1
-r: 1
-s: 2
-t: 2
-n: 3
-e: 4
-i: 4
-l: 5
-k: 6
-o: 6
-g: 7
-d: 8
-m: 8
-p: 9
-u: 10
-v: 10
-ä: 11
-b: 12
-f: 13
-ö: 13
-h: 14
-å: 15
-y: 15
-j: 16
-c: 17
-x: 17
-w: 18
-z: 19
-q: 20
-
-Generating language file for Français
-Language has 305065 words
-Frequencies
-===========
-j: 6148
-q: 15487
-v: 31394
-h: 33540
-z: 35199
-f: 41725
-b: 44439
-g: 49877
-p: 69066
-d: 73606
-m: 76387
-c: 106220
-u: 111165
-l: 124330
-o: 181234
-t: 212948
-n: 235090
-r: 272972
-i: 299315
-a: 307392
-s: 310174
-e: 453918
-
-Scores
-======
-e: 1
-s: 1
-a: 2
-i: 2
-r: 3
-n: 4
-t: 4
-o: 5
-l: 6
-u: 6
-c: 7
-m: 8
-d: 8
-p: 9
-g: 10
-b: 10
-f: 11
-z: 12
-h: 13
-v: 13
-q: 14
-j: 15
-
-Generating language file for English
-Language has 88657 words
-Frequencies
-===========
-q: 1198
-j: 1353
-x: 2462
-z: 2514
-v: 7003
-w: 8170
-k: 8670
-f: 9331
-y: 16244
-b: 17008
-g: 17427
-p: 21329
-d: 22642
-h: 23354
-m: 24317
-u: 25470
-c: 31010
-s: 42690
-l: 43084
-t: 49138
-n: 51597
-r: 54448
-o: 54588
-i: 59051
-a: 66232
-e: 77406
-
-Scores
-======
-e: 1
-a: 1
-i: 2
-o: 2
-r: 3
-n: 4
-t: 4
-l: 5
-s: 6
-c: 6
-u: 7
-m: 8
-h: 8
-d: 9
-p: 10
-g: 10
-b: 11
-y: 12
-f: 13
-k: 13
-w: 14
-v: 15
-z: 15
-x: 16
-j: 17
-q: 17
-
-Generating language file for Italiano
-Language has 278153 words
-Frequencies
-===========
-q: 3405
-h: 19603
-f: 37739
-z: 40163
-b: 50816
-v: 51667
-u: 56598
-d: 60198
-g: 63967
-p: 72070
-m: 89691
-l: 109287
-c: 134397
-s: 169953
-n: 172361
-t: 206959
-r: 227262
-o: 243105
-e: 259905
-a: 339062
-i: 344192
-
-Scores
-======
-i: 1
-a: 1
-e: 2
-o: 2
-r: 3
-t: 4
-n: 4
-s: 5
-c: 6
-l: 6
-m: 7
-p: 8
-g: 8
-d: 9
-u: 10
-v: 10
-b: 11
-z: 12
-f: 13
-h: 13
-q: 14
-
 install -d ${DESTDIR:-/}/usr/share/games/parolottero/language_data
 cp language_data/* ${DESTDIR:-/}/usr/share/games/parolottero/language_data/
 make[1]: Leaving directory '/build/reproducible-path/parolottero-languages-8'
@@ -1022,11 +762,11 @@
    dh_gencontrol
    dh_md5sums
    dh_builddeb
-dpkg-deb: building package 'parolottero-data-fr' in '../parolottero-data-fr_8-1_all.deb'.
 dpkg-deb: building package 'parolottero-data-it' in '../parolottero-data-it_8-1_all.deb'.
-dpkg-deb: building package 'parolottero-data-sv' in '../parolottero-data-sv_8-1_all.deb'.
 dpkg-deb: building package 'parolottero-data-en' in '../parolottero-data-en_8-1_all.deb'.
 dpkg-deb: building package 'parolottero-data-scn' in '../parolottero-data-scn_8-1_all.deb'.
+dpkg-deb: building package 'parolottero-data-sv' in '../parolottero-data-sv_8-1_all.deb'.
+dpkg-deb: building package 'parolottero-data-fr' in '../parolottero-data-fr_8-1_all.deb'.
  dpkg-genbuildinfo --build=binary -O../parolottero-languages_8-1_arm64.buildinfo
  dpkg-genchanges --build=binary -O../parolottero-languages_8-1_arm64.changes
 dpkg-genchanges: info: binary-only upload (no source code included)
@@ -1034,12 +774,14 @@
 dpkg-buildpackage: info: binary-only upload (no source included)
 dpkg-genchanges: info: including full source code in upload
 I: copying local configuration
+I: user script /srv/workspace/pbuilder/3573945/tmp/hooks/B01_cleanup starting
+I: user script /srv/workspace/pbuilder/3573945/tmp/hooks/B01_cleanup finished
 I: unmounting dev/ptmx filesystem
 I: unmounting dev/pts filesystem
 I: unmounting dev/shm filesystem
 I: unmounting proc filesystem
 I: unmounting sys filesystem
 I: cleaning the build env 
-I: removing directory /srv/workspace/pbuilder/4135420 and its subdirectories
-I: Current time: Mon Sep  1 02:41:19 -12 2025
-I: pbuilder-time-stamp: 1756737679
+I: removing directory /srv/workspace/pbuilder/3573945 and its subdirectories
+I: Current time: Mon Oct  5 11:05:22 +14 2026
+I: pbuilder-time-stamp: 1791147922